Sadie J.: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 12: | Linia 12: | ||
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Kuryłko]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Joanna Kuryłko]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie''': [[Urszula Szafrańska]]<br /> | '''Tłumaczenie''': [[Urszula Szafrańska]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Krejzler]] <small>(odc. 27- | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Krejzler]] <small>(odc. 27-35)</small><br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Furtak|Dorota Furtak-Masica]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Furtak|Dorota Furtak-Masica]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
| Linia 34: | Linia 34: | ||
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Pani V''' | * [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Pani V''' | ||
* [[Julia Kołakowska]] – | * [[Julia Kołakowska]] – | ||
** '''Maddie, mama Dede''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Maddie, mama Dede''' <small>(odc. 2, 35)</small>, | ||
** '''Traci''' <small>(odc. 12)</small>, | ** '''Traci''' <small>(odc. 12)</small>, | ||
** '''dziewczyna sprzedająca bilety na koncert przez telefon''' <small>(odc. 29)</small> | ** '''dziewczyna sprzedająca bilety na koncert przez telefon''' <small>(odc. 29)</small> | ||
| Linia 42: | Linia 42: | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Tamara''' <small>(odc. 5)</small> | * [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Tamara''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Julia Jędrzejewska]] – '''Ashlii''' <small>(odc. 14-15, 18, 22-29, 31-32, 34)</small> | * [[Julia Jędrzejewska]] – '''Ashlii''' <small>(odc. 14-15, 18, 22-29, 31-32, 34-35)</small> | ||
* [[Józef Pawłowski]] – | * [[Józef Pawłowski]] – | ||
** '''Taylor''' <small>(odc. 14-15, 24-28, 32-33)</small>, | ** '''Taylor''' <small>(odc. 14-15, 24-28, 32-33, 35)</small>, | ||
** '''Pudełek''' <small>(odc. 16)</small>, | ** '''Pudełek''' <small>(odc. 16)</small>, | ||
** '''Justin''' <small>(odc. 24)</small> | ** '''Justin''' <small>(odc. 24)</small> | ||
| Linia 72: | Linia 72: | ||
* [[Anna Ułas]] – '''Beverly''' <small>(odc. 27-32, 34)</small> | * [[Anna Ułas]] – '''Beverly''' <small>(odc. 27-32, 34)</small> | ||
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Ajay''' <small>(odc. 30)</small> | * [[Artur Kaczmarski]] – '''Ajay''' <small>(odc. 30)</small> | ||
* [[Mateusz Narloch]] – '''Rico''' <small>(odc. 30- | * [[Mateusz Narloch]] – '''Rico''' <small>(odc. 30-35)</small> | ||
* [[Jakub Molęda]] – | * [[Jakub Molęda]] – | ||
** '''Alex''' <small>(odc. 30)</small>, | ** '''Alex''' <small>(odc. 30)</small>, | ||
| Linia 334: | Linia 334: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 17.05.2014 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|35 | | bgcolor="#DFEEEF"|35 | ||
| '''' | | ''Bobslejowe szaleństwo'' | ||
| ''Bobsleighbonkerlicious'' | | ''Bobsleighbonkerlicious'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 13:15, 17 maj 2014
Sadie J. (2011-2013) – brytyjski serial komediowo-obyczajowy, emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 1 września 2012 roku.
Fabuła
Nastoletnia Sadie Jankins i jej dwaj młodsi bracia wychowywani są przez tatę. Dorastająca dziewczyna nie zawsze może liczyć na zrozumienie domowników. Bardzo często przekonuje się, że moda, styl i dobra muzyka to pojęcia względne. Sadie nie chce być traktowana jak dziecko, niestety jej wrodzona gapowatość i niezdarność sprawia, że ojciec ciągle widzie w niej swoją małą córeczkę. Na szczęście Sadie ma przyjaciół, którzy pomagają jej we wszystkich kłopotliwych sytuacjach.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-799085
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie teleTOON+ (odc. 27-36) – STUDIO SONICA
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński
Dialogi polskie: Joanna Kuryłko
Tłumaczenie: Urszula Szafrańska
Kierownictwo muzyczne: Marek Krejzler (odc. 27-35)
Kierownictwo produkcji: Dorota Furtak-Masica
Wystąpili:
- Justyna Bojczuk – Sadie (odc. 1-26)
- Zuzanna Galia – Sadie (odc. 27-36)
- Julia Chatys – Dede
- Wit Apostolakis – Kit
- Maciej Falana –
- Danny (odc. 1-26),
- DJ Max (odc. 27)
- Mateusz Ceran – Danny (odc. 27-36)
- Aleksander Kupisiewicz – Keith
- Paweł Szczesny – Steve
- Kacper Cybiński – Jake (odc. 1-26)
- Franciszek Dziduch – Jake (odc. 27-36)
oraz:
- Natalia Jankiewicz –
- Chloe (odc. 1, 3-7, 9-10),
- Rebekkuh (odc. 15, 19),
- Teresa (odc. 30)
- Elżbieta Jędrzejewska – Pani V
- Julia Kołakowska –
- Maddie, mama Dede (odc. 2, 35),
- Traci (odc. 12),
- dziewczyna sprzedająca bilety na koncert przez telefon (odc. 29)
- Jerzy Dominik – prowadzący teleturniej (odc. 3, 31-32)
- Aleksander Wysocki – Gary Gilmott (odc. 3)
- Anna Apostolakis
- Agnieszka Kunikowska – Tamara (odc. 5)
- Julia Jędrzejewska – Ashlii (odc. 14-15, 18, 22-29, 31-32, 34-35)
- Józef Pawłowski –
- Taylor (odc. 14-15, 24-28, 32-33, 35),
- Pudełek (odc. 16),
- Justin (odc. 24)
- Michał Głowacki – Yolo (odc. 16)
- Jerzy Molga – pan Snotgrass (odc. 16)
- Agnieszka Kudelska –
- Tamika (odc. 19),
- Pixie Lott (odc. 26)
- Jarosław Domin – Jude (odc. 19)
- Jan Aleksandrowicz-Krasko –
- Gary Gilmott (odc. 19),
- Jazper (odc. 23),
- Earl (odc. 33)
- Dominika Sell –
- Megan Miles (odc. 20),
- Kelisha (odc. 22),
- Daisy (odc. 25-26)
- Weronika Łukaszewska –
- Hannah,
- Abbey
- Iwona Rulewicz –
- Babcia Bet (odc. 14, 29),
- Tru (odc. 21),
- Kelly (odc. 29),
- pani Wiazani (odc. 32)
- Dorota Furtak
- Anna Ułas – Beverly (odc. 27-32, 34)
- Artur Kaczmarski – Ajay (odc. 30)
- Mateusz Narloch – Rico (odc. 30-35)
- Jakub Molęda –
- Alex (odc. 30),
- Calvin (odc. 31)
- Przemysław Stippa – Tom Roberts (odc. 33)
i inni
Lektor: Jan Aleksandrowicz-Krasko
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01.09.2012 | 01 | Zadurzenie | Crushamondo |
| 02.09.2012 | 02 | Robowystrzałowy | Robobootylicious |
| 04.09.2012 | 03 | Przyjaźń | Friendalicious |
| 05.09.2012 | 04 | Impreza z noclegiem | Slumberlicious |
| 06.09.2012 | 05 | Wielkie porządki | Tidylicious |
| 07.09.2012 | 06 | Pokaz mody | Fashiontastic |
| 08.09.2012 | 07 | Imprezowiczka | Partylicious |
| 09.09.2012 | 08 | Pomponiara | Pompomtastic |
| 10.09.2012 | 09 | Cheryl | Cherylistic |
| 11.09.2012 | 10 | Napiwki | Tiptastic |
| 12.09.2012 | 11 | Królowa balu | Promalicious |
| 13.09.2012 | 12 | Nastolatka | Girltastic |
| 14.09.2012 | 13 | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 15.10.2012 | 14 | Pocałunek | Kissalicious |
| 16.10.2012 | 15 | Tofu | Tofutastic |
| 17.10.2012 | 16 | Gagastycznie | Gagalicious |
| 18.10.2012 | 17 | Cocoloco koszmar | Cocolocolistic |
| 19.10.2012 | 18 | Szantażystka | Blackmailamundo |
| 20.10.2012 | 19 | Bieberoszał | Bieberbopalicious |
| 21.10.2012 | 20 | Mega przekupstwo | Megatronic |
| 22.10.2012 | 21 | Świat druhny | Bridesmaidamundo |
| 23.10.2012 | 22 | Filmotarapaty | Moviemashupamundo |
| 24.10.2012 | 23 | Jazperrandka | Jazperilliant |
| 25.10.2012 | 24 | Szekspiromans | Bardalicious |
| 08.11.2012 | 25 | Pixie misja | Pixiepopalistic |
| 26.10.2012 | 26 | ||
| SERIA TRZECIA | |||
| 19.04.2014 | 27 | Randkowanie | Beaudelicious |
| 20.04.2014 | 28 | Dzień matki | Mamalicious |
| 26.04.2014 | 29 | Brazylianty | Braziliant |
| 27.04.2014 | 30 | Ricolatino | Ricolatino |
| 03.05.2014 | 31 | Zamiksowani | Little Mixamondo |
| 04.05.2014 | 32 | Dede dramat | Dederama |
| 10.05.2014 | 33 | Kolacja | Dinnerlicious |
| 11.05.2014 | 34 | Święta | Seasonalicious |
| 17.05.2014 | 35 | Bobslejowe szaleństwo | Bobsleighbonkerlicious |
| 36 | ' | Byebyebabylicious | |
