Lassie i przyjaciele: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 28: | Linia 28: | ||
** '''Joe''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Joe''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''wspólnik Mike'a''' <small>(odc. 9)</small>, | ** '''wspólnik Mike'a''' <small>(odc. 9)</small>, | ||
** '''rudowłosy strażnik''' <small>(odc. 12)</small>, | |||
** '''Nick Comley''' <small>(odc. 18, 24)</small> | ** '''Nick Comley''' <small>(odc. 18, 24)</small> | ||
* [[Robert Jarociński]] – '''szop Looper''' | * [[Robert Jarociński]] – '''szop Looper''' | ||
| Linia 38: | Linia 39: | ||
** '''jeden z członków patrolu''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''jeden z członków patrolu''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Bill''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Bill''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''mężczyzna, który widział łosia''' <small>(odc. 11)</small>, | |||
** '''lodziarz''' <small>(odc. 17)</small>, | ** '''lodziarz''' <small>(odc. 17)</small>, | ||
** '''kierowca śmieciarki''' <small>(odc. 18)</small>, | ** '''kierowca śmieciarki''' <small>(odc. 18)</small>, | ||
| Linia 43: | Linia 45: | ||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – | * [[Klaudiusz Kaufmann]] – | ||
** '''łowca #1''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''łowca #1''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''alpinista''' <small>(odc. 11)</small>, | |||
** '''jeden z turystów''' <small>(odc. 17-18)</small>, | ** '''jeden z turystów''' <small>(odc. 17-18)</small>, | ||
** '''tata smutnego chłopca''' <small>(odc. 23)</small>, | ** '''tata smutnego chłopca''' <small>(odc. 23)</small>, | ||
| Linia 63: | Linia 66: | ||
* [[Miłosz Konkel]] – | * [[Miłosz Konkel]] – | ||
** '''Drew Madden''' <small>(odc. 10)</small>, | ** '''Drew Madden''' <small>(odc. 10)</small>, | ||
** '''jeden z kujonów''' <small>(odc. 18)</small><!-- | ** '''jeden z kujonów''' <small>(odc. 18)</small> | ||
* [[Justyna Bojczuk]] – | |||
** '''dziewczynka w czerwonej koszulce''' <small>(odc. 11)</small>, | |||
** '''Pam''' <small>(odc. 12)</small> | |||
** '''jedna z przyjaciółek Samanthy''' <small>(odc. 19)</small> | |||
* [[Joanna Pach]] – | |||
** '''alpinistka''' <small>(odc. 11)</small>, | |||
** '''Irene''' <small>(odc. 13)</small>, | |||
** '''recepcjonistka''' <small>(odc. 14)</small>, | |||
** '''jedna z turystek''' <small>(odc. 17)</small>, | |||
** '''jeden z dzieciaków chcących lodów''' <small>(odc. 17)</small> | |||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – | |||
** '''Roger''' <small>(odc. 11)</small>, | |||
** '''Jason Smith''' <small>(odc. 23)</small>, | |||
** '''wspólnik Humphreya z kozią bródką''' <small>(odc. 24)</small><!-- | |||
* [[jakiś chłopak, który po mutacji brzmi prawie jak młody L. Zduń, ale nim nie jest]] – | * [[jakiś chłopak, który po mutacji brzmi prawie jak młody L. Zduń, ale nim nie jest]] – | ||
** '''Harvey''' <small>(odc. 13-16)</small>, | ** '''Harvey''' <small>(odc. 13-16)</small>, | ||
** '''Joe''' <small>(odc. 12)</small>, | |||
** '''jeden z turystów''' <small>(odc. 17-18)</small>--> | ** '''jeden z turystów''' <small>(odc. 17-18)</small>--> | ||
* [[Maciej Gierczycki]] – | * [[Maciej Gierczycki]] – | ||
** '''chłopiec w niebieskiej bluzce''' <small>(odc. 13)</small>, | ** '''chłopiec w niebieskiej bluzce''' <small>(odc. 13)</small>, | ||
** '''mały Graham Parker''' <small>(odc. 24)</small> | ** '''mały Graham Parker''' <small>(odc. 24)</small> | ||
* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – | * [[Beata Jankowska-Tzimas]] – | ||
** '''Mary''' <small>(odc. 13)</small>, | ** '''Mary''' <small>(odc. 13)</small>, | ||
| Linia 84: | Linia 97: | ||
* [[Bernard Lewandowski]] – '''jeden z dzieciaków''' <small>(odc. 17)</small><!-- | * [[Bernard Lewandowski]] – '''jeden z dzieciaków''' <small>(odc. 17)</small><!-- | ||
* [[Jakaś dziewczyna, która brzmi jak młodsza wersja Kluźniakowej]] – '''Samantha''' <small>(odc. 19)</small>--> | * [[Jakaś dziewczyna, która brzmi jak młodsza wersja Kluźniakowej]] – '''Samantha''' <small>(odc. 19)</small>--> | ||
* [[Stefan Pawłowski]] – '''młody strażnik''' <small>(odc. 20)</small> | * [[Stefan Pawłowski]] – '''młody strażnik''' <small>(odc. 20)</small> | ||
i inni | i inni | ||
| Linia 181: | Linia 190: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"|31.05.2015 | | bgcolor="#DFEFFF"|31.05.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|11 | | bgcolor="#DFEEEF"|11 | ||
| '' | | ''Wolny dzień'' | ||
| ''The Day Off'' | | ''The Day Off'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 188: | Linia 197: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"|31.05.2015 | | bgcolor="#DFEFFF"|31.05.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|12 | | bgcolor="#DFEEEF"|12 | ||
| '' | | ''Łowcy tornad'' | ||
| ''The Tornado Hunters'' | | ''The Tornado Hunters'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 09:04, 10 sie 2015
Lassie i przyjaciele (ang. The New Adventures of Lassie, 2014) – niemiecko-francuski serial animowany na podstawie serii powieści Erica Knighta.
Serial jest emitowany na kanale Canal+ Family od 16 maja 2015 roku.
Fabuła
Dzielna suczka Lassie oraz jej przyjaciółka i opiekunka - rezolutna 10-latka Zoe Parker. Nowe przygody niezwykle inteligentnego owczarka collie, a przy okazji opowieść o mocy przyjaźni, lojalności i rodziny. Zoe i Lassie mieszkają w Wielkim Parku Narodowym, gdzie tata dziewczynki jest strażnikiem, a mama lekarzem weterynarii. Park jest tłem niezwykłych, emocjonujących przygód Zoe i Lassie. To tu mieszkają przyjaciele bohaterek - zarówno zwierzęta dzikie, jak i udomowione. Wszystkie zbierają się w nieużywanej stodole za kliniką weterynaryjną, którą prowadzi mama Zoe.
http://www.canalplus.pl/film-lassie-i-przyjaciele_43784
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie platformy nc+ – STUDIO PUBLISHING
Dialogi: Katarzyna Michalska
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Urszula Jankowska
Udział wzięli:
- Monika Walczak – Zoe Parker
- Hubert Szczurek – Harvey Smith (odc. 1-12, 17-24)
- Tomasz Błasiak – Graham Parker
oraz:
- Lidia Sadowa – Sarah Parker (odc. 1-20)
- Magdalena Krylik – Lassie
- Artur Pontek – Biff
- Janusz Wituch –
- chomik Houdini,
- łowca #2 (odc. 2),
- Joe (odc. 3),
- wspólnik Mike'a (odc. 9),
- rudowłosy strażnik (odc. 12),
- Nick Comley (odc. 18, 24)
- Robert Jarociński – szop Looper
- Monika Wierzbicka –
- sroka Pica,
- Jennifer Rush (odc. 13),
- jedna z turystek (odc. 18)
- Hanna Kinder-Kiss – Pani Lee
- Cezary Kwieciński –
- jeden z członków patrolu (odc. 1),
- Bill (odc. 3),
- mężczyzna, który widział łosia (odc. 11),
- lodziarz (odc. 17),
- kierowca śmieciarki (odc. 18),
- rudowłosy wspólnik Humphreya (odc. 24)
- Klaudiusz Kaufmann –
- łowca #1 (odc. 2),
- alpinista (odc. 11),
- jeden z turystów (odc. 17-18),
- tata smutnego chłopca (odc. 23),
- kucharz (odc. 24)
- Dorota Kawęcka –
- turystka (odc. 2),
- mama chłopca (odc. 13),
- mama dziewczynki, która zgubiła kotka (odc. 22)
- Julia Kołakowska –
- Ciocia Kim (odc. 4)
- Sarah Parker (odc. 21-24)
- Andrzej Chudy –
- Nick (odc. 5),
- przewodnik (odc. 13),
- maszynista Bill (odc. 17)
- Janusz Kruciński –
- Mike (odc. 9),
- Humphrey (odc. 17-19, 23-24),
- jeden z turystów (odc. 18)
- Miłosz Konkel –
- Drew Madden (odc. 10),
- jeden z kujonów (odc. 18)
- Justyna Bojczuk –
- dziewczynka w czerwonej koszulce (odc. 11),
- Pam (odc. 12)
- jedna z przyjaciółek Samanthy (odc. 19)
- Joanna Pach –
- alpinistka (odc. 11),
- Irene (odc. 13),
- recepcjonistka (odc. 14),
- jedna z turystek (odc. 17),
- jeden z dzieciaków chcących lodów (odc. 17)
- Grzegorz Kwiecień –
- Roger (odc. 11),
- Jason Smith (odc. 23),
- wspólnik Humphreya z kozią bródką (odc. 24)
- Maciej Gierczycki –
- chłopiec w niebieskiej bluzce (odc. 13),
- mały Graham Parker (odc. 24)
- Beata Jankowska-Tzimas –
- Mary (odc. 13),
- sprzątaczka (odc. 14, 24)
- Mieczysław Morański –
- Carl Rush (odc. 13),
- przedstawiciel parku (odc. 18),
- stary strażnik (odc. 20)
- Bernard Lewandowski – jeden z dzieciaków (odc. 17)
- Stefan Pawłowski – młody strażnik (odc. 20)
i inni
Piosenkę z tekstem: Joachima Karafki śpiewała: Magdalena Krylik
Lektor: Maciej Gudowski
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 16.05.2015 | 01 | Saving Zuli! | |
| 16.05.2015 | 02 | Łowcy zwierząt | Poachers in the Park! |
| 17.05.2015 | 03 | Gorączka złota | Gold Rush! |
| 17.05.2015 | 04 | Niebezpieczeństwo wśród gór | Danger on the Mountain |
| 23.05.2015 | 05 | Skarby Dana Montaigne'a | The Treasure of Dan Montaigne |
| 23.05.2015 | 06 | Pożar lasu | Forest Fire! |
| 24.05.2015 | 07 | Spider Bite! | |
| 24.05.2015 | 08 | Roundup! | |
| 30.05.2015 | 09 | Atak wilków | Night of the Wolves |
| 30.05.2015 | 10 | Lawina | Avalanche |
| 31.05.2015 | 11 | Wolny dzień | The Day Off |
| 31.05.2015 | 12 | Łowcy tornad | The Tornado Hunters |
| 06.06.2015 | 13 | Gdzie jest Lassie? | Where's Lassie? |
| 06.06.2015 | 14 | Kto wie najlepiej? | Who Knows Best? |
| 07.06.2015 | 15 | Hide and Seek! | |
| 07.06.2015 | 16 | Frances' Garden | |
| 13.06.2015 | 17 | Żelazny Koń spod Wielkiej Góry | The Iron Horse of Grand Mountain |
| 13.06.2015 | 18 | Demon z Jeziora Diamentowego | The Demon of Diamond Lake |
| 14.06.2015 | 19 | Cienki lód | Thin Ice |
| 14.06.2015 | 20 | W pułapce | Trapped |
| 20.06.2015 | 21 | Zoe mamą | Momma Zoe |
| 20.06.2015 | 22 | Kondory w dolinie | Condors in the Valley |
| 21.06.2015 | 23 | Wyprawa Harvey'a | Harvey's Journey |
| 21.06.2015 | 24 | The Secrets of the Parker Clan | |
| 27.06.2015 | 25 | The Grand Mountain Adventure Challenge | |
| 27.06.2015 | 26 | ||
