Samoloty: Różnice pomiędzy wersjami

← poprzednia edycja następna edycja →

Wersja z 21:17, 14 gru 2013

Samoloty (ang. Planes, 2013) – amerykański film animowany, spin-off filmu Auta.

Premiera filmu w polskich kinach – 15 sierpnia 2013 roku; dystrybucja: The Walt Disney Company Polska.

Wersja polska

W wersji polskiej wystąpili:

Maciej Musiał – Dusty Popylacz
Cezary Morawski – Kapitan
Olaf Lubaszenko – Beka
Weronika Rosati – Dottie
Anna Dereszowska – Rochelle
Julia Kołakowska-Bytner – Ishani
Janusz Rafał Nowicki – Buldog
Jan Kulczycki – Kowadło
Jakub Szydłowski – El Chupacabra
Marcin Bosak – Ripslinger
Wojciech Paszkowski – Echo
Grzegorz Kwiecień – Bravo
Jacek Król – Kowboj
Janusz Wituch – Ned
Grzegorz Pawlak – Zed
Jacek Lenartowicz – Brent Mustangburger
Tomasz Zimoch – Karol Kozak
Łukasz Lewandowski – Dzióbek
Jarosław Domin – Franz von Herzklekott

W pozostałych rolach:

Bożena Furczyk
Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk
Agata Paszkowska
Monika Szalaty
Olga Szomańska
Małgorzata Tomassi
Krzysztof Bartłomiejczyk
Dariusz Błażejewski
Wojciech Chorąży
Karol Jankiewicz
Artur Kaczmarski
Mikołaj Klimek
Bartosz Martyna
Karol Osentowski
Krzysztof Pietrzak
Tomasz Robaczewski
Michał Rudaś
Tomasz Śliwiński
Krzysztof Plewako-Szczerbiński
Karol Wróblewski
Przemysław Skowron
Stacy Keach – gościnnie jako Kapitan lotniskowca

i inni

Wykonanie piosenek:

„Benzyny zew” – Jakub Szydłowski

Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi: Jan Wecsile
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Dźwięk i montaż: Szymon Orfin
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Marcin Kopiec
Zgranie wersji polskiej: Shepperton International
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Linki zewnętrzne

Samoloty w bazie filmweb.pl
Samoloty w bazie stopklatka.pl
Samoloty na stronie Dubbing.pl

@@ Linia 4: / Linia 4: @@
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />
-'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br />
-'''Dźwięk i montaż''': [[Szymon Orfin]]<br />
 '''W wersji polskiej wystąpili''':
-* [[Maciej Musiał]] – '''Dusty'''
+* [[Maciej Musiał]] – '''Dusty Popylacz'''
-* [[Jakub Szydłowski]] – '''Elchu'''
-* [[Weronika Rosati]] – '''Dotty'''
 * [[Cezary Morawski]] – '''Kapitan'''
 * [[Olaf Lubaszenko]] – '''Beka'''
+* [[Weronika Rosati]] – '''Dottie'''
 * [[Anna Dereszowska]] – '''Rochelle'''
-* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Dzióbek'''
+* [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Ishani'''
 * [[Janusz Nowicki|Janusz Rafał Nowicki]] – '''Buldog'''
-* [[Janusz Wituch]] – '''Ned'''
-* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Zed'''
 * [[Jan Kulczycki]] – '''Kowadło'''
-* [[Tomasz Zimoch]] – '''Karol Kozak'''
+* [[Jakub Szydłowski]] – '''El Chupacabra'''
 * [[Marcin Bosak]] – '''Ripslinger'''
-* [[Jacek Król]] – '''Kowboj'''
-* [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Ishani'''
 * [[Wojciech Paszkowski]] – '''Echo'''
 * [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Bravo'''
+* [[Jacek Król]] – '''Kowboj'''
+* [[Janusz Wituch]] – '''Ned'''
+* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Zed'''
 * [[Jacek Lenartowicz]] – '''Brent Mustangburger'''
-* [[Jarosław Domin]] – '''Franzvon Herzklekott'''
+* [[Tomasz Zimoch]] – '''Karol Kozak'''
-* Stacy Keach – '''Kapitan lotniskowca'''
+* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Dzióbek'''
+* [[Jarosław Domin]] – '''Franz von Herzklekott'''
 '''W pozostałych rolach''':
+* [[Bożena Furczyk]]
+* [[Agnieszka Mrozińska|Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk]]
+* [[Agata Paszkowska]]
+* [[Monika Szalaty]]
+* [[Olga Szomańska]]
 * [[Małgorzata Tomassi]]
+* [[Krzysztof Bartłomiejczyk]]
+* [[Dariusz Błażejewski]]
+* [[Wojciech Chorąży]]
+* [[Karol Jankiewicz]]
+* [[Artur Kaczmarski]]
+* [[Mikołaj Klimek]]
+* [[Bartosz Martyna]]
+* [[Karol Osentowski]]
+* [[Krzysztof Pietrzak]]
+* [[Tomasz Robaczewski]]
+* [[Michał Rudaś]]
+* [[Tomasz Śliwiński]]
+* [[Krzysztof Szczerbiński|Krzysztof Plewako-Szczerbiński]]
+* [[Karol Wróblewski]]
+* [[Przemysław Skowron]]
+* Stacy Keach – gościnnie jako '''Kapitan lotniskowca'''
+i inni
+'''Wykonanie piosenek''':
+* „Benzyny zew” – [[Jakub Szydłowski]]
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />
+'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br />
+'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
+'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Szymon Orfin]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />
+'''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br />
+'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />
+'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br />
 == Linki zewnętrzne ==