Zaplątani: Różnice pomiędzy wersjami
m uzupełnienie |
m uzupełnienie |
||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Julia Kamińska]] – '''Roszpunka''' | * [[Julia Kamińska]] – '''Roszpunka''' | ||
| Linia 55: | Linia 45: | ||
* '''„Kiedy jesteś tu”''' – [[Katarzyna Popowska]] i [[Maciej Stuhr]] | * '''„Kiedy jesteś tu”''' – [[Katarzyna Popowska]] i [[Maciej Stuhr]] | ||
* '''„Każdy chciałby tak mieć”''' – [[Julia Kamińska]] | * '''„Każdy chciałby tak mieć”''' – [[Julia Kamińska]] | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | |||
'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br /> | |||
'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br /> | |||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br /> | |||
'''Teksty piosenek''': [[Michał Wojnarowski]]<br /> | |||
'''Reżyseria dźwięku''': [[Jarosław Wójcik]]<br /> | |||
'''Montaż dźwięku''': [[Jarosław Wójcik]], [[Anna Żarnecka]], [[Mateusz Orkan-Łęcki]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br /> | |||
'''Zgranie polskiej wersji językowej''': Shepperton International<br /> | |||
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]] | |||
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC. | |||
== Zobacz również == | == Zobacz również == | ||
Wersja z 16:57, 28 wrz 2014
Zaplątani (org. Tangled, 2010) – amerykański film animowany, z wytwórni Walt Disney Pictures.
Premiera filmu w polskich kinach odbędzie się 26 listopada 2010 roku. Dystrybutorem filmu jest Forum Film Poland.
Fabuła
Flynn Rider jest poszukiwanym złodziejem i awanturnikiem. Pewnego dnia dostaje się do tajemniczej wieży, w której chce się ukryć. Okazuje się jednak, że budynek ma lokatorkę – piękną księżniczkę Roszpunkę, słynącą z tego, że jej niezwykle długie włosy posiadają magiczną moc. Flynn staje się więźniem dziewczyny, która zawiera z nim układ. Chce, by wyprowadził ją z wieży i pokazał jej prawdziwy świat. Oboje ruszają w pełną przygód wędrówkę, podczas której towarzyszą im wierni przyjaciele Roszpunki – koń Maksimus i kameleon Pascal. Nawiązująca do klasycznych disneyowskich filmów animacja otrzymała dwie nominacje do Złotego Globu oraz jedną do Oscara. Scenariusz powstał na podstawie baśni "Roszpunka", autorstwa braci Grimm.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-756758
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Julia Kamińska – Roszpunka
- Maciej Stuhr – Flynn Rajtar
- Danuta Stenka – Matka Gertruda
- Mirosław Zbrojewicz – Bracia Karczybykowie
- Miłogost Reczek – Kapitan straży
- Grzegorz Pawlak – Nochal
- Jacek Czyż – Haczyk
- Wojciech Paszkowski – Amor
- Jakub Szydłowski – Władimir
W pozostałych rolach:
- Bożena Furczyk
- Katarzyna Kozak
- Julia Kożuszek
- Olga Omeljaniec
- Joanna Pach
- Andrzej Chudy
- Piotr Gogol
- Jacek Król
- Paweł Szczesny
oraz chór w składzie:
Piosenki śpiewają:
- „Zaklęcia” – Danuta Stenka, Katarzyna Popowska, Berenika Działak
- „Nowe Dni” i „Nowe Dni – repryza” – Katarzyna Popowska
- „Słuchaj się mnie i „Słuchaj się mnie – repryza” – Danuta Stenka
- „Marzenie mam” – Katarzyna Popowska i Maciej Stuhr oraz Piotr Bajtlik, Piotr Gogol, Stefan Każuro, Adam Krylik, Grzegorz Pawlak, Jacek Czyż, Łukasz Talik, Jakub Szydłowski
- „Kiedy jesteś tu” – Katarzyna Popowska i Maciej Stuhr
- „Każdy chciałby tak mieć” – Julia Kamińska
Opracowanie wersji polskiej: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi: Jan Wecsile
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski
Reżyseria dźwięku: Jarosław Wójcik
Montaż dźwięku: Jarosław Wójcik, Anna Żarnecka, Mateusz Orkan-Łęcki
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Marcin Kopiec
Zgranie polskiej wersji językowej: Shepperton International
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
