Andy i zwierzęta świata: Różnice pomiędzy wersjami
Uzupełnienie info o wersji Fokus TV ze słuchu. |
|||
| Linia 14: | Linia 14: | ||
* [[Karolina Kinder]] – '''Kicia''' | * [[Karolina Kinder]] – '''Kicia''' | ||
* [[Jacek Labijak]] – '''Pan Pickles''' <small>(niektóre odcinki)</small> | * [[Jacek Labijak]] – '''Pan Pickles''' <small>(niektóre odcinki)</small> | ||
* i [[Mateusz Brzeziński]] | * i [[Mateusz Brzeziński]] – '''Pan Pickles''' <small>(niektóre odcinki)</small> | ||
'''Nagranie i realizacja dźwięku''': [[Marcin Kalinowski]]<br /> | '''Nagranie i realizacja dźwięku''': [[Marcin Kalinowski]]<br /> | ||
| Linia 25: | Linia 25: | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Smakjam Studio|SMAKJAM STUDIO]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Smakjam Studio|SMAKJAM STUDIO]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Marcin Roszkowski]] | '''Dialogi''': | ||
* [[Marcin Roszkowski]], | |||
* [[Kamila Klimas-Przybysz]] | |||
'''Dźwięk i montaż''': [[Joanna Popowicz]] i [[Mieszko Mahboob]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Joanna Popowicz]] i [[Mieszko Mahboob]]<br /> | ||
'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]]<br /> | '''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]]<br /> | ||
Wersja z 16:37, 13 lip 2014
Andy i zwierzęta świata (tytuł drugiego dubbingu Po przygody w świat przyrody, org. Andy’s Wild Adventures, 2012) – brytyjski serial dla dzieci.
W Polsce emitowany przez kanał BBC CBeebies od 15 października 2012 roku i na kanale Fokus TV z innym dubbingiem od 28 kwietnia 2014 roku.
Fabuła
Pracownik parku safari, Andy, bardzo lubi obserwować dzikie zwierzęta w ich naturalnym środowisku. Podróżuje specjalnym samochodem, którym można również latać, do różnych miejsc świata, aby poznawać zwyczaje miejscowych stworzeń. Podczas każdej wyprawy towarzyszy mu kotka Kicia. Potrafi ona zmniejszyć siebie i Andy’ego do rozmiaru nawet najmniejszych istotek, ułatwiając widzom ich obserwację. Prowadzący i jego pupilka wyruszają m.in. na Antarktydę, gdzie przedstawiają widzom życie i zwyczaje pingwinów cesarskich.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1149563
Wersja polska
Wersja BBC CBeebies
W wersji polskiej wystąpili:
- Krzysztof Grabowski – Andy
- Karolina Kinder – Kicia
- Jacek Labijak – Pan Pickles (niektóre odcinki)
- i Mateusz Brzeziński – Pan Pickles (niektóre odcinki)
Nagranie i realizacja dźwięku: Marcin Kalinowski
Kierownictwo produkcji: Paweł Żwan
Opracowanie i realizacja wersji polskiej: STUDIO TERCJA GDAŃSK dla HIPPEIS MEDIA
Lektor tyłówki: Tomasz Przysiężny
Wersja Fokus TV
Opracowanie wersji polskiej: SMAKJAM STUDIO
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi:
Dźwięk i montaż: Joanna Popowicz i Mieszko Mahboob
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Wystąpili:
- Leszek Zduń – Andy
- Katarzyna Tatarak – Kitty
- Mirosław Wieprzewski – Pan Pickles
oraz
i inni
Lektor:
- Leszek Zduń (tytuły),
- Piotr Gogol (tyłówki)
