Sonic X: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Jowish (dyskusja | edycje)
2636 edycji
m uzupełnienie
Linia 1: Linia 1:
'''Sonic X''' (2003-2006) – serial anime powstały na podstawie gier firmy SEGA.
'''Sonic X''' (2003-2006) – serial anime powstały na podstawie gier firmy SEGA.


78-odcinkowy serial emitowany w Polsce z [[dubbing]]iem na kanałach: [[Jetix]] i [[Polsat]].
78-odcinkowy serial emitowany w Polsce z [[dubbing]]iem na kanałach [[Jetix]] i [[Polsat]].
 
Pierwsze trzynaście odcinków serialu zostało także wydane na czterech płytach DVD przez [[Epelpol Entertainment]].


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Niebieski jeż Sonic X porusza się szybciej niż dźwięk i mówi ludzkim głosem. Jego wrogiem jest okrutny dr Eggman, który chce odnaleźć osiem Szmaragdów Chaosu i dzięki nim zdobyć władzę nad światem. Jedynie Sonic X oraz jego dzielni przyjaciele: Tails, Knuckles, Amy, Care i Cheese mogą mu przeszkodzić. Czeka ich wiele ekscytujących przygód, podczas których wiele razy udowodnią, że przyjaźń potrafi pokonać wszelkie przeciwności. Film zrealizowany na podstawie popularnej japońskiej gry wideo.
Niebieski jeż Sonic X porusza się szybciej niż dźwięk i mówi ludzkim głosem. Jego wrogiem jest okrutny dr Eggman, który chce odnaleźć osiem Szmaragdów Chaosu i dzięki nim zdobyć władzę nad światem. Jedynie Sonic X oraz jego dzielni przyjaciele: Tails, Knuckles, Amy, Care i Cheese mogą mu przeszkodzić. Czeka ich wiele ekscytujących przygód, podczas których wiele razy udowodnią, że przyjaźń potrafi pokonać wszelkie przeciwności. Film zrealizowany na podstawie popularnej japońskiej gry wideo.


<small>Źródło: [http://www.teleman.pl/tv/Sonic-x-60-29263 teleman.pl]</small>
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-67-37067</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie''': na zlecenie JETIX – [[IZ-Text|IZ-TEXT]]<br />
'''Opracowanie''': na zlecenie Jetix – [[IZ-Text|IZ-TEXT KATOWICE]]<br />
'''Udźwiękowienie''': SUPRA FILM <small>(odc. 1-26)</small><br />
'''Udźwiękowienie''': [[SupraFilm|SUPRA FILM]] <small>(odc. 1-26)</small><br />
'''Tekst polski''': [[Agnieszka Klucznik]]<br />
'''Tekst polski''': [[Agnieszka Klucznik]]<br />
'''W polskiej wersji wystąpili''':
'''W polskiej wersji wystąpili''':
* [[Ireneusz Załóg]] –
** '''Sonic''',
** '''Espio''',
** '''Big'''
* [[Wisława Świątek]] – '''Tails'''
* [[Radosław Kaliski]] – '''Knuckles'''
* [[Anna Rusek]] – '''Amy'''
* [[Magdalena Korczyńska]] –
** '''Cream''',
** '''Vanilla''',
** '''Linsey Thorndyke'''
* [[Izabella Malik]] –
* [[Izabella Malik]] –
** '''Chris''',
** '''Chris''',
** '''Charmy'''
** '''Charmy'''
* [[Wiesław Sławik]] –
** '''Doktor Eggman''',
** '''Profesor Gerald Robotnik'''
* [[Anita Sajnóg]] –
* [[Anita Sajnóg]] –
** '''Decoe''',
** '''Decoe''',
Linia 36: Linia 24:
** '''Frances''',
** '''Frances''',
** '''Cosmo'''
** '''Cosmo'''
* [[Zbigniew Wróbel]] – '''Chuck Thorndyke'''
* [[Magdalena Korczyńska]] –
** '''Cream''',
** '''Vanilla''',
** '''Linsey Thorndyke'''
* [[Wisława Świątek]] – '''Tails'''
* [[Ireneusz Załóg]] –
** '''Sonic''',
** '''Espio''',
** '''Big'''
* [[Dariusz Stach]] –
* [[Dariusz Stach]] –
** '''Pan Tanaka''',
** '''Pan Tanaka''',
Linia 42: Linia 38:
** '''Danny''',
** '''Danny''',
** '''Gamma'''
** '''Gamma'''
* [[Radosław Kaliski]] – '''Knuckles'''
* [[Wiesław Sławik]] –
** '''Doktor Eggman''',
** '''Profesor Gerald Robotnik'''
* [[Anna Rusek]] – '''Amy'''
* [[Zbigniew Wróbel]] – '''Chuck Thorndyke'''
'''oraz''':
* [[Maria Machowska]] – '''Bokkun'''
* [[Maria Machowska]] – '''Bokkun'''
* [[Krystyna Wiśniewska]] – '''Ella'''
* [[Krystyna Wiśniewska]] – '''Ella'''
Linia 48: Linia 51:
* [[Mirosław Neinert]] – '''Nelson Thorndyke'''
* [[Mirosław Neinert]] – '''Nelson Thorndyke'''
* [[Marek Rachoń]] – '''Doradca Prezydenta'''
* [[Marek Rachoń]] – '''Doradca Prezydenta'''
* [[Andrzej Warcaba]]
i inni
i inni
'''Lektor tyłówki''':
* [[Tomasz Kućma]] <small>(odc. 27-52)</small>,
* [[Ireneusz Załóg]] <small>(odc. 53-78)</small>


== Odcinki ==
== Odcinki ==
'''Premiery w Polsce:'''
'''Premiery w Polsce''':
* [[Jetix]]
* [[Jetix]]:
** I seria - 4 września [[2004]] roku,
** I seria – 4 września [[2004]] roku,
** II seria - 3 września [[2005]] roku,
** II seria – 3 września [[2005]] roku,
** III seria - 3 kwietnia [[2006]] roku,
** III seria – 3 kwietnia [[2006]] roku.
* [[Polsat]]
* [[Polsat]]:
** I i II seria - 7 stycznia [[2006]] roku,
** I i II seria – 7 stycznia [[2006]] roku,
** III seria - 24 lutego [[2007]] roku,
** III seria – 24 lutego [[2007]] roku.
W Japonii serial występuje w postaci dwóch serii, poza jej granicą pierwsza seria (52 odcinki) została podzielona na dwie.
W Japonii serial występuje w postaci dwóch serii, poza jej granicą pierwsza seria (52 odcinki) została podzielona na dwie.


Linia 91: Linia 99:
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Ambicja doktora Eggmana''
| ''Ambicja doktora Eggmana''
| ''Dr. Eggman's Ambition''
| ''Dr. Eggman’s Ambition''
| ''Missile Wrist Rampage''
| ''Missile Wrist Rampage''
|-
|-
Linia 119: Linia 127:
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Ciężka impreza u Chrisa''
| ''Ciężka impreza u Chrisa''
| ''Giant Free For All! Chris' House Party''
| ''Giant Free For All! Chris’ House Party''
| ''Party Hardly''
| ''Party Hardly''
|-
|-
Linia 154: Linia 162:
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Wojna z Eggmanem, cz. 1''
| ''Wojna z Eggmanem, cz. 1''
| ''Before the Attack on Eggman's Base''
| ''Before the Attack on Eggman’s Base''
| ''Beating Eggman, Part 1''
| ''Beating Eggman, Part 1''
|-
|-
Linia 161: Linia 169:
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Wojna z Eggmanem, cz. 2''
| ''Wojna z Eggmanem, cz. 2''
| ''After The Attack on Eggman's Base''
| ''After The Attack on Eggman’s Base''
| ''Beating Eggman, Part 2''
| ''Beating Eggman, Part 2''
|-
|-
Linia 285: Linia 293:
| ''Walka na Jajostatku''
| ''Walka na Jajostatku''
| ''Egg Carrier Battle''
| ''Egg Carrier Battle''
| ''Head's Up, Tails!''
| ''Head’s Up, Tails!''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 320: Linia 328:
| ''Ucieczka z Więziennej Wyspy''
| ''Ucieczka z Więziennej Wyspy''
| ''Escape From Prison Island''
| ''Escape From Prison Island''
| ''Sonic's Big Break''
| ''Sonic’s Big Break''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 340: Linia 348:
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''Kosmiczny pojedynek''
| ''Kosmiczny pojedynek''
| ''Maria's Request, Everyone's Request''
| ''Maria’s Request, Everyone’s Request''
| ''Showdown in Space''
| ''Showdown in Space''
|-
|-
Linia 368: Linia 376:
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Zapomniana randka''
| ''Zapomniana randka''
| ''Amy, Love's Escape Journey?!''
| ''Amy, Love’s Escape Journey?!''
| ''A Date to Forget''
| ''A Date to Forget''
|-
|-
Linia 431: Linia 439:
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Przyjaciele do końca''
| ''Przyjaciele do końca''
| ''Chris' Long Journey''
| ''Chris’ Long Journey''
| ''Friends 'Til the End''
| ''Friends 'Til the End''
|-
|-
Linia 484: Linia 492:
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| ''Desperackie poszukiwanie Sonica''
| ''Desperackie poszukiwanie Sonica''
| ''Young Girl's Jungle Trap''
| ''Young Girl’s Jungle Trap''
| ''Desperately Seeking Sonic''
| ''Desperately Seeking Sonic''
|-
|-
Linia 498: Linia 506:
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| ''Shadow powrócił?''
| ''Shadow powrócił?''
| ''Shadow's Rebirth''
| ''Shadow’s Rebirth''
| ''Trick Sand''
| ''Trick Sand''
|-
|-
Linia 581: Linia 589:
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|72
| bgcolor="#DFEEEF"|72
| ''Kim są Metarexy?'
| ''Kim są Metarexy?''
| ''The Truth of the Metarex''
| ''The Truth of the Metarex''
| ''Zelkova Strikes Back''
| ''Zelkova Strikes Back''

Wersja z 20:09, 6 lis 2014

Sonic X (2003-2006) – serial anime powstały na podstawie gier firmy SEGA.

78-odcinkowy serial emitowany w Polsce z dubbingiem na kanałach Jetix i Polsat.

Pierwsze trzynaście odcinków serialu zostało także wydane na czterech płytach DVD przez Epelpol Entertainment.

Fabuła

Niebieski jeż Sonic X porusza się szybciej niż dźwięk i mówi ludzkim głosem. Jego wrogiem jest okrutny dr Eggman, który chce odnaleźć osiem Szmaragdów Chaosu i dzięki nim zdobyć władzę nad światem. Jedynie Sonic X oraz jego dzielni przyjaciele: Tails, Knuckles, Amy, Care i Cheese mogą mu przeszkodzić. Czeka ich wiele ekscytujących przygód, podczas których wiele razy udowodnią, że przyjaźń potrafi pokonać wszelkie przeciwności. Film zrealizowany na podstawie popularnej japońskiej gry wideo.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-67-37067

Wersja polska

Opracowanie: na zlecenie Jetix – IZ-TEXT KATOWICE
Udźwiękowienie: SUPRA FILM (odc. 1-26)
Tekst polski: Agnieszka Klucznik
W polskiej wersji wystąpili:

oraz:

i inni

Lektor tyłówki:

Odcinki

Premiery w Polsce:

  • Jetix:
    • I seria – 4 września 2004 roku,
    • II seria – 3 września 2005 roku,
    • III seria – 3 kwietnia 2006 roku.
  • Polsat:
    • I i II seria – 7 stycznia 2006 roku,
    • III seria – 24 lutego 2007 roku.

W Japonii serial występuje w postaci dwóch serii, poza jej granicą pierwsza seria (52 odcinki) została podzielona na dwie.

Spis odcinków

N/o Polski tytuł Angielski tytuł (tłum. z wersji japońskiej) Angielski tytuł (amerykański dubbing)
SERIA PIERWSZA
01 Wejście naddźwiękowego jeża Enter the Supersonic Hedgehog! Chaos Control Freaks
02 Infiltracja Rejonu 99 Infiltrate! Area 99 Sonic to the Rescue
03 Ambicja doktora Eggmana Dr. Eggman’s Ambition Missile Wrist Rampage
04 Szmaragd Chaosu Get The Chaos Emerald! Chaos Emerald Chaos
05 Sonic kontra Knuckles Clash!! Sonic VS Knuckles Cracking Knuckles
06 Techniczny nauczyciel Fierce Battle! School Wars Techno Teacher
07 Ciężka impreza u Chrisa Giant Free For All! Chris’ House Party Party Hardly
08 Awaryjne odpalenie Tornada X Emergency Launch! X Tornado Satellite Swindle
09 Ostatni kurort Amy On The Beach The Last Resort
10 Soniczna drużyna baseballowa Fierce Fight! Sonic Baseball Team Unfair Ball
11 Latający szpieg, Rouge The Beautiful, Mysterious Thief Rouge Arrives Fly Spy
12 Wojna z Eggmanem, cz. 1 Before the Attack on Eggman’s Base Beating Eggman, Part 1
13 Wojna z Eggmanem, cz. 2 After The Attack on Eggman’s Base Beating Eggman, Part 2
14 Po to są przyjaciele Chase After the Hero Sonic! That's What Friends Are For
15 Forteca Eggmana The Mobile Fortress Attacks Skirmish in the Sky
16 Niebezpieczeństwo w głębinach morza On Sight! The Sunken Ship in Southern Sea Depths of Danger
17 Przygody Knucklesa i Hawka Knuckles! Clenched Fists of Anger The Adventures of Knuckles and Hawk
18 Starcie na sawannie Huge Shoot-out on the Savannah The Dam Scam
19 Duch ze starego zamku The Ghost of King Boom Boo in the Old Castle Sonic's Scream Test
20 Misja bojowa – Forteca Eggmana 2 Departure! Egg Fort II Cruise Blues
21 Szybcy przyjaciele Speed Match! Sonic VS Sam Fast Friends
22 Zaginiony mały Chao Summer Vacation Chao Observation Diary Little Chao Lost
23 Szósty Szmaragd Chaosu Mayhem! 6 Chaos Emeralds Emerald Anniversary
24 Jak złapać jeża Wild Sonic! Strategic Capture Operation How to Catch a Hedgehog
25 Nikczemny podstęp The Last Chaos Emerald A Dastardly Deed
26 Narodziny Super Sonica The Birth Of Super Sonic Countdown to Chaos
SERIA DRUGA
27 Początek katastrofy The Beginning of Disaster Pure Chaos
28 Chaotyczny dzień The Puzzle of the Liquid Life Form, Chaos A Chaotic Day
29 Bunt robota Amy the Captive A Robot Rebels
30 Walka na Jajostatku Egg Carrier Battle Head’s Up, Tails!
31 Wędrowiec Gamma Gamma the Wanderer Revenge of the Robot
32 Wrzask Doskonałego Chaosu The Scream of Perfect Chaos Flood Fight
33 Tajemnica "Projektu Shadow" The Puzzle of Project Shadow Project: Shadow
34 Uciekinier Sonic Sonic the Fugitive Shadow Knows
35 Ucieczka z Więziennej Wyspy Escape From Prison Island Sonic’s Big Break
36 Zagrożenie z kosmosu Threat From Outer Space Shadow World
37 Walka na Arce Kolonii Kosmicznej Space Colony ARK Battle Robotnik's Revenge
38 Kosmiczny pojedynek Maria’s Request, Everyone’s Request Showdown in Space
39 Agencja Detektywistyczna Chaotix The Chaotix Detective Agency Defective Detectives
40 Korporacja Eggmana Eggman Corporation Sunblock Solution
41 Eggman na prezydenta! We Can See the Light! Eggman for President
42 Zapomniana randka Amy, Love’s Escape Journey?! A Date to Forget
43 Elektroniczna panika Huge Home Electronics Panic! Mean Machines
44 Poszukiwania w kanałach The Ridiculous Epic Spy Battle Sewer Search
45 Turniej o Szmaragd Chaosu, cz. 1 Sonic Battle – Face Off!! Prize Fight
46 Turniej o Szmaragd Chaosu, cz. 2 Sonic Battle – Finale!! A Wild Win
47 Zaginiona mapa Decisive Battle on the Equator!! Map of Mayhem
48 Sonic kontra potwór z podziemii Sonic VS Monster from the Underground The Volcanic Venture
49 Początek końca The Day the Earth Stood Still The Beginning of the End
50 Poranek pożegnań Morning of Farewells Running Out of Time
51 Przyjaciele do końca Chris’ Long Journey Friends 'Til the End
52 Nowy początek Memories of the Wind A New Start
SERIA TRZECIA
53 Posłaniec z deszczu meteorytów A Messenger from Meteoric Shower A Cosmic Call
54 Błękitny Tajfun The Space Ship Blue Typhoon Cosmic Crisis
55 Planeta pełna wody The Water Planet, Hydoo H2Whoa
56 Wróg w potrzebie Dr. Eggman Appearance! An Enemy In Need
57 Walka w lodowym pałacu The Battle of Icepalace! A Chilling Discovery
58 Desperackie poszukiwanie Sonica Young Girl’s Jungle Trap Desperately Seeking Sonic
59 Chaotix wyrusza w kosmos Chaotix Goes Into Space Galactic Gumshoes
60 Shadow powrócił? Shadow’s Rebirth Trick Sand
61 Statek zagłady The Metarex Battle Ship Attack! Ship of Doom
62 Podziemny sekret The Secret of the Underground Valley An Underground Odyssey
63 Baza Metarexów The Space Stronghold, Metal Plant Station Break-In
64 Sonic kontra Shadow Clash! Sonic vs Shadow A Metarex Melee
65 Misja – dobrana para The Chaotix Shocking Love Love Operation! Mission: Match-Up
66 Krytyczna sytuacja Cross the Galaxy Pathway! Clash in the Cloister
67 Pułapka Black Narccisusa The Black Trap Teasing Time
68 Marzenie Molly Downfall of the Crumbling Planet A Revolutionary Tale
69 Planeta Marmolim Please Marmolim! The Planet of Misfortune
70 Terror na Tajfunie Eggman Fleet's Reveal Terror on the Typhoon
71 Polowanie na jeża Cafe Chaotix Hedgehog Hunt
72 Kim są Metarexy? The Truth of the Metarex Zelkova Strikes Back
73 Cosmo i konspiracja The Assassin, Shadow The Cosmo Conspiracy
74 Zaginiona planeta The Lost Planet Eye Spy
75 Anioł złośliwości The Day of Evolution Agent of Mischief
76 Światło w ciemności Decisive Battle! Dark Oak The Light in the Darkness
77 Nieustraszona przyjaciółka For Your Sake, I Can Do It A Fearless Friend
78 Odrodzenie planet The Place Where the Planets Were Born So Long Sonic

Zobacz też

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Sonic_X&oldid=37782”
Powered by MediaWiki