Skradziony balon: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Utworzył nową stronę „'''Skradziony balon''' (oryg. ''Ukradena vzducholud'') - czechosłowacki film familijny z 1967 roku w reżyserii Karela Zemana. Polska premiera kinowa - 1968. == Wersj...” |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Skradziony balon''' (oryg. ''Ukradena vzducholud'') - czechosłowacki film familijny z 1967 roku w reżyserii Karela Zemana. Polska premiera kinowa - 1968. | '''Skradziony balon''' (oryg. ''Ukradena vzducholud'') - czechosłowacki film familijny z 1967 roku w reżyserii Karela Zemana. Polska premiera kinowa - [[1968]]. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Jerzy Grzegorkiewicz]] | * [[Jerzy Grzegorkiewicz]] – '''Jarda''' | ||
* [[Gwidon Zlatkes]] | * [[Gwidon Zlatkes]] – '''Martin''' | ||
* [[Danuta Mancewicz]] | * [[Danuta Mancewicz]] – '''Piotr''' | ||
* [[Jan Zmora]] | * [[Jan Zmora]] – '''Jakubek''' | ||
* [[Grzegorz Roman]] | * [[Grzegorz Roman]] – '''Paweł''' | ||
* [[Jolanta Wołłejko]] | * [[Jolanta Wołłejko]] – '''Katka''' | ||
* [[Wanda Majer]] | * [[Wanda Majer]] – '''Sekretarka''' | ||
* [[Danuta Szaflarska]] | * [[Danuta Szaflarska]] – '''Dulkowa''' | ||
* [[Mieczysław Pawlikowski]] | * [[Mieczysław Pawlikowski]] – '''Findejs''' | ||
* [[Leonard Pietraszkiewicz]] | * [[Leonard Pietraszkiewicz]] – '''Dufek''' | ||
* [[Włodzimierz Kwaskowski]] | * [[Włodzimierz Kwaskowski]] – '''Penfield''' | ||
* [[Stanisław Gawlik]] | * [[Stanisław Gawlik]] – '''Czarny Gustaw''' | ||
* [[Jerzy Tkaczyk]] | * [[Jerzy Tkaczyk]] – '''Kapitan statku''' | ||
i inni | i inni | ||
Wersja z 11:19, 25 sie 2014
Skradziony balon (oryg. Ukradena vzducholud) - czechosłowacki film familijny z 1967 roku w reżyserii Karela Zemana. Polska premiera kinowa - 1968.
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Jerzy Grzegorkiewicz – Jarda
- Gwidon Zlatkes – Martin
- Danuta Mancewicz – Piotr
- Jan Zmora – Jakubek
- Grzegorz Roman – Paweł
- Jolanta Wołłejko – Katka
- Wanda Majer – Sekretarka
- Danuta Szaflarska – Dulkowa
- Mieczysław Pawlikowski – Findejs
- Leonard Pietraszkiewicz – Dufek
- Włodzimierz Kwaskowski – Penfield
- Stanisław Gawlik – Czarny Gustaw
- Jerzy Tkaczyk – Kapitan statku
i inni
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Henryka Biedrzycka
Dialogi polskie: Jan Moes
Operator dźwięku: Jerzy Januszewski
Montaż: Danuta Sierant
Kierownik produkcji: Jerzy Kulawczyk
