Kochany Mickey: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Uzupełnienie. |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Kochany Mickey''' (org. ''Everybody Loves Mickey'', 2003) – kompilacja kilku klasycznych filmów animowanych ze stajni Walta Disneya o Myszce Miki | '''Kochany Mickey''' (org. ''Everybody Loves Mickey'', 2003) – kompilacja kilku klasycznych filmów animowanych ze stajni Walta Disneya o Myszce Miki | ||
Film w Polsce wydano na DVD i VHS 19 maja [[2004]] roku przez Imperial CinePix. | Film w Polsce wydano na DVD i VHS 19 maja [[2004]] roku przez Imperial CinePix. Polska wersja odcinka ''Po drugiej stronie lustra'' została wżięta z 27 odcinka serialu ''Myszka Miki i przyjaciele'', odcinka ''Czyszczenie zegara'' wzięta z drugiej części pt. ''Disney zaprasza - Największe przeboje'', zaś odcinków ''Dzielny krawczyk'', ''Hawajskie wakacje'' i ''Trąbka powietrzna'' wzięta z kompliacji pt. ''Mickey i Minnie zapraszają''. | ||
== Fabuła == | == Fabuła == | ||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Kacper Kuszewski]] – '''Miki''' | * [[Kacper Kuszewski]] – '''Miki''' <small>(odcinki "Przestraszone duchy", "Myszka Miki w Australii")</small> | ||
* [[Jacek Bończyk]] – '''Miki''' <small>(odcinki "Dzielny krawczyk", "Trąbka powietrzna")</small> | * [[Jacek Bończyk]] – '''Miki''' <small>(odcinki "Dzielny krawczyk", "Czyszczenie zegara", "Trąbka powietrzna")</small> | ||
* [[Piotr Grabowski (ur. 1947)|Piotr Grabowski]] – '''Miki''' <small>(odcinek "Po drugiej stronie lustra")</small> | * [[Piotr Grabowski (ur. 1947)|Piotr Grabowski]] – '''Miki''' <small>(odcinek "Po drugiej stronie lustra")</small> | ||
* [[Dariusz Odija]] – '''Król''' <small>(odcinek "Dzielny krawczyk")</small> | * [[Dariusz Odija]] – '''Król''' <small>(odcinek "Dzielny krawczyk")</small> | ||
* [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Myszka Minnie''' <small>(odcinki "Trąbka powietrzna", "Hawajskie wakacje")</small> | |||
* [[Jarosław Boberek]] – '''Donald''' | * [[Jarosław Boberek]] – '''Donald''' | ||
* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Goofy''' | * [[Krzysztof Tyniec]] – '''Goofy''' | ||
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Duch #1''' | * [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Duch #1''' <small>(odcinek "Przestraszone duchy")</small><br /> | ||
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Duch #2''' | * [[Tomasz Marzecki]] – '''Duch #2''' <small>(odcinek "Przestraszone duchy")</small><br /> | ||
* [[Jan Kulczycki]] – '''Duch #3''' | * [[Jan Kulczycki]] – '''Duch #3''' <small>(odcinek "Przestraszone duchy")</small><br /> | ||
* [[Jerzy Dominik]] – '''Duch #4''' | * [[Jerzy Dominik]] – '''Duch #4''' <small>(odcinek "Przestraszone duchy")</small><br /> | ||
* [[Zbigniew Suszyński]] | * [[Zbigniew Suszyński]] | ||
* [[Marek Robaczewski]] | |||
* [[Józef Mika]] | |||
i inni | |||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Dobrosława Bałazy]] <small>( | * [[Dobrosława Bałazy]] <small>(odcinki "Po drugiej stronie lustra", "Dzielny krawczyk", "Hawajskie wakacje", "Trąbka powietrzna")</small>, | ||
* [[Jerzy Dominik]]< | * [[Krzysztof Kołbasiuk]] <small>(odcinek "Czyszczenie zegara")</small> | ||
* [[Jerzy Dominik]] <small>(odcinki "Przestraszone duchy", "Myszka Miki w Australii")</small> | |||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]] <small>( | * [[Krystyna Skibińska-Subocz]] <small>(odcinki "Po drugiej stronie lustra", "Dzielny krawczyk", "Hawajskie wakacje", "Trąbka powietrzna")</small>, | ||
* [[ | * [[Joanna Serafińska]] <small>(odcinki "Dzielny krawczyk", "Trąbka powietrzna", "Hawajskie wakacje")</small>, | ||
* [[Barbara Robaczewska]] <small>(odcinki "Czyszczenie zegara", "Przestraszone duchy", "Myszka Miki w Australii")</small> | |||
'''Wersja polska''': | '''Wersja polska''': | ||
* [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] <small>( | * [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] <small>(odcinki "Po drugiej stronie lustra", "Dzielny krawczyk", "Hawajskie wakacje", "Trąbka powietrzna")</small>, | ||
* [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] na zlecenie DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br /> | * [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] na zlecenie DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. <small>(odcinki "Czyszczenie zegara", "Przestraszone duchy", "Myszka Miki w Australii")</small><br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Elżbieta Chojnowska]] <small>(odcinek "Po drugiej stronie lustra")</small>< | '''Dźwięk i montaż''': | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]] <small>( | * [[Elżbieta Chojnowska]] <small>(odcinek "Po drugiej stronie lustra")</small> | ||
* [[Monika Jabłkowska]] <small>(odcinek "Czyszczenie zegara")</small> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': | |||
* [[Elżbieta Araszkiewicz]] <small>(odcineki "Po drugiej stronie lustra", "Dzielny krawczyk", "Hawajskie wakacje", "Trąbka powietrzna")</small> | |||
* [[Elżbieta Kręciejewska]] <small>(odcinek "Czyszczenie zegara")</small> | |||
'''Lektorzy''': | '''Lektorzy''': | ||
* [[Janusz Szydłowski]] | * [[Janusz Szydłowski]] | ||
* [[Dariusz Odija]] <small>(odcinek "Dzielny krawczyk")</small> | |||
* [[Piotr Makowski]] <small>(odcinek "Przestraszone duchy")</small> | * [[Piotr Makowski]] <small>(odcinek "Przestraszone duchy")</small> | ||
* [[Tadeusz Borowski]] <small>(odcinek "Po drugiej stronie lustra")</small> | * [[Tadeusz Borowski]] <small>(odcinek "Po drugiej stronie lustra")</small> | ||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 19:26, 28 lip 2013
Kochany Mickey (org. Everybody Loves Mickey, 2003) – kompilacja kilku klasycznych filmów animowanych ze stajni Walta Disneya o Myszce Miki
Film w Polsce wydano na DVD i VHS 19 maja 2004 roku przez Imperial CinePix. Polska wersja odcinka Po drugiej stronie lustra została wżięta z 27 odcinka serialu Myszka Miki i przyjaciele, odcinka Czyszczenie zegara wzięta z drugiej części pt. Disney zaprasza - Największe przeboje, zaś odcinków Dzielny krawczyk, Hawajskie wakacje i Trąbka powietrzna wzięta z kompliacji pt. Mickey i Minnie zapraszają.
Fabuła
Najsławniejsza postać rysunkowa na świecie Myszka Mickey powraca w kolekcji swoich najlepszych kreskówek. Filmiki zostały starannie dobrane spośród najlepszych klasycznych animacji Disneya. Każda przygoda Myszki Mickey to zabawna i oryginalna historyjka, przy której cała rodzina będzie się świetnie bawić, powracając do niej wielokrotnie. Zobaczycie, co Mickey odkrywa po drugiej stronie lustra, jak bawi się podczas słonecznych wakacji ze swymi przyjaciółmi Donaldem, Goofym i Pluto, i jak spotyka się z duchami. Przyłączcie się do Myszki Mickey, przeżywajcie wesołe przygody dzięki kolekcji niezapomnianych kreskówek pełnych niepowtarzalnej magii Disneya. Po prostu nie możecie przegapić zabawy z Kochanym Mickey.
opis dystrybutora
Wersja polska
Wystąpili:
- Kacper Kuszewski – Miki (odcinki "Przestraszone duchy", "Myszka Miki w Australii")
- Jacek Bończyk – Miki (odcinki "Dzielny krawczyk", "Czyszczenie zegara", "Trąbka powietrzna")
- Piotr Grabowski – Miki (odcinek "Po drugiej stronie lustra")
- Dariusz Odija – Król (odcinek "Dzielny krawczyk")
- Małgorzata Boratyńska – Myszka Minnie (odcinki "Trąbka powietrzna", "Hawajskie wakacje")
- Jarosław Boberek – Donald
- Krzysztof Tyniec – Goofy
- Krzysztof Zakrzewski – Duch #1 (odcinek "Przestraszone duchy")
- Tomasz Marzecki – Duch #2 (odcinek "Przestraszone duchy")
- Jan Kulczycki – Duch #3 (odcinek "Przestraszone duchy")
- Jerzy Dominik – Duch #4 (odcinek "Przestraszone duchy")
- Zbigniew Suszyński
- Marek Robaczewski
- Józef Mika
i inni
Reżyseria:
- Dobrosława Bałazy (odcinki "Po drugiej stronie lustra", "Dzielny krawczyk", "Hawajskie wakacje", "Trąbka powietrzna"),
- Krzysztof Kołbasiuk (odcinek "Czyszczenie zegara")
- Jerzy Dominik (odcinki "Przestraszone duchy", "Myszka Miki w Australii")
Dialogi:
- Krystyna Skibińska-Subocz (odcinki "Po drugiej stronie lustra", "Dzielny krawczyk", "Hawajskie wakacje", "Trąbka powietrzna"),
- Joanna Serafińska (odcinki "Dzielny krawczyk", "Trąbka powietrzna", "Hawajskie wakacje"),
- Barbara Robaczewska (odcinki "Czyszczenie zegara", "Przestraszone duchy", "Myszka Miki w Australii")
Wersja polska:
- START INTERNATIONAL POLSKA (odcinki "Po drugiej stronie lustra", "Dzielny krawczyk", "Hawajskie wakacje", "Trąbka powietrzna"),
- STUDIO SONICA na zlecenie DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. (odcinki "Czyszczenie zegara", "Przestraszone duchy", "Myszka Miki w Australii")
Dźwięk i montaż:
- Elżbieta Chojnowska (odcinek "Po drugiej stronie lustra")
- Monika Jabłkowska (odcinek "Czyszczenie zegara")
Kierownictwo produkcji:
- Elżbieta Araszkiewicz (odcineki "Po drugiej stronie lustra", "Dzielny krawczyk", "Hawajskie wakacje", "Trąbka powietrzna")
- Elżbieta Kręciejewska (odcinek "Czyszczenie zegara")
Lektorzy:
- Janusz Szydłowski
- Dariusz Odija (odcinek "Dzielny krawczyk")
- Piotr Makowski (odcinek "Przestraszone duchy")
- Tadeusz Borowski (odcinek "Po drugiej stronie lustra")
