Banany w piżamach: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
Linia 9: Linia 9:
'''Wersja polska''': [[Studio Genetix Film Factory|STUDIO GENETIX FILM FACTORY]]<br />
'''Wersja polska''': [[Studio Genetix Film Factory|STUDIO GENETIX FILM FACTORY]]<br />
'''Reżyseria''':
'''Reżyseria''':
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] <small>(odc. 1-52, 105-111)</small>,
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] <small>(odc. 1-52, 105-112)</small>,
* [[Dobrosława Bałazy]] <small>(odc. 53-104)</small>
* [[Dobrosława Bałazy]] <small>(odc. 53-104)</small>
'''Dialogi polskie''':
'''Dialogi polskie''':
* [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 1-27, 29-40, 53-111)</small>,
* [[Joanna Kuryłko]] <small>(odc. 1-27, 29-40, 53-112)</small>,
* [[Krzysztof Pieszak]] <small>(odc. 28, 41-52)</small>
* [[Krzysztof Pieszak]] <small>(odc. 28, 41-52)</small>
'''Realizacja dźwięku''':
'''Realizacja dźwięku''':
* [[Zdzisław Zieliński]] <small>(odc. 1-26)</small>,
* [[Zdzisław Zieliński]] <small>(odc. 1-26)</small>,
* [[Anna Żarnecka|Anna Żarnecka-Wójcik]] <small>(odc. 27-111)</small>,
* [[Anna Żarnecka|Anna Żarnecka-Wójcik]] <small>(odc. 27-112)</small>,
* [[Jakub Jęczmionka]] <small>(odc. 53-111)</small>
* [[Jakub Jęczmionka]] <small>(odc. 53-112)</small>
'''Organizacja produkcji''':
'''Organizacja produkcji''':
* [[Róża Zielińska]] i [[Agnieszka Sokół]] <small>(odc. 1-26)</small>,
* [[Róża Zielińska]] i [[Agnieszka Sokół]] <small>(odc. 1-26)</small>,
* [[Elżbieta Kręciejewska]] <small>(odc. 27-52)</small>,
* [[Elżbieta Kręciejewska]] <small>(odc. 27-52)</small>,
* [[Natalia Siwicka]] <small>(odc. 27-111)</small>,
* [[Natalia Siwicka]] <small>(odc. 27-112)</small>,
* [[Joanna Kowalik]] <small>(odc. 105-111)</small>
* [[Joanna Kowalik]] <small>(odc. 105-112)</small>
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Pierwszy'''
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Pierwszy'''
Linia 30: Linia 30:
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Lulu'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Lulu'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Morgan'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Morgan'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Bernard'''
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Bernard''' <small>(odc. 1-104)</small>
* [[Jarosław Domin]] – '''Charlie'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Charlie'''
* [[Julia Kołakowska]]
* [[Julia Kołakowska]] – '''Topsy'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Szczurek''' <small>(odc. 105-111)</small>
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Szczurek''' <small>(odc. 105-112)</small>
* [[Wojciech Słupiński]] – '''Bernard''' <small>(odc. 105-112)</small>
i inni
i inni


Linia 845: Linia 846:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.10.2013
| bgcolor="#DFEEEF"|112
| bgcolor="#DFEEEF"|112
| ''''
| ''Choinka''
| ''The Christmas Tree''
| ''The Christmas Tree''
|-
|-
Linia 932: Linia 933:
| bgcolor="#DFEEEF"|124
| bgcolor="#DFEEEF"|124
| ''''
| ''''
| ''Dragon’s Egg''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|125
| ''''
| ''The Big Cheese''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|126
| ''''
| ''The Floating Bananas''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|127
| ''''
| ''The Inventing Bananas''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|128
| ''''
| ''Promises''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|129
| ''''
| ''''
| ''The Play Zone''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|125
| bgcolor="#DFEEEF"|130
| ''''
| ''The Shell''
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA SZÓSTA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|131
| ''''
| ''Super Job Morgan''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|132
| ''''
| ''The Submarine''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|133
| ''''
| ''The Secret Ingredient''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|134
| ''''
| ''The Banana Buggy''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|135
| ''''
| ''Grumpy Rat''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|136
| ''''
| ''The Naughty Puppy''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|137
| ''''
| ''Rat the Explorer''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|138
| ''''
| ''The Spaceship''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|139
| ''''
| ''The Song''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|140
| ''''
| ''The Jelly Bub''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|141
| ''''
| ''Topsy’s Favourite Friend''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|142
| ''''
| ''The Forgetful Bananas''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|143
| ''''
| ''Best Friends Forever''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|144
| ''''
| ''Rat’s Shop''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|145
| ''''
| ''''
| ''The Gardening Bananas''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|146
| ''''
| ''''
| ''The Fast Bananas''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|126
| bgcolor="#DFEEEF"|147
| ''''
| ''''
| ''The Smelly Cheese''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|148
| ''''
| ''''
| ''A Bunch of Bananas''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|127
| bgcolor="#DFEEEF"|149
| ''''
| ''''
| ''The Banana Dance''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|150
| ''''
| ''''
| ''The Pen Pal''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|128
| bgcolor="#DFEEEF"|151
| ''''
| ''''
| ''Opposite''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|152
| ''''
| ''''
| ''Rat the Artist''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|129
| bgcolor="#DFEEEF"|153
| ''''
| ''''
| ''The Wolves''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|154
| ''''
| ''''
| ''The Greedy Rat''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|130
| bgcolor="#DFEEEF"|155
| ''''
| ''''
| ''The Big Jump''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| bgcolor="#DFEEEF"|156
| ''''
| ''''
| ''Morgan’s New Friend''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |

Wersja z 07:45, 16 paź 2013

Banany w piżamach (ang. Bananas in Pyjamas, 2011-??) – australijski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale Boomerang w bloku Cartoonito od 12 października 2011 roku.

Fabuła

Banany w piżamach, Pierwszy i Drugi, razem z przyjaciółmi misiami Pluszakami i szczurkiem Kapeluszkiem, mieszkają w magicznej krainie Miluśkowie. W każdym odcinku przeżywają ciekawe przygody i rozwiązują nowe problemy.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-893039

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO GENETIX FILM FACTORY
Reżyseria:

Dialogi polskie:

Realizacja dźwięku:

Organizacja produkcji:

Wystąpili:

i inni

Lektor: Andrzej Leszczyński

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
12.10.2011 001 Magiczna sztuczka The Magic Trick
12.10.2011 002 Przemeblowanie Moving
12.10.2011 003 Rybka The Little Fish
12.10.2011 004 Klej Glue
14.10.2011 005 Książę szczur Prince Rat
14.10.2011 006 Króliczek Fluffy Bunny
15.10.2011 007 Wielki wyścig The Billy Cart Race
15.10.2011 008 Ptasie trele Bird Song
16.10.2011 009 Opiekuńcze banany The Nursing Bananas
16.10.2011 010 Kolekcja The Collection
17.10.2011 011 Gorączka złota Gold Rush
17.10.2011 012 Wyjątkowa galaretka The Very Special Jelly
18.10.2011 013 Wędrówka The Bushwalk
18.10.2011 014 Bananowe dżiny The Genie Bananas
19.10.2011 015 Nowy rower The New Bike
19.10.2011 016 Banany ogrodnicy The Gardening Bananas
20.10.2011 017 Różowe piżamy Pink Pyjamas
20.10.2011 018 Aparat The Camera
21.10.2011 019 Supermarket Szczurka Rat’s Superstore
21.10.2011 020 Tajemnica Bernarda The Bernard Mystery
22.10.2011 021 Konkurs talentów Talent Quest
22.10.2011 022 Tajemniczy dźwięk Mystery Noise
23.10.2011 023 Poszukiwanie skarbu Treasure Hunt
23.10.2011 024 Pensjonat Szczura Rat’s Retreat
24.10.2011 025 Kwiaty The Flowers
brak danych 026 Złote rączki The Fix-it Bananas
SERIA DRUGA
23.04.2012 027 Wspaniały dzień A Wonderful Day
23.04.2012 028 Śpiący złodziejaszek The Sleepy Snitcher
24.04.2012 029 Bananowy dostawca The Delivery Bananas
24.04.2012 030 Chmurka Morgana Morgan’s Cloud
25.04.2012 031 Stara owsianka Old Porridge
25.04.2012 032 Przyjęcie u Bernarda Bernard’s Party
26.04.2012 033 Śmierdzące trampki Morgana Morgan’s Smelly Sneakers
26.04.2012 034 Podstępnozaurus The Trickisaurus
27.04.2012 035 Ptaszki The Little Birds
27.04.2012 036 Wakacje The Holiday
28.04.2012 037 Wystawa sztuki The Art Show
28.04.2012 038 Kaczątka The Ducklings
29.04.2012 039 Odejdź, robocie Go Robot
29.04.2012 040 Placek The Pie
02.05.2012 041 Smok The Dragon
02.05.2012 042 Niespodzianka The Surprise
03.05.2012 043 Paczka dla Amy Amy’s Package
03.05.2012 044 Bąbelki Bubbles
04.05.2012 045 Restauracja Morgana Morgan’s Cafe
04.05.2012 046 Szczurek banan Rat the Banana
05.05.2012 047 A, sio! Shoo! Scram!
05.05.2012 048 Urodziny The Birthdays
06.05.2012 049 Idealne miejsce The Perfect Spot
06.05.2012 050 Banano-fony Banana Phones
07.05.2012 051 Ciężarówka The Banana Truck
07.05.2012 052 Rekordy Cuddlestown Records
SERIA TRZECIA
24.09.2012 053 Banany na ratunek Bananas To The Rescue
12.10.2012 054 Tęcze Rainbows
12.10.2012 055 Dzień Banana Banana Day
27.09.2012 056 Ratując Skida Saving Skid
28.09.2012 057 Zaginione muffinki The Missing Muffins
01.10.2012 058 Wiadomości Szczurka Rat News
02.10.2012 059 Tajemnicza ryba Fishy Business
03.10.2012 060 Wyprawa na biwak The Camping Trip
26.09.2012 061 Skaczące Banany The Hopping Bananas
28.09.2012 062 Światowa trasa World Tour
06.10.2012 063 Wielki żart The Big Trick
12.10.2012 064 Pozytywka The Music Box
08.10.2012 065 Galaretowa planeta The Jelly Planet
09.10.2012 066 Noc filmowa Szczurka Rat’s Movie Night
brak danych 067 Pechowiec Morgan Bad Luck Morgan
11.10.2012 068 Wodopój The Waterhole
16.10.2012 069 Sędzie smakosz The Jam Judge
13.10.2012 070 Serowy książę The Prince of Cheese
14.10.2012 071 Click Clack Click Clack
15.10.2012 072 Festyn na plaży Beach Carnival
16.10.2012 073 Gry Games
31.10.2012 074 Halloween Halloween
25.09.2012 075 Mówiący ptak The Talking Bird
07.10.2012 076 Zespół z Miluśkowa The Cuddlestown Band
20.10.2012 077 Super Miś Super Bear
25.12.2012 078 The Snowman
SERIA CZWARTA
04.02.2013 079 Surfowanie The Surf Off
05.02.2013 080 Skok przez księżyc Over the Moon
06.02.2013 081 Czające się cienie The Sneaky Shadows
07.02.2013 082 Huk zajęć Jobs Galore
08.02.2013 083 Złotowłosa Topsylocks
11.02.2013 084 Burmistrz Szczurek Mayor Rat
12.02.2013 085 Ptak cudak Muckle Bird Madness
13.02.2013 086 Mydło The Soap
14.02.2013 087 Kuzyn Pedra Pedro’s Cousin
15.02.2013 088 Studnia życzeń Szczurka Rat’s Wishing Well
18.02.2013 089 Motyle The Butterflies
19.02.2013 090 Nowy sklep Szczurka Rat’s New Shop
20.02.2013 091 Żółwie w tarapatach Turtle Trouble
21.02.2013 092 Opieka nad domem The Housesitters
22.02.2013 093 Domek na plaży The Beach Shack
25.02.2013 094 Zabawki The Toys
26.02.2013 095 Wysoki Morgan Tall Morgan
27.02.2013 096 Kochamy Miluśkowo We Love Cuddlestown
28.02.2013 097 Kierujący ruchem Traffic Monitors
01.03.2013 098 Brak prądu Powercut
04.03.2013 099 Wyzwanie The Challenge
05.03.2013 100 Stół dla Topsy A Table for Topsy
06.03.2013 101 Uciekający miś The Runaway Bear
07.03.2013 102 Szczurek – ogrodnik Rat The Gardener
08.03.2013 103 Wesołę miasteczko Szczurka Rat’s Fun World
11.03.2013 104 Słoń The Elephant
SERIA PIĄTA
07.10.2013 105 Zaklinacze deszczu The Rainmakers
08.10.2013 106 Brudasy przybywają The Snippys are Coming!
09.10.2013 107 Niedźwiedź Morgan Morgan the Bear
10.10.2013 108 Szczurek golfista Golfing Rat
11.10.2013 109 Zaginiona strona The Missing Page
14.10.2013 110 Klaun Szczurek Rat the Clown
15.10.2013 111 Rządy mamy Szczurka Mrs. Rat Takes Over
16.10.2013 112 Choinka The Christmas Tree
113 ' Holes Galore!
114 ' Rat’s New Hat
115 ' Cuddlestown Big Thing
116 ' Morgan the Magnificent
117 ' The Cushion
118 ' The Babysitting Bananas
119 ' The Honking Bananas
120 ' Pedro’s New Mud
121 ' Ping Pong Hiccups
122 ' Charlie’s Holiday
123 ' Rat and the Jelly
124 ' Dragon’s Egg
125 ' The Big Cheese
126 ' The Floating Bananas
127 ' The Inventing Bananas
128 ' Promises
129 ' The Play Zone
130 ' The Shell
SERIA SZÓSTA
131 ' Super Job Morgan
132 ' The Submarine
133 ' The Secret Ingredient
134 ' The Banana Buggy
135 ' Grumpy Rat
136 ' The Naughty Puppy
137 ' Rat the Explorer
138 ' The Spaceship
139 ' The Song
140 ' The Jelly Bub
141 ' Topsy’s Favourite Friend
142 ' The Forgetful Bananas
143 ' Best Friends Forever
144 ' Rat’s Shop
145 ' The Gardening Bananas
146 ' The Fast Bananas
147 ' The Smelly Cheese
148 ' A Bunch of Bananas
149 ' The Banana Dance
150 ' The Pen Pal
151 ' Opposite
152 ' Rat the Artist
153 ' The Wolves
154 ' The Greedy Rat
155 ' The Big Jump
156 ' Morgan’s New Friend

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Banany_w_piżamach&oldid=27749”
Powered by MediaWiki