Pac-Man i upiorne przygody: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Źródło: http://www.agencjaberg.pl/radwan.html |
|||
| Linia 12: | Linia 12: | ||
'''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br /> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Kamila Klimas-Przybysz]] <small>(odc. 1-2, 6-7, 11-13, 16-17, 21-22, 26- | * [[Kamila Klimas-Przybysz]] <small>(odc. 1-2, 6-7, 11-13, 16-17, 21-22, 26-39)</small>, | ||
* [[Wojciech Szymański]] <small>(odc. 3-5, 8-10, 14-15, 18-20, 23-25)</small> | * [[Wojciech Szymański]] <small>(odc. 3-5, 8-10, 14-15, 18-20, 23-25)</small> | ||
'''Tłumaczenie''': [[Hanna Osuch]] <small>(odc. 3-5, 8-10, 14-15, 18-20, 23-25)</small><br /> | '''Tłumaczenie''': [[Hanna Osuch]] <small>(odc. 3-5, 8-10, 14-15, 18-20, 23-25)</small><br /> | ||
'''Dźwięk''': | '''Dźwięk''': | ||
* [[Jacek Osławski]] <small>(odc. 1-10, 16-21, 27- | * [[Jacek Osławski]] <small>(odc. 1-10, 16-21, 27-39)</small>, | ||
* [[Urszula Ziarkiewicz|Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska]] <small>(odc. 11-15, 22-26)</small> | * [[Urszula Ziarkiewicz|Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska]] <small>(odc. 11-15, 22-26)</small> | ||
'''Montaż''': | '''Montaż''': | ||
* [[Jacek Osławski]] <small>(odc. 1-10, 16-21, 27- | * [[Jacek Osławski]] <small>(odc. 1-10, 16-21, 27-39)</small>, | ||
* [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] <small>(odc. 11-15, 22-26)</small> | * [[Gabriela Turant-Wiśniewska]] <small>(odc. 11-15, 22-26)</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br /> | ||
| Linia 60: | Linia 60: | ||
* [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]] | * [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]] | ||
* [[Małgorzata Boratyńska]] | * [[Małgorzata Boratyńska]] | ||
* [[Adam Pluciński]] | |||
* [[Jakub Szydłowski]] | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 293: | Linia 295: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|37 | | bgcolor="#DFEEEF"|37 | ||
| '''' | | ''The Shadow of the Were-Pac'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|38 | | bgcolor="#DFEEEF"|38 | ||
| '''' | | ''Happy Holidays and a Merry Berry Day'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| <small>''brak danych''</small> | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|39 | | bgcolor="#DFEEEF"|39 | ||
| '''' | | ''Cap’n Banshee and His Interstellar Buccaneers'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
| Linia 313: | Linia 315: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|40 | | bgcolor="#DFEEEF"|40 | ||
| '''' | | ''Peace Without Slime'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
| Linia 319: | Linia 321: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|41 | | bgcolor="#DFEEEF"|41 | ||
| '''' | | ''The Ghost Behind the Throne'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
| Linia 325: | Linia 327: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|42 | | bgcolor="#DFEEEF"|42 | ||
| '''' | | ''Nerd is the World'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
| Linia 331: | Linia 333: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|43 | | bgcolor="#DFEEEF"|43 | ||
| '''' | | ''Bride of Grinder'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
| Linia 337: | Linia 339: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|44 | | bgcolor="#DFEEEF"|44 | ||
| '''' | | ''The Legend of Creepy Hollow'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
| Linia 343: | Linia 345: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|45 | | bgcolor="#DFEEEF"|45 | ||
| '''' | | ''Easter Egg Island!'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
| Linia 349: | Linia 351: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|46 | | bgcolor="#DFEEEF"|46 | ||
| '''' | | ''The Wizard of Odd Through the Looking Glass'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
| Linia 355: | Linia 357: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|47 | | bgcolor="#DFEEEF"|47 | ||
| '''' | | ''Indiana Pac and the Dentures of Doom'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
Wersja z 16:34, 15 mar 2015
Pac-Man i upiorne przygody (ang. Pac-Man and the Ghostly Adventures, 2013-??) – japońsko-kanadyjsko-amerykański serial animowany.
Serial animowany emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 10 lutego 2014 roku.
Fabuła
Pac-Man wspólnie z dwójką przyjaciół, Cylim i Spiralem, muszą ocalić Pac Świat przed armią duchów, dowodzoną przez podstępnego Zdracjusza. Nie mogą dopuścić do tego, aby siły zła powróciły z Niższej Krainy i siały spustoszenie. Istnieje legenda, według której jedynie żółty i idealnie okrągły mieszkaniec planety może ocalić ją przed zagładą. A taki właśnie jest Pac-Man. Problem w tym, że bardziej przypomina on zwykłego nastolatka niż superbohatera. Czeka go więc bardzo trudne zadanie. Pac-Man, postać znana wielbicielom gier komputerowych, tym razem występuje jako bohater serialu animowanego.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1079452
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie teleTOON+ – MASTER FILM
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Dialogi:
- Kamila Klimas-Przybysz (odc. 1-2, 6-7, 11-13, 16-17, 21-22, 26-39),
- Wojciech Szymański (odc. 3-5, 8-10, 14-15, 18-20, 23-25)
Tłumaczenie: Hanna Osuch (odc. 3-5, 8-10, 14-15, 18-20, 23-25)
Dźwięk:
- Jacek Osławski (odc. 1-10, 16-21, 27-39),
- Urszula Ziarkiewicz-Kuczyńska (odc. 11-15, 22-26)
Montaż:
- Jacek Osławski (odc. 1-10, 16-21, 27-39),
- Gabriela Turant-Wiśniewska (odc. 11-15, 22-26)
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Wystąpili:
- Agnieszka Kudelska – Pac/Pac-Man
- Stefan Pawłowski – Spiral
- Magdalena Krylik – Cyli
- Jarosław Boberek – Zdracjusz
- Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk – Pinky
- Klaudiusz Kaufmann – Inky
- Grzegorz Kwiecień – Clyde
- Michał Podsiadło – Blinky
- Aleksander Mikołajczak – pan Scalak
- Wojciech Machnicki – prezydent Stratos Spheros
- Wojciech Paszkowski – dr Dubel
- Michał Konarski – sekretarz ds. bezpieczeństwa
- Anna Apostolakis – Sferia
- Grzegorz Pawlak – Bubel
- Robert Tondera
- Ilona Kuśmierska – Rotunda, mama prezydenta
- Waldemar Barwiński – Apex
- Paweł Ciołkosz – Skeebo
- Przemysław Wyszyński – Fantom
- Janusz Wituch
W pozostałych rolach:
- Andrzej Chudy – egzaminator
- Janusz Zadura –
- hrabia Pacula,
- Daag
- Wojciech Chorąży – Szpic
- Zbigniew Konopka – Władcy Pozakosmosu
- Aleksandra Radwan
- Anna Gajewska
- Sławomir Pacek
- Katarzyna Tatarak
- Jacek Król
- Monika Wierzbicka
- Tomasz Jarosz
- Piotr Bąk
- Julia Kołakowska-Bytner
- Małgorzata Boratyńska
- Adam Pluciński
- Jakub Szydłowski
i inni
Śpiewała: Małgorzata Szymańska (odc. 24)
Lektor: Adam Bauman
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Angielski tytuł |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 10.02.2014 | 01 | The Adventure Begins |
| 11.02.2014 | 02 | |
| 12.02.2014 | 03 | No Pets Allowed… Especially Monsters! |
| 13.02.2014 | 04 | |
| 14.02.2014 | 05 | All You Can Eat |
| 15.02.2014 | 06 | President Possessed! |
| 16.02.2014 | 07 | Is Zit You Or Is Zit Me? |
| 17.02.2014 | 08 | Pac to the Future |
| 18.02.2014 | 09 | Heebo-Skeebo |
| 19.02.2014 | 10 | Mission ImPacable! |
| 20.02.2014 | 11 | Nobody Knows |
| 21.02.2014 | 12 | Seems Like Old Times |
| 22.02.2014 | 13 | Betrayus Turns The Heat Up |
| 23.02.2014 | 14 | Pac-Pong Fever |
| 24.02.2014 | 15 | Indiana Pac and the Temple of Slime |
| 25.02.2014 | 16 | Driver’s Pac |
| 26.02.2014 | 17 | Jinxed |
| 27.02.2014 | 18 | Planet Pac vs. the Ghosteroid |
| 28.02.2014 | 19 | Stand By Your Pac-Man |
| 01.03.2014 | 20 | PacLantis |
| 02.03.2014 | 21 | A Berry Scary Night |
| 03.03.2014 | 22 | Jurassic Pac |
| 04.03.2014 | 23 | The Great Chase! |
| 05.03.2014 | 24 | Robo Woes |
| 06.03.2014 | 25 | The Spy Who Slimed Me |
| 07.03.2014 | 26 | Invasion of the Pointy Heads |
| SERIA DRUGA | ||
| 19.07.2014 | 27 | Ride The Wild Pac-topus |
| 19.07.2014 | 28 | Meanie Genie |
| 19.07.2014 | 29 | Cave PAC-MAN |
| 27.07.2014 | 30 | Cosmic Contest |
| 19.07.2014 | 31 | That Smarts! |
| 19.07.2014 | 32 | Pac-Mania |
| 28.07.2014 | 33 | Rip Van Packle |
| 26.07.2014 | 34 | Spooka-Bazooka! |
| 03.09.2014 | 35 | The Pac Be With You |
| 03.09.2014 | 36 | A Hard Dazed Knight |
| brak danych | 37 | The Shadow of the Were-Pac |
| brak danych | 38 | Happy Holidays and a Merry Berry Day |
| brak danych | 39 | Cap’n Banshee and His Interstellar Buccaneers |
| 40 | Peace Without Slime | |
| 41 | The Ghost Behind the Throne | |
| 42 | Nerd is the World | |
| 43 | Bride of Grinder | |
| 44 | The Legend of Creepy Hollow | |
| 45 | Easter Egg Island! | |
| 46 | The Wizard of Odd Through the Looking Glass | |
| 47 | Indiana Pac and the Dentures of Doom | |
| 48 | ' | |
| 49 | ' | |
| 50 | ' | |
| 51 | ' | |
| 52 | ' | |
Linki zewnętrzne
- Pac-Man i upiorne przygody w polskiej Wikipedii
- Pac-Man i upiorne przygody w bazie filmweb.pl
