Czarownica: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Krzysiek89 (dyskusja | edycje) →Wersja polska: uzupełnienie na podst. plansz ze strony Poral.eu |
||
| Linia 7: | Linia 7: | ||
'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br /> | '''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br /> | ||
''' | '''Nagranie i montaż dźwięku''': [[Jarosław Wójcik]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br /> | ||
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br /> | |||
'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br /> | '''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br /> | ||
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br /> | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Katarzyna Gniewkowska]] – '''narrator''' | * [[Katarzyna Gniewkowska]] – '''narrator''' | ||
| Linia 38: | Linia 40: | ||
* [[Wojciech Socha]] | * [[Wojciech Socha]] | ||
'''Lektor | '''Lektor tytułu''': [[Przemysław Nikiel]] | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Wersja z 13:19, 15 paź 2014
Czarownica (ang. Maleficent, 2014) – amerykański familijny film przygodowy.
Premiera filmu w polskich kinach – 30 maja 2014 roku; dystrybucja: Disney.
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi: Jan Wecsile
Nagranie i montaż dźwięku: Jarosław Wójcik
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Marcin Kopiec
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
W wersji polskiej udział wzięli:
- Katarzyna Gniewkowska – narrator
- Magdalena Cielecka – Diabolina
- Michalina Olszańska – Aurora
- Bartłomiej Topa – Stefan
- Anna Gajewska – Młotylia
- Elżbieta Gaertner – Kartofelia
- Barbara Kurdej-Szatan – Kocopola
- Karol Wróblewski – Diaval
- Karol Jankiewicz – Książę Filip
- Krzysztof Gosztyła – Król Henryk
- Zuzanna Jaźwińska – Młoda Diabolina
- Jakub Jóźwik – Młody Stefan
W pozostałych rolach:
- Malwina Jachowicz – 5-letnia Aurora
- Bożena Furczyk
- Julia Kołakowska-Bytner – Królowa
- Agata Pruchniewska
- Anna Sztejner
- Anna Wodzyńska
- Krzysztof Cybiński
- Jacek Król
- Paweł Kubat
- Alfred Kubczak
- Bartosz Martyna
- Wojciech Paszkowski
- Wojciech Socha
Lektor tytułu: Przemysław Nikiel
Linki zewnętrzne
- Czarownica w polskiej Wikipedii
- Czarownica w bazie filmweb.pl
- Czarownica w bazie stopklatka.pl
- Czarownica na stronie Dubbing.pl
