Inspektor Gadżet (serial animowany 2014): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
'''Reżyseria i dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]]<br /> | '''Reżyseria i dźwięk''': [[Elżbieta Mikuś]]<br /> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Dorota Filipek-Załęska|Dorota Załęska]] <small>(odc. 1-4)</small>, | * [[Dorota Filipek-Załęska|Dorota Załęska]] <small>(odc. 1-4, 9)</small>, | ||
* [[Magdalena Dwojak]] <small>(odc. 5, 7- | * [[Magdalena Dwojak]] <small>(odc. 5, 7-8)</small> | ||
'''Montaż''': [[Jan Graboś]]<br /> | '''Montaż''': [[Jan Graboś]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br /> | ||
| Linia 36: | Linia 36: | ||
* [[Karol Dziuba]] – '''Tag Szrapnel''' <small>(odc. 4a)</small> | * [[Karol Dziuba]] – '''Tag Szrapnel''' <small>(odc. 4a)</small> | ||
* [[Radosław Pazura]] – '''Złotana Dan''' <small>(odc. 8a)</small> | * [[Radosław Pazura]] – '''Złotana Dan''' <small>(odc. 8a)</small> | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – | * [[Jakub Szydłowski]] – | ||
** '''prowadzący seminarium zarządzania gniewem''' <small>(odc. 7b)</small>, | ** '''prowadzący seminarium zarządzania gniewem''' <small>(odc. 7b)</small>, | ||
** '''burmistrz Kumpelsburga''' <small>(odc. 9a)</small>, | ** '''burmistrz Kumpelsburga''' <small>(odc. 9a)</small>, | ||
** '''agent Klaufa''' <small>(odc. 10b)</small> | ** '''agent Klaufa''' <small>(odc. 10b)</small> | ||
* [[Monika Kwiatkowska-Dejczer|Monika Kwiatkowska]] – '''Detektyw Dana''' <small>(odc. 9b)</small> | |||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Jolanta Wołłejko]] – '''agentka zła z symulacji''' <small>(odc. 7b)</small> | |||
* [[Mateusz Lewandowski]] – '''agent Klaufa''' <small>(odc. 7b)</small> | |||
* [[Tomasz Steciuk]] – | * [[Tomasz Steciuk]] – | ||
** '''zegarmistrz Kuku''' <small>(odc. 8b)</small>, | ** '''zegarmistrz Kuku''' <small>(odc. 8b)</small>, | ||
** '''Bziko-magik''' <small>(odc. 10b, 13a | ** '''Bziko-magik''' <small>(odc. 10b, 13a)</small><!-- | ||
* [[Maria Pawłowska]] – '''Kayla''' <small>(odc. 2a, 11b)</small> | * [[Maria Pawłowska]] – '''Kayla''' <small>(odc. 2a, 11b)</small> | ||
* [[Artur Janusiak]] – '''sprzedawca odkurzacza''' <small>(odc. 6a)</small>--> | * [[Artur Janusiak]] – '''sprzedawca odkurzacza''' <small>(odc. 6a)</small>--> | ||
Wersja z 10:24, 7 mar 2015
Inspektor Gadżet (ang. Inspector Gadget, 2014-) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany powstały na podstawie serialu z lat 80. pod tym samym tytułem.
Serial jest emitowany w Polsce na kanale Boomerang od 2 lutego 2015 roku. Premiera serialu z polskim dubbingiem odbyła się następnego dnia.
Premierowa emisja pierwszego odcinka (2 lutego) oraz kilka jego powtórek wyemitowana została w angielskiej wersji, po raz pierwszy ten odcinek wyemitowano po polsku 7 lutego 2015 roku. Odcinek 5 na polskiej ścieżce dźwiękowej został wyemitowany w języku rosyjskim. Odcinek ósmy podczas premierowej emisji został wyemitowany w angielskiej wersji językowej, w polskiej wersji językowej została wyemitowana dopiero powtórka drugiego epizodu. Odcinek 8a z polskim dubbingiem został wyemitowany 1 marca 2015 roku.
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria i dźwięk: Elżbieta Mikuś
Dialogi:
- Dorota Załęska (odc. 1-4, 9),
- Magdalena Dwojak (odc. 5, 7-8)
Montaż: Jan Graboś
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Wystąpili:
- Jarosław Domin – Gadżet
- Aleksandra Domańska – Penny
- Mateusz Weber – Talon
- Szymon Kuśmider – Dr Klauf
- Adam Bauman – Quimby
- Przemysław Stippa – Profesor von Slickstein
- Mieczysław Morański –
- Komandor Złowrow (odc. 2b),
- lektor reklamówki (odc. 4a),
- Mac McIntosh (odc. 5b),
- Gluteusz Czikster (odc. 13b)
- Jacek Król – Robotnik (odc. 2a)
- Marcin Januszkiewicz – Nigel (odc. 3a)
- Monika Krzywkowska – Agentka Corsetta (odc. 3b)
- Izabella Bukowska –
- głos poczty głosowej Klaufa (odc. 1b),
- Złodlena (odc. 4a)
- Karol Dziuba – Tag Szrapnel (odc. 4a)
- Radosław Pazura – Złotana Dan (odc. 8a)
- Jakub Szydłowski –
- prowadzący seminarium zarządzania gniewem (odc. 7b),
- burmistrz Kumpelsburga (odc. 9a),
- agent Klaufa (odc. 10b)
- Monika Kwiatkowska – Detektyw Dana (odc. 9b)
W pozostałych rolach:
- Jolanta Wołłejko – agentka zła z symulacji (odc. 7b)
- Mateusz Lewandowski – agent Klaufa (odc. 7b)
- Tomasz Steciuk –
- zegarmistrz Kuku (odc. 8b),
- Bziko-magik (odc. 10b, 13a)
- Barbara Zielińska – mama Klaufa (odc. 10a)
- Aleksander Mikołajczak – sir Owen Burnstormer (odc. 11a)
- Cezary Kwieciński –
- strażnik (odc. 11b),
- ochroniarz (odc. 13b)
- Ilona Kuśmierska – recepcjonistka (odc. 11b)
- Brygida Turowska – Złodliszka Potrzask (odc. 12b)
- Klaudiusz Kaufmann
- Kinga Tabor
- Wojciech Chorąży
i inni
Śpiewali: Katarzyna Łaska, Artur Bomert, Piotr Gogol
Lektor: Paweł Bukrewicz
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 07.02.2015* | 01 | Gadżet nowej generacji | Gadget 2.0 |
| 03.02.2015 | 02 | Strzelista wieża | Towering Towers |
| Obcy kontra Gadżet | Game Over, Man | ||
| 04.02.2015 | 03 | Rockowy trans | Rock Out |
| Upozowanie | Strike a Pose | ||
| 05.02.2015 | 04 | ZŁO z najwyższej półki | A Better Class of MAD |
| W szponach grypy | Cough Due to Claw | ||
| 06.02.2015** | 05 | Wystawa pod psem | Dog Show Days Are Over |
| Zgniłe jabłko | One Bad Apple | ||
| 17.02.2015 | 06 | Odkurza, aż wkurza | Sucks Like MAD |
| 18.02.2015 | Szpon Talona | A Claw for Talon | |
| 09.02.2015 | 07 | Gadżet Bum Bum | Gadget’s Da Bomb |
| 10.02.2015 | Trening rekrutów | Gadget Managment | |
| 01.03.2015 | 08 | Agenci wolą diamenty | Diamonds are a MAD’s Best Friend |
| 13.02.2015 | Tik tak bum | Ticked Off | |
| 13.02.2015 | 09 | Świdrująca sprawa | You Know the Drill |
| 16.02.2015 | Operacja: zlot weteranów | Operation HQ Reunion | |
| 19.02.2015 | 10 | Kurzy nokaut | A Hole in One |
| 20.02.2015 | Operacja: hokus pokus | Operation Hocus Pocus | |
| 23.02.2015 | 11 | Balonowy odlot | MAD Carpet Ride |
| 24.02.2015 | Apka pułapka | Appy Days | |
| 25.02.2015 | 12 | Galimatias z czasem | Colliderscope |
| 26.02.2015 | Niebezpieczna gra | She Got Dangerous Game | |
| 27.02.2015 | 13 | Podwodna odyseja | My Gadget Will Go On |
| 02.03.2015 | Gadżetator | The Gadgetator | |
Linki zewnętrzne
- Inspektor Gadżet w polskiej Wikipedii
