Kaczorek Szczęściarz: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m nowy artykuł |
Uzupełnienie z list płac od Ewy Krawczyk z SDI Media. |
||
| Linia 6: | Linia 6: | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Elżbieta Pruśniewska]]<br /> | '''Dialogi i teksty piosenek''': [[Elżbieta Pruśniewska]] i [[Krzysztof Pruśniewski]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br /> | ||
'''Koordynacja produkcji''': [[Ewa Krawczyk]]<br /> | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] | * [[Krzysztof Cybiński]] – '''szary delfin''' | ||
* [[Jakub Jankiewicz]] – '''Daniel''' | * [[Jakub Jankiewicz]] – '''Daniel''' | ||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] | * [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''niebieski delfin''' | ||
* [[Aleksandra Kowalicka]] | * [[Aleksandra Kowalicka]] – '''turkusowy delfin''' | ||
* [[Adam Krylik]] – '''Rekin zabawka''' | * [[Adam Krylik]] – '''Rekin zabawka''' | ||
* [[Marta Kurzak]] – '''reporterka''' | * [[Marta Kurzak]] – '''reporterka''' | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Kaczorek Szczęściarz''' | * [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Kaczorek Szczęściarz''' | ||
* [[Bartosz Martyna]] | * [[Bartosz Martyna]] – '''Wingo''' | ||
* [[Artur Pontek]] – '''Żółw Chaps''' | * [[Artur Pontek]] – '''Żółw Chaps''' | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Bogdan Bąbel''' | * [[Paweł Szczesny]] – '''Bogdan Bąbel''' | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – '''kapitan Chyży – tata Daniela''' | * [[Jakub Szydłowski]] – '''kapitan Chyży – tata Daniela''' | ||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Hipcia Wanda''' | * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Hipcia Wanda''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Joanna Borer|Joanna Borer-Dzięgiel]] | |||
* [[Olga Sarzyńska]] | |||
* [[Diana Zamojska]] | |||
* [[Agata Klimczak]] | |||
* [[Sebastian Machalski]] | |||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] | |||
* [[Piotr Piksa]] | |||
'''Wykonanie piosenek''': [[Grzegorz Wilk]], [[Łukasz Talik]], [[Marcin Jajkiewicz]], [[Artur Pontek]], [[Beata Wyrąbkiewicz]], [[Adam Krylik]], [[Jakub Jankiewicz]], [[Małgorzata Nakonieczna]] | |||
'''Lektor''': | '''Lektor''': | ||
Wersja z 14:57, 4 wrz 2014
Kaczorek Szczęściarz – historia zabawki do kąpieli (ang. Lucky Duck, 2014) – amerykański film animowany.
Premiera filmu w polskiej telewizji odbyła się 23 sierpnia 2014 roku na kanale Disney Junior.
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi i teksty piosenek: Elżbieta Pruśniewska i Krzysztof Pruśniewski
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Koordynacja produkcji: Ewa Krawczyk
W wersji polskiej udział wzięli:
- Krzysztof Cybiński – szary delfin
- Jakub Jankiewicz – Daniel
- Klaudiusz Kaufmann – niebieski delfin
- Aleksandra Kowalicka – turkusowy delfin
- Adam Krylik – Rekin zabawka
- Marta Kurzak – reporterka
- Grzegorz Kwiecień – Kaczorek Szczęściarz
- Bartosz Martyna – Wingo
- Artur Pontek – Żółw Chaps
- Paweł Szczesny – Bogdan Bąbel
- Jakub Szydłowski – kapitan Chyży – tata Daniela
- Beata Wyrąbkiewicz – Hipcia Wanda
W pozostałych rolach:
- Joanna Borer-Dzięgiel
- Olga Sarzyńska
- Diana Zamojska
- Agata Klimczak
- Sebastian Machalski
- Krzysztof Szczepaniak
- Piotr Piksa
Wykonanie piosenek: Grzegorz Wilk, Łukasz Talik, Marcin Jajkiewicz, Artur Pontek, Beata Wyrąbkiewicz, Adam Krylik, Jakub Jankiewicz, Małgorzata Nakonieczna
Lektor:
- Grzegorz Kwiecień (tytuł),
- Artur Kaczmarski (tyłówka)
