Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m nowy artykuł |
m poprawki |
||
| Linia 35: | Linia 35: | ||
'''Piosenki śpiewają''': | '''Piosenki śpiewają''': | ||
* ''„Dokąd odejść stąd”'' – [[Beata Molak]] | * '''''„Dokąd odejść stąd”''''' – [[Beata Molak]] | ||
* ''„Każdy dzień w Londynie”'' – [[Beata Molak]], [[Agnieszka Kossakowska-Fijałkowska]], [[Anna Mikołajczyk]], [[Agnieszka Piotrowska]], [[Katarzyna Pysiak]], [[Renata Szczypior]], [[Iwona Zasuwa]], [[Jacek Bończyk]], [[Janusz Bukowski]], [[Tomasz Hynek]], [[Robert Lawaty]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Borys Somerschaf]] | * '''''„Każdy dzień w Londynie”''''' – [[Beata Molak]], [[Agnieszka Kossakowska-Fijałkowska]], [[Anna Mikołajczyk]], [[Agnieszka Piotrowska]], [[Katarzyna Pysiak]], [[Renata Szczypior]], [[Iwona Zasuwa]], [[Jacek Bończyk]], [[Janusz Bukowski]], [[Tomasz Hynek]], [[Robert Lawaty]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Borys Somerschaf]] | ||
* ''„Niech Cię zobaczy…”'' – [[Barbara Horawianka]] i [[Tomasz Stockinger]] | * '''''„Niech Cię zobaczy…”''''' – [[Barbara Horawianka]] i [[Tomasz Stockinger]] | ||
* ''„Świata nie znasz, choć go znasz”'' – [[Krzysztof Kołbasiuk]], [[Jarosław Boberek]], [[Wojciech Machnicki]] | * '''''„Świata nie znasz, choć go znasz”''''' – [[Krzysztof Kołbasiuk]], [[Jarosław Boberek]], [[Wojciech Machnicki]] | ||
* ''„Dokąd odejść stąd” (repryza)'' – [[Beata Molak]] | * '''''„Dokąd odejść stąd”'' (repryza)''' – [[Beata Molak]] | ||
'''Reżyseria''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Krzysztof Kołbasiuk]]<br /> | ||
| Linia 47: | Linia 47: | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Marek Klimczuk]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Monika Jabłkowska]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Monika Jabłkowska]]<br /> | ||
'''Piosenki nagrano w''': Studio Buffo<br /> | '''Piosenki nagrano w''': [[Studio Buffo|STUDIO BUFFO]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż nagrań muzycznych''': [[Jarosław Regulski]]<br /> | '''Dźwięk i montaż nagrań muzycznych''': [[Jarosław Regulski]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]] i [[Beata Kawka]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Elżbieta Kręciejewska]] i [[Beata Kawka]]<br /> | ||
Wersja z 09:40, 19 cze 2010
Pocahontas II: Podróż do nowego świata (org. Pocahontas II: Journey to a New World, 1998) – amerykański film animowany, kontynuacja filmu z 1995 roku – Pocahontas.
Wersja polska
W wersji polskiej wystąpili:
- Katarzyna Tatarak – Pocahontas (dialogi)
- Beata Molak – Pocahontas (śpiew)
- Jacek Rozenek – Kapitan John Smith
- Krzysztof Kołbasiuk – Radcliff
- Tomasz Stockinger – John Rolfe
- Barbara Horawianka – Pani Jenkins
- Andrzej Piszczatowski – Król Jakub I
- Jolanta Żółkowska – Królowa Anna
- Janusz Zakrzeński – Wódz Powhatan
- Irena Jun – Babcia Wierzba
- Dominika Ostałowska – Nakoma
W pozostałych rolach:
- Katarzyna Bargiełowska
- Renata Domagała
- Cynthia Kaszyńska
- Mirosława Niemczyk
- Agnieszka Tomaszewska
- Marek Bocianiak
- Jarosław Boberek
- Piotr Deszkiewicz
- Jarosław Domin
- Jerzy Dominik
- Marek Frąckowiak
- Zbigniew Konopka
- Dariusz Kurzelewski
- Henryk Łapiński
- Wojciech Machnicki
- Mikołaj Müller
- Przemysław Nikiel
- Cezary Nowak
Piosenki śpiewają:
- „Dokąd odejść stąd” – Beata Molak
- „Każdy dzień w Londynie” – Beata Molak, Agnieszka Kossakowska-Fijałkowska, Anna Mikołajczyk, Agnieszka Piotrowska, Katarzyna Pysiak, Renata Szczypior, Iwona Zasuwa, Jacek Bończyk, Janusz Bukowski, Tomasz Hynek, Robert Lawaty, Wojciech Paszkowski, Borys Somerschaf
- „Niech Cię zobaczy…” – Barbara Horawianka i Tomasz Stockinger
- „Świata nie znasz, choć go znasz” – Krzysztof Kołbasiuk, Jarosław Boberek, Wojciech Machnicki
- „Dokąd odejść stąd” (repryza) – Beata Molak
Reżyseria: Krzysztof Kołbasiuk
Tłumaczenie i opieka artystyczna: Michał Wojnarowski
Dialogi polskie: Elżbieta Łopatniukowa
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Dźwięk i montaż: Monika Jabłkowska
Piosenki nagrano w: STUDIO BUFFO
Dźwięk i montaż nagrań muzycznych: Jarosław Regulski
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Kręciejewska i Beata Kawka
Opracowanie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Linki zewnętrzne
- Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata w polskiej Wikipedii
- Pocahontas II: Podróż do Nowego Świata w bazie filmweb.pl
