Kraina lodu: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m nowy artykuł |
m uzupełnienie |
||
| Linia 7: | Linia 7: | ||
'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br /> | '''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br /> | |||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br /> | ||
''' | '''kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br /> | ||
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br /> | |||
'''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br /> | |||
'''W wersji polskiej wystąpili''': | '''W wersji polskiej wystąpili''': | ||
* [[Anna Cieślak]] – '''Anna''' (dialogi) | * [[Anna Cieślak]] – '''Anna''' (dialogi) | ||
| Linia 18: | Linia 21: | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Kristoff''' | * [[Paweł Ciołkosz]] – '''Kristoff''' | ||
* [[Czesław Mozil]] – '''Olaf''' | * [[Czesław Mozil]] – '''Olaf''' | ||
* [[Krzysztof Dracz]] – ''' | * [[Krzysztof Dracz]] – '''Arcyksiążę''' | ||
* [[Miłogost Reczek]] – '''Król''' | * [[Miłogost Reczek]] – '''Król''' | ||
* [[Jacek Król]] – '''Oaken''' | * [[Jacek Król]] – '''Oaken''' | ||
* [[Janusz Nowicki|Janusz R. Nowicki]] – ''' | * [[Janusz Nowicki|Janusz R. Nowicki]] – '''Baltazar''' | ||
* [[Stefan Knothe]] – '''Kai''' | |||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Bożena Furczyk]] | |||
* [[Elżbieta Gaertner]] | |||
* [[Malwina Jachowicz]] | |||
* [[Paula Kinaszewska]] | |||
* [[Sara Lewandowska]] | |||
* [[Julia Siechowicz]] | |||
* [[Olga Szomańska]] | |||
* [[Anna Sztejner]] | |||
* [[Klementyna Umer]] | |||
* [[Anna Wodzyńska]] | |||
* [[Krzysztof Bartłomiejczyk]] | |||
* [[Jarosław Boberek]] | |||
* [[Wojciech Chorąży]] | |||
* [[Krzysztof Cybiński]] | |||
* [[Wojciech Machnicki]] | |||
* [[Wojciech Paszkowski]] | |||
* [[Filip Rogowski]] | |||
* [[Jakub Szydłowski]] | |||
* [[Janusz Wituch]] | |||
'''Piosenki śpiewają''': | |||
* '''''Serca lód''''' – [[Krzysztof Pietrzak]], [[Grzegorz Wilk]], [[Daniel Wojsa]], [[Łukasz Talik]] | |||
* '''''Ulepimy dziś bałwana?''''' – [[Magdalena Wasylik]] jako Anna, [[Malwina Jachowicz]] jako mała Anna, [[Julia Siechowicz]] jako starsza Anna | |||
* '''''Pierwszy raz jak sięga pamięć''''' – [[Magdalena Wasylik]] jako Anna, [[Katarzyna Łaska]] jako Elsa | |||
* '''''Miłość stanęła w drzwiach''''' – [[Magdalena Wasylik]] jako Anna, [[Marcin Jajkiewicz]] jako Hans | |||
* '''''Mam tę moc''''' – [[Katarzyna Łaska]] jako Elsa | |||
* '''''Człowiek zwierzęciu jest wilkiem''''' – [[Paweł Ciołkosz]] jako Kristoff | |||
* '''''Lód w lecie''''' – [[Czesław Mozil]] jako Olaf | |||
* '''''Pierwszy raz jak sięga pamięć (Repryza)''''' – [[Magdalena Wasylik]] jako Anna, [[Katarzyna Łaska]] jako Elsa | |||
* '''''Nietentego''''' – [[Olga Szomańska]] jako Bulda oraz [[Anna Sochacka]], [[Anna Frankowska|Anna Frankowska-Mrugacz]], [[Agnieszka Tomicka]], [[Krzysztof Pietrzak]], [[Grzegorz Wilk]], [[Adam Krylik]], [[Łukasz Talik]], [[Jarosław Boberek]], [[Iwo Tomicki]], [[Lena Mikulska]], [[Wojciech Paszkowski]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{filmweb|film|651932}} | * {{filmweb|film|651932}} | ||
* [http://stopklatka.pl/-/13607280,kraina-lodu ''Kraina lodu''] w bazie stopklatka.pl | * [http://stopklatka.pl/-/13607280,kraina-lodu ''Kraina lodu''] w bazie stopklatka.pl | ||
* [http://www.dubbing.pl/baza-filmow/k/kraina-lodu/ ''Kraina lodu''] na stronie Dubbing.pl | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 00:18, 31 paź 2013
Kraina lodu (ang. Frozen, 2013) – amerykański film animowany.
Polska premiera kinowa: 29 listopada 2013 roku; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi: Jan Wecsile
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Marcin Kopiec
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
Zgranie wersji polskiej: Shepperton International
W wersji polskiej wystąpili:
- Anna Cieślak – Anna (dialogi)
- Magdalena Wasylik – Anna (śpiew)
- Lidia Sadowa – Elsa (dialogi)
- Katarzyna Łaska – Elsa (śpiew)
- Grzegorz Kwiecień – Hans (dialogi)
- Marcin Jajkiewicz – Hans (śpiew)
- Paweł Ciołkosz – Kristoff
- Czesław Mozil – Olaf
- Krzysztof Dracz – Arcyksiążę
- Miłogost Reczek – Król
- Jacek Król – Oaken
- Janusz R. Nowicki – Baltazar
- Stefan Knothe – Kai
W pozostałych rolach:
- Bożena Furczyk
- Elżbieta Gaertner
- Malwina Jachowicz
- Paula Kinaszewska
- Sara Lewandowska
- Julia Siechowicz
- Olga Szomańska
- Anna Sztejner
- Klementyna Umer
- Anna Wodzyńska
- Krzysztof Bartłomiejczyk
- Jarosław Boberek
- Wojciech Chorąży
- Krzysztof Cybiński
- Wojciech Machnicki
- Wojciech Paszkowski
- Filip Rogowski
- Jakub Szydłowski
- Janusz Wituch
Piosenki śpiewają:
- Serca lód – Krzysztof Pietrzak, Grzegorz Wilk, Daniel Wojsa, Łukasz Talik
- Ulepimy dziś bałwana? – Magdalena Wasylik jako Anna, Malwina Jachowicz jako mała Anna, Julia Siechowicz jako starsza Anna
- Pierwszy raz jak sięga pamięć – Magdalena Wasylik jako Anna, Katarzyna Łaska jako Elsa
- Miłość stanęła w drzwiach – Magdalena Wasylik jako Anna, Marcin Jajkiewicz jako Hans
- Mam tę moc – Katarzyna Łaska jako Elsa
- Człowiek zwierzęciu jest wilkiem – Paweł Ciołkosz jako Kristoff
- Lód w lecie – Czesław Mozil jako Olaf
- Pierwszy raz jak sięga pamięć (Repryza) – Magdalena Wasylik jako Anna, Katarzyna Łaska jako Elsa
- Nietentego – Olga Szomańska jako Bulda oraz Anna Sochacka, Anna Frankowska-Mrugacz, Agnieszka Tomicka, Krzysztof Pietrzak, Grzegorz Wilk, Adam Krylik, Łukasz Talik, Jarosław Boberek, Iwo Tomicki, Lena Mikulska, Wojciech Paszkowski
Linki zewnętrzne
- Kraina lodu w bazie filmweb.pl
- Kraina lodu w bazie stopklatka.pl
- Kraina lodu na stronie Dubbing.pl
