Dziewczyna poznaje świat: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 35: | Linia 35: | ||
** '''panna Kosal''', | ** '''panna Kosal''', | ||
** '''Allison''' <small>(odc. 6)</small> | ** '''Allison''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Matylda Kaczmarska]] – '''Isadora Smackle''' <small>(odc. 18)</small> | * [[Matylda Kaczmarska]] – '''Isadora Smackle''' <small>(odc. 10, 18)</small> | ||
* [[Jan Kulczycki]] – '''oficer Cooper''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Jan Kulczycki]] – '''oficer Cooper''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Miłogost Reczek]] – '''trener Gleason''' <small>(odc. 8)</small> | * [[Miłogost Reczek]] – '''trener Gleason''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Anna Gajewska]] – '''Jane Lynch''' <small>(odc. 10)</small> | |||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Judy''' <small>(odc. 10)</small> | |||
* [[Miłosz Konkel]] – '''Sheldon''' <small>(odc. 10)</small> | |||
* [[Mateusz Narloch]] – '''Billy Ross''' <small>(odc. 16)</small> | * [[Mateusz Narloch]] – '''Billy Ross''' <small>(odc. 16)</small> | ||
* [[Jarosław Boberek]] – '''wożny Harvey ’Harley’ Keiner''' <small>(odc. 16-17)</small> | * [[Jarosław Boberek]] – '''wożny Harvey ’Harley’ Keiner''' <small>(odc. 16-17)</small> | ||
| Linia 124: | Linia 127: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 06.06.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|10 | | bgcolor="#DFEEEF"|10 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | | bgcolor="#DCD0FF"|16 | ||
| ''Girl Meets Farkle’s Choice'' | | ''Girl Meets Farkle’s Choice'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 197: | Linia 200: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|20 | | bgcolor="#DFEEEF"|20 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | | bgcolor="#DCD0FF"| | ||
| '''' | | ''Girl Meets First Date'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 215: | Linia 218: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|22 | | bgcolor="#DFEEEF"|22 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | | bgcolor="#DCD0FF"| | ||
| '''' | | ''Girl Meets Gravity'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 222: | Linia 225: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|23 | | bgcolor="#DFEEEF"|23 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | | bgcolor="#DCD0FF"| | ||
| '''' | | ''Girl Meets the Secret of Life'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 229: | Linia 232: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|24 | | bgcolor="#DFEEEF"|24 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | | bgcolor="#DCD0FF"| | ||
| '''' | | ''Girl Meets Pluto'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 236: | Linia 239: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|25 | | bgcolor="#DFEEEF"|25 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | | bgcolor="#DCD0FF"| | ||
| '''' | | ''Girl Meets Mr. Squirrels'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 243: | Linia 246: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|26 | | bgcolor="#DFEEEF"|26 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | | bgcolor="#DCD0FF"| | ||
| '''' | | ''Girl Meets the Tell-Tale-Tot'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 257: | Linia 260: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|28 | | bgcolor="#DFEEEF"|28 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | | bgcolor="#DCD0FF"| | ||
| '''' | | ''Girl Meets What the What'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 263: | Linia 266: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|29 | | bgcolor="#DFEEEF"|29 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | |||
| ''Girl Meets the New World'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|30 | |||
| bgcolor="#DCD0FF"| | |||
| ''Girl Meets Hurricane'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|31 | |||
| bgcolor="#DCD0FF"| | | bgcolor="#DCD0FF"| | ||
| '''' | | '''' | ||
| Linia 269: | Linia 286: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|32 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | |||
| ''Girl Meets Rules'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|33 | |||
| bgcolor="#DCD0FF"| | |||
| ''Girl Meets the New Teacher'' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|34 | |||
| bgcolor="#DCD0FF"| | | bgcolor="#DCD0FF"| | ||
| '''' | | '''' | ||
Wersja z 10:39, 6 cze 2015
Dziewczyna poznaje świat (ang. Girl Meets World, 2014-??) – amerykański serial komediowy będący spin-offem serialu Disney'a Chłopiec poznaje świat.
Serial emitowany w Polsce po raz pierwszy 22 października 2014 roku (zapowiedź serialu) na kanale Disney Channel, regularna emisja rozpoczęła się 22 listopada 2014 roku.
Fabuła
Minęło kilkanaście lat od chwili, kiedy Cory Matthews (Ben Savage) i Topanga (Danielle Fishel) wzięli ślub. Obecnie mają dwójkę dzieci, a ich nastoletnia córka Riley Matthews (Rowan Blanchard) jest uczennicą gimnazjum. Dziewczyna ma najlepszą przyjaciółkę Mayę (Sabrina Carpenter), która jest od niej znacznie bardziej przebojowa. Z kolei Cory jest nauczycielem historii w szkole, w której uczy się jego córka. Riley na co dzień boryka się z podobnymi problemami jak jej rodzice, kiedy byli młodzi. Życie wydaje się jej strasznie skomplikowane, ale z pomocą rodziny i przyjaciół próbuje odnaleźć swoje miejsce w świecie. Produkcja jest kontynuacją serialu "Chłopiec poznaje świat".
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1213652
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Tekst polski:
Koordynacja produkcji: Ewa Krawczyk
Wystąpili:
- Natalia Jankiewicz – Riley Matthews
- Waldemar Barwiński – Cory Matthews
- Paulina Komenda – Maya Hart
- Karol Osentowski – Lucas Friar
- Ryszard Dziduch – Auggie Matthews
- Monika Węgiel – Topanga Matthews
- Marek Moryc – Farkle
- Julia Kołakowska – Katy Hart (odc. 12)
- Zofia Modej – Ava Morgan Stern
- Elżbieta Gaertner – pani Sworski
- Mieczysław Morański –
- Harrison Montgomery,
- Herbie Hancock (odc. 5)
- Anna Szymańczyk – Crazy Hat
- Artur Pontek – Stuart Minkus (odc. 12)
- Marta Dylewska – Missy
- Joanna Pach-Żbikowska –
- panna Kosal,
- Allison (odc. 6)
- Matylda Kaczmarska – Isadora Smackle (odc. 10, 18)
- Jan Kulczycki – oficer Cooper (odc. 7)
- Miłogost Reczek – trener Gleason (odc. 8)
- Anna Gajewska – Jane Lynch (odc. 10)
- Beata Wyrąbkiewicz – Judy (odc. 10)
- Miłosz Konkel – Sheldon (odc. 10)
- Mateusz Narloch – Billy Ross (odc. 16)
- Jarosław Boberek – wożny Harvey ’Harley’ Keiner (odc. 16-17)
- Anna Ułas – Geralyn Thompson (odc. 17)
- Jeremi Czyż
- Karol Jankiewicz
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o 1 | N/o 2 | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 22.10.2014 | 01 | 01 | Girl Meets World |
| 22.11.2014 | 02 | 02 | Girl Meets Boy |
| 13.12.2014 | 03 | 05 | Girl Meets the Truth |
| 29.11.2014 | 04 | 03 | Girl Meets Sneak Attack |
| 25.04.2015 | 05 | 15 | Girl Meets Brother |
| 06.12.2014 | 06 | 04 | Girl Meets Father |
| 14.02.2015 | 07 | 09 | Girl Meets Crazy Hat |
| 28.02.2015 | 08 | 11 | Girl Meets World: Of Terror |
| 09 | Girl Meets Friendship | ||
| 06.06.2015 | 10 | 16 | Girl Meets Farkle’s Choice |
| 20.12.2014 | 11 | 06 | Girl Meets Popular |
| 27.12.2014 | 12 | 07 | Girl Meets Maya’s Mother |
| 14.03.2015 | 13 | 12 | Girl Meets Home for the Holidays |
| 07.02.2015 | 14 | 08 | Girl Meets 1961 |
| 15 | Girl Meets Game Night | ||
| 18.04.2015 | 16 | 14 | Girl Meets Flaws |
| 11.04.2015 | 17 | 13 | Girl Meets the Forgotten |
| 21.02.2015 | 18 | 10 | Girl Meets Smackle |
| 19 | ' | ||
| 20 | Girl Meets First Date | ||
| 21 | Girl Meets Master Plan | ||
| SERIA DRUGA | |||
| 22 | Girl Meets Gravity | ||
| 23 | Girl Meets the Secret of Life | ||
| 24 | Girl Meets Pluto | ||
| 25 | Girl Meets Mr. Squirrels | ||
| 26 | Girl Meets the Tell-Tale-Tot | ||
| 27 | ' | ||
| 28 | Girl Meets What the What | ||
| 29 | Girl Meets the New World | ||
| 30 | Girl Meets Hurricane | ||
| 31 | ' | ||
| 32 | Girl Meets Rules | ||
| 33 | Girl Meets the New Teacher | ||
| 34 | ' | ||
