Hobbit: Niezwykła podróż: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 20:56, 16 lis 2013

Hobbit: Niezwykła podróż (ang. The Hobbit: An Unexpected Journey) – przygodowy film fantasy z 2012 roku wyreżyserowany przez Petera Jacksona na podstwie powieści Hobbit, czyli tam i z powrotem J. R. R. Tolkiena.

Premiera w Polsce: 25 grudnia 2012 roku; dystrybucja – Forum Film Poland.

Fabuła

Akcja filmu rozgrywa się w Śródziemiu 60 lat przed wydarzeniami znanymi z "Władcy Pierścieni". Hobbit Bilbo Baggins (Martin Freeman) to prawdziwy smakosz, domator i elegant. Pewnego dnia, za namową zaprzyjaźnionego czarodzieja Gandalfa (Ian McKellen), postanawia on wziąć udział w wyprawie mającej na celu odzyskanie Ereboru – utraconego królestwa krasnoludów zagarniętego przez smoka Smauga. W ryzykownej misji uczestniczy także trzynastu krasnoludów pod wodzą legendarnego wojownika, Thorina Dębowej Tarczy (Richard Armitage). Zdaniem Gandalfa, krasnoludy potrzebują Bilba, gdyż jest on drobny, zwinny i sprytny, co czyni go wyśmienitym włamywaczem. Szlak wiedzie śmiałków przez zdradliwe ziemie, na których roi się od orków, zabójczych wargów i innych stworów. W tunelach goblinów Baggins spotyka natomiast tajemniczego Golluma. Przejmuje jego cenny skarb – kluczowy dla losów Śródziemia czarodziejski pierścień, który na zawsze odmieni również jego życie… Pierwsza część trylogii będącej adaptacją powieści "Hobbit, czyli tam i z powrotem" autorstwa J.R.R. Tolkiena. Kolejna spektakularna produkcja Petera Jacksona została wyróżniona trzema nominacjami do Oscara.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-988911

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Piotr Kozłowski
Tłumaczenie i dialogi polskie: Michał Wojnarowski
Dźwięk i montaż: Agnieszka Stankowska
Nagranie i montaż piosenek: Maciej Sapiński
Zgranie: MAFILM AUDIO w Budapeszcie
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:

Waldemar Barwiński – Bilbo Baggins
Wiktor Zborowski – Gandalf Szary
Kazimierz Kaczor – Stary Bilbo
Szymon Kuśmider – Thorin II Dębowa Tarcza
Borys Szyc – Gollum / Sméagol
Danuta Stenka – Galadriela
Aleksander Bednarz – Saruman
Zdzisław Wardejn – Balin
Jan Janga-Tomaszewski – Dwalin
Marcin Przybylski – Kíli
Paweł Ciołkosz – Fíli
Krzysztof Banaszyk – Bofur
Leon Charewicz – Glóin
Andrzej Szopa – Dori
Piotr Bajor – Nori
Rafał Fudalej – Ori
Marek Frąckowiak – Óin
Wiesław Komasa – Radagast Brązowy
Adam Bauman – Elrond
Józef Pawłowski – Frodo Baggins
Michał Piela – Wielki Goblin
Miłogost Reczek – Troll Tom
Artur Dziurman – Troll William
Mirosław Zbrojewicz – Troll Bert
Krzysztof Szczerbiński – Grinnah
Leszek Zduń – Lindir

Piosenki z tekstem Michała Wojnarowskiego śpiewali: Szymon Kuśmider, Marcin Przybylski, Jan Janga-Tomaszewski, Zbigniew Konopka, Paweł Ciołkosz

Lektor tytułu filmu: Zbigniew Dziduch

Linki zewnętrzne

Hobbit: Niezwykła podróż w polskiej Wikipedii
Hobbit: Niezwykła podróż w bazie filmweb.pl
Hobbit: Niezwykła podróż w bazie stopklatka.pl
Hobbit: Niezwykła podróż na stronie Dubbing.pl

@@ Linia 4: / Linia 4: @@
 == Fabuła ==
-Akcja filmu rozgrywa się w Śródziemiu 60 lat przed wydarzeniami znanymi z "Władcy Pierścieni". Hobbit Bilbo Baggins (Martin Freeman) to prawdziwy smakosz, domator i elegant. Pewnego dnia, za namową zaprzyjaźnionego czarodzieja Gandalfa (Ian McKellen), postanawia on wziąć udział w wyprawie mającej na celu odzyskanie Ereboru - utraconego królestwa krasnoludów zagarniętego przez smoka Smauga. W ryzykownej misji uczestniczy także trzynastu krasnoludów pod wodzą legendarnego wojownika, Thorina Dębowej Tarczy (Richard Armitage). Zdaniem Gandalfa, krasnoludy potrzebują Bilba, gdyż jest on drobny, zwinny i sprytny, co czyni go wyśmienitym włamywaczem. Szlak wiedzie śmiałków przez zdradliwe ziemie, na których roi się od orków, zabójczych wargów i innych stworów. W tunelach goblinów Baggins spotyka natomiast tajemniczego Golluma. Przejmuje jego cenny skarb - kluczowy dla losów Śródziemia czarodziejski pierścień, który na zawsze odmieni również jego życie... Pierwsza część trylogii będącej adaptacją powieści "Hobbit, czyli tam i z powrotem" autorstwa J.R.R. Tolkiena. Kolejna spektakularna produkcja Petera Jacksona została wyróżniona trzema nominacjami do Oscara.
+Akcja filmu rozgrywa się w Śródziemiu 60 lat przed wydarzeniami znanymi z "Władcy Pierścieni". Hobbit Bilbo Baggins (Martin Freeman) to prawdziwy smakosz, domator i elegant. Pewnego dnia, za namową zaprzyjaźnionego czarodzieja Gandalfa (Ian McKellen), postanawia on wziąć udział w wyprawie mającej na celu odzyskanie Ereboru – utraconego królestwa krasnoludów zagarniętego przez smoka Smauga. W ryzykownej misji uczestniczy także trzynastu krasnoludów pod wodzą legendarnego wojownika, Thorina Dębowej Tarczy (Richard Armitage). Zdaniem Gandalfa, krasnoludy potrzebują Bilba, gdyż jest on drobny, zwinny i sprytny, co czyni go wyśmienitym włamywaczem. Szlak wiedzie śmiałków przez zdradliwe ziemie, na których roi się od orków, zabójczych wargów i innych stworów. W tunelach goblinów Baggins spotyka natomiast tajemniczego Golluma. Przejmuje jego cenny skarb – kluczowy dla losów Śródziemia czarodziejski pierścień, który na zawsze odmieni również jego życie… Pierwsza część trylogii będącej adaptacją powieści "Hobbit, czyli tam i z powrotem" autorstwa J.R.R. Tolkiena. Kolejna spektakularna produkcja Petera Jacksona została wyróżniona trzema nominacjami do Oscara.
 <small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-988911</small>
@@ Linia 49: / Linia 49: @@
 == Linki zewnętrzne ==
-* {{Wikipedia|Hobbit (trylogia filmowa)|Hobbit: Niezwykła podróż}}
+* {{Wikipedia}}
 * {{filmweb|film|343217}}
 * {{stopklatka|film|32442}}