Strange Hill High: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Uzupełnienie w polskiej obsadzie i dodanie spisu odcinków. |
||
| Linia 20: | Linia 20: | ||
* [[Mateusz Weber]] – '''Mitchell Tanner''' | * [[Mateusz Weber]] – '''Mitchell Tanner''' | ||
* [[Franciszek Przybylski]] – '''Templeton''' | * [[Franciszek Przybylski]] – '''Templeton''' | ||
* [[Modest Ruciński]] – ''' | * [[Modest Ruciński]] – '''pan Abercrombie''' | ||
* [[Janusz Wituch]] – | |||
** '''pan Łysiak''', | |||
** '''gwary''' | |||
* [[Paweł Koślik]] – | |||
** '''Tyson''', | |||
** '''gwary''' | |||
* [[Piotr Piksa]] – | |||
** '''Bishop''', | |||
** '''Matthews''' | |||
* [[Anna Sztejner]] – | * [[Anna Sztejner]] – | ||
** '''pani Grimshaw''' | ** '''pani Grimshaw''' | ||
** '''Bibliotekarka''', | ** '''Bibliotekarka''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
** '''różne głosy''' | ** '''różne głosy''' | ||
* [[Anna Wodzyńska]] – | * [[Anna Wodzyńska]] – | ||
| Linia 29: | Linia 38: | ||
** '''Samia''', | ** '''Samia''', | ||
** '''gwary''' | ** '''gwary''' | ||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – | * [[Wojciech Żołądkowicz]] – | ||
** '''Murdoch''', | ** '''Murdoch''', | ||
** '''sir | ** '''sir Kiblomir''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** ''' | ** '''Ropuch ochronny''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''gwary''' | ** '''gwary''' | ||
* [[Kamil Pruban]] – | * [[Kamil Pruban]] – | ||
| Linia 53: | Linia 47: | ||
** '''Nimrod''', | ** '''Nimrod''', | ||
** '''narrator''', | ** '''narrator''', | ||
** '''gwary''' | |||
* [[Łukasz Lewandowski]] – | |||
** '''Kucharz''', | |||
** '''gwary''' | ** '''gwary''' | ||
* [[Paulina Korthals]] – | * [[Paulina Korthals]] – | ||
** '''Stephanie''', | ** '''Stephanie''', | ||
** '''gwary''' | ** '''gwary''' | ||
* [[ | * [[Aleksandra Radwan]] – | ||
** ''' | ** '''Croydonia''', | ||
** '''gwary''' | |||
* [[Radosław Walenda]] – | |||
** '''Lucas''', | |||
** '''gwary''' | ** '''gwary''' | ||
* [[Agata Góral]] – '''Uriah''' | * [[Agata Góral]] – '''Uriah''' | ||
* [[Agnieszka Makowska]] – '''Zębowa Wróżka''' | * [[Tomasz Steciuk]] – '''Baxter Biggs''' | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Szufelka Szufelski''' <small>(odc. 3)</small> | |||
* [[Agnieszka Makowska]] – '''Zębowa Wróżka''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Wielka Szpulka''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Natalia Czerwińska]] – '''gwary''' | * [[Natalia Czerwińska]] – '''gwary''' | ||
* [[Sebastian Dudała]] – '''gwary''' | * [[Sebastian Dudała]] – '''gwary''' | ||
* [[Katarzyna Kołodziejczyk]] – '''gwary''' | * [[Katarzyna Kołodziejczyk]] – '''gwary''' | ||
* [[Paulina Komenda]] – '''gwary''' | * [[Paulina Komenda]] – '''gwary''' | ||
'''Wykonanie piosenek''': [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil Kuźnik]], [[Katarzyna Pysiak|Katarzyna Owczarz-Pysiak]], [[Andrzej Blumenfeld]], [[Grzegorz Drojewski]], [[Natalia Kaczorowska]], [[Maciej Kosmala]] | '''Wykonanie piosenek''': [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil Kuźnik]], [[Katarzyna Pysiak|Katarzyna Owczarz-Pysiak]], [[Andrzej Blumenfeld]], [[Grzegorz Drojewski]], [[Natalia Kaczorowska]], [[Maciej Kosmala]] | ||
== Spis odcinków == | |||
{| style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1" | |||
|-style="background: #ABC;" | |||
!width="14%"|Premiera odcinka | |||
!width="6%"|N/o | |||
!width="40%"|Polski tytuł | |||
!width="40%"|Angielski tytuł | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA''' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.03.2014 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|01 | |||
| ''Król Mitchell | |||
| ''King Mitchell'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.03.2014 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|02 | |||
| ''99 fajnych sposobów wykorzystania wehikułu czasu'' | |||
| ''99 Cool Things to do with a Time Machine'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.03.2014 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|03 | |||
| ''Chłopiec zaginiony, chłopiec znaleziony'' | |||
| ''The Lost and Found Boy'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.03.2014 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|04 | |||
| ''Snoozical'' | |||
| ''Snoozical'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 30.03.2014 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|05 | |||
| ''Wielka Szpulka atakuje'' | |||
| ''Big Mouth Strikes Again'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.04.2014 | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|06 | |||
| ''Najnudniejsza książka na świecie'' | |||
| ''Pranks For Nothing'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|07 | |||
| '''' | |||
| ''Najnudniejsza książka na świecie'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|08 | |||
| '''' | |||
| ''Health & Safety'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|09 | |||
| '''' | |||
| ''The Ghost Writers of Strange Hill High'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|10 | |||
| '''' | |||
| ''Teacher's Pets'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|11 | |||
| '''' | |||
| ''Lucky Becky'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|12 | |||
| '''' | |||
| ''Becky vs Bocky'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|13 | |||
| '''' | |||
| ''End Of Terminator'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|} | |||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 18:30, 12 kwi 2014
Strange Hill High (2013-??) – brytyjski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce od 2 marca 2014 roku na kanale Disney XD.
Fabuła
Mitchell, Becky i Templeton chodzą do Strange Hill High, szkoły całkowicie niepodobnej do innych szkół. Trójka uczniów podejmuje się zbadania różnorodnych i dziwacznych tajemnic, które mają miejsce wyłącznie w Strange Hill, a dotyczą nauczycieli, prowadzonych przez nich lekcji, a nawet obiadów. Próba rozwiązania zagadek niezmiennie prowadzi do absurdalnych i zaskakujących rezultatów.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1091578
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Łukasz Lewandowski
Dialogi:
- Jakub Kowalczyk (odc. 1-3, 6-7, 10-11),
- Renata Wojnarowska (odc. 4-5, 8-9, 12-13)
Teksty piosenek: Renata Wojnarowska
Kierownictwo muzyczne: Juliusz Kamil Kuźnik
Udział wzięli:
- Marta Dylewska – Becky Butters
- Mateusz Weber – Mitchell Tanner
- Franciszek Przybylski – Templeton
- Modest Ruciński – pan Abercrombie
- Janusz Wituch –
- pan Łysiak,
- gwary
- Paweł Koślik –
- Tyson,
- gwary
- Piotr Piksa –
- Bishop,
- Matthews
- Anna Sztejner –
- pani Grimshaw
- Bibliotekarka (odc. 6),
- różne głosy
- Anna Wodzyńska –
- pani Grackle,
- Samia,
- gwary
- Wojciech Żołądkowicz –
- Murdoch,
- sir Kiblomir (odc. 1),
- Ropuch ochronny (odc. 4),
- gwary
- Kamil Pruban –
- pan Kandinsky,
- Nimrod,
- narrator,
- gwary
- Łukasz Lewandowski –
- Kucharz,
- gwary
- Paulina Korthals –
- Stephanie,
- gwary
- Aleksandra Radwan –
- Croydonia,
- gwary
- Radosław Walenda –
- Lucas,
- gwary
- Agata Góral – Uriah
- Tomasz Steciuk – Baxter Biggs
- Krzysztof Szczepaniak – Szufelka Szufelski (odc. 3)
- Agnieszka Makowska – Zębowa Wróżka (odc. 5)
- Andrzej Blumenfeld – Wielka Szpulka (odc. 5)
- Natalia Czerwińska – gwary
- Sebastian Dudała – gwary
- Katarzyna Kołodziejczyk – gwary
- Paulina Komenda – gwary
Wykonanie piosenek: Juliusz Kamil Kuźnik, Katarzyna Owczarz-Pysiak, Andrzej Blumenfeld, Grzegorz Drojewski, Natalia Kaczorowska, Maciej Kosmala
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 02.03.2014 | 01 | Król Mitchell | King Mitchell |
| 09.03.2014 | 02 | 99 fajnych sposobów wykorzystania wehikułu czasu | 99 Cool Things to do with a Time Machine |
| 16.03.2014 | 03 | Chłopiec zaginiony, chłopiec znaleziony | The Lost and Found Boy |
| 23.03.2014 | 04 | Snoozical | Snoozical |
| 30.03.2014 | 05 | Wielka Szpulka atakuje | Big Mouth Strikes Again |
| 06.04.2014 | 06 | Najnudniejsza książka na świecie | Pranks For Nothing |
| 07 | ' | Najnudniejsza książka na świecie | |
| 08 | ' | Health & Safety | |
| 09 | ' | The Ghost Writers of Strange Hill High | |
| 10 | ' | Teacher's Pets | |
| 11 | ' | Lucky Becky | |
| 12 | ' | Becky vs Bocky | |
| 13 | ' | End Of Terminator | |
