Tomcio Paluch spotyka Calineczkę: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Utworzył nową stronę „'''Tomcio Paluch spotyka Calineczkę''' (org. ''Tom Thumb Meets Thumbelina'', 1996) – amerykański film animowany, w Polsce wydany przez Cass Film na VHS. == Wersja p...” |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Tomcio Paluch spotyka Calineczkę''' (org. ''Tom Thumb Meets Thumbelina'', 1996) – amerykański film animowany, w Polsce wydany przez Cass Film na VHS. | '''Tomcio Paluch spotyka Calineczkę''' (org. ''Tom Thumb Meets Thumbelina'', 1996) – amerykański film animowany, w Polsce wydany przez Cass Film na VHS. Film później wyemitowano w [[JimJam|Polsat JimJam]] (premiera: 13 października [[2013]] roku). | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli:''' | '''W wersji polskiej udział wzięli:''' | ||
* [[Dorota Lanton]] – '''Calineczka''' | * [[Dorota Lanton]] – '''Calineczka''' | ||
* [[Piotr Zelt]] | * [[Piotr Zelt]] – '''Tomcio''' | ||
* [[Jerzy Bończak]] | * [[Jerzy Bończak]] – '''Medwin''' | ||
* [[Jan Kulczycki]] | * [[Jan Kulczycki]] – '''Żaba''' | ||
* [[Renata Berger]] | * [[Renata Berger]] – '''Żonkilka''' | ||
* [[Zbigniew Poręcki]] | * [[Zbigniew Poręcki]] – '''Zółw''' | ||
* [[Mirosław Wieprzewski]] | * [[Mirosław Wieprzewski]] – | ||
** '''Edgar''' | ** '''Edgar''' | ||
** '''jeden z rycerzy''' | ** '''jeden z rycerzy''' | ||
'''oraz''' | '''oraz''' | ||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] | * [[Hanna Kinder-Kiss]] – | ||
** '''Kucharka''' | ** '''Kucharka''', | ||
** '''jedna z myszek''' | ** '''jedna z myszek''' | ||
* [[Joanna Jędryka]] | * [[Joanna Jędryka]] – | ||
** '''królowa pszczół''' | ** '''królowa pszczół''', | ||
** '''Fiona''' | ** '''Fiona''' | ||
** '''jeden z duszków''' | ** '''jeden z duszków''' | ||
* [[Jacek Wolszczak]] | * [[Jacek Wolszczak]] – | ||
** '''Błękitny dzwonek''' | ** '''Błękitny dzwonek''', | ||
** '''żółty ptak transportowy''' | ** '''żółty ptak transportowy''' | ||
* [[Józef Mika]] | * [[Józef Mika]] – | ||
** '''Niecierpek''' | ** '''Niecierpek''', | ||
** '''jeden z rycerzy''' | ** '''jeden z rycerzy''' | ||
* [[Andrzej Arciszewski]] | * [[Andrzej Arciszewski]] – '''jedno z drzew''' | ||
* [[Krzysztof Zakrzewski]] | * [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Król Ryszard''' | ||
i inni | i inni | ||
'''Piosenki śpiewali''': [[Dorota Lanton]], [[Jacek Bończyk]], [[Wojciech Paszkowski]] i inni | |||
'''Reżyseria''': [[Andrzej Arciszewski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Andrzej Arciszewski]]<br /> | ||
Wersja z 11:08, 13 paź 2013
Tomcio Paluch spotyka Calineczkę (org. Tom Thumb Meets Thumbelina, 1996) – amerykański film animowany, w Polsce wydany przez Cass Film na VHS. Film później wyemitowano w Polsat JimJam (premiera: 13 października 2013 roku).
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Dorota Lanton – Calineczka
- Piotr Zelt – Tomcio
- Jerzy Bończak – Medwin
- Jan Kulczycki – Żaba
- Renata Berger – Żonkilka
- Zbigniew Poręcki – Zółw
- Mirosław Wieprzewski –
- Edgar
- jeden z rycerzy
oraz
- Hanna Kinder-Kiss –
- Kucharka,
- jedna z myszek
- Joanna Jędryka –
- królowa pszczół,
- Fiona
- jeden z duszków
- Jacek Wolszczak –
- Błękitny dzwonek,
- żółty ptak transportowy
- Józef Mika –
- Niecierpek,
- jeden z rycerzy
- Andrzej Arciszewski – jedno z drzew
- Krzysztof Zakrzewski – Król Ryszard
i inni
Piosenki śpiewali: Dorota Lanton, Jacek Bończyk, Wojciech Paszkowski i inni
Reżyseria: Andrzej Arciszewski
Dialogi: Karolina Bober
Opracowanie piosenek: Olga Bończyk
Dźwięk: Krzysztof Nawrot
Wersja polska: En Be Ef Warszawa
Dystrybucja na terenie Polski: Cass Film Entertaiment Group Warszawa
