Lizzie McGuire: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
DXton (dyskusja | edycje)
14 246 edycji
Małe uzupełnienie z PL dubbu odcinka 45, który znajduje się w YouTubie.
DXton (dyskusja | edycje)
14 246 edycji
Z 10-minutowych podglądów kilku odcinków na Chomikuj: http://chomikuj.pl/jessroncen/Lizzie+Mcguire+serial+TV+dubbing+PL
Linia 18: Linia 18:
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Sam'''
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Sam'''
* [[Łukasz Gil]] – '''Matt'''
* [[Łukasz Gil]] – '''Matt'''
* [[Małgorzata Puzio]] – '''Kate'''
* [[Małgorzata Puzio]] – '''Kate''' <small>(późniejsze odcinki)</small>
* [[Marek Molak]] – '''Ethan'''
* [[Marek Molak]] – '''Ethan'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Larry'''
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Larry'''
Linia 24: Linia 24:
* [[Zuzanna Galia]]
* [[Zuzanna Galia]]
* [[Kajetan Lewandowski]]
* [[Kajetan Lewandowski]]
* [[Ewa Serwa]]
* [[Elżbieta Kijowska]]
i inni
i inni


Linia 39: Linia 41:


=== Spis odcinków ===
=== Spis odcinków ===
{| style="text-align: center; width: 74%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| style="text-align: center; width: 54%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
|-style="background: #ABC;"
!width="4%"|N/o
!width="4%"|N/o
!width="35%"|Polski tytuł
!width="50%"|Angielski tytuł
!width="35%"|Angielski tytuł
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=2 |
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=2 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Plotki''
| ''Rumors''
| ''Rumors''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Szkolne zdjęcia''
| ''Picture Day''
| ''Picture Day''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Mama atakuje''
| ''When Moms Attack''
| ''When Moms Attack''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Wielka impreza''
| ''Pool Party''
| ''Pool Party''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Gimnastyka artystyczna''
| ''I've Got Rhythmic''
| ''I've Got Rhythmic''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Wybór zawodu''
| ''Jack Of All Trades''
| ''Jack Of All Trades''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Aaron Carter przybywa''
| ''Aaron Carter's Coming to Town''
| ''Aaron Carter's Coming to Town''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Opieka i zaufanie''
| ''Misadventures of Babysitting''
| ''Misadventures of Babysitting''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Wybory''
| ''Election''
| ''Election''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Jak w małżeństwie''
| ''I Do, I Don't''
| ''I Do, I Don't''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''L-kwadrat''
| ''Bad Girl McGuire''
| ''Bad Girl McGuire''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Tylko dla dorosłych''
| ''Between a Rock and a Bra Place''
| ''Between a Rock and a Bra Place''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Stare klimaty''
| ''Come Fly with Me''
| ''Come Fly with Me''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Miranda – aktorka''
| ''Random Acts Of Miranda''
| ''Random Acts Of Miranda''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Koszmar Lizzie''
| ''Lizzie's Nightmares''
| ''Lizzie's Nightmares''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Obsesja''
| ''Obsession''
| ''Obsession''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Więzy między rodzeństwem''
| ''Sibling Bonds''
| ''Sibling Bonds''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Przybory szkolne''
| ''Rated Aargh!''
| ''Rated Aargh!''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Gordo i dziewczyna''
| ''Gordo and the Girl''
| ''Gordo and the Girl''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Douczanie Ethan'a''
| ''Educating Ethan''
| ''Educating Ethan''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Spotkanie przy kręglach''
| ''Lizzie Strikes Out''
| ''Lizzie Strikes Out''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=2 |
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
| colspan=2 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Projekt Stana Jansena''
| ''The Untitled Stan Jansen Project''
| ''The Untitled Stan Jansen Project''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Modelowi przyjaciele''
| ''Last Year's Model''
| ''Last Year's Model''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Święto dnia zmarłych''
| ''Night of The Day of the Dead''
| ''Night of The Day of the Dead''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Olimpiada z życia''
| ''Facts of Life''
| ''Facts of Life''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Uwodzicielski Larry''
| ''Scarlet Larry''
| ''Scarlet Larry''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| bgcolor="#DFEEEF"|27
| ''Gordo i krasnoludy''
| ''Gordo and the Dwarfs''
| ''Gordo and the Dwarfs''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| bgcolor="#DFEEEF"|28
| ''Wspaniała przygoda Kate i Lizzie''
| ''Lizzie and Kate's Big Adventure''
| ''Lizzie and Kate's Big Adventure''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| bgcolor="#DFEEEF"|29
| ''Miranda w zalotach''
| ''The Courtship Of Miranda Sanchez''
| ''The Courtship Of Miranda Sanchez''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| bgcolor="#DFEEEF"|30
| ''Film Gordo''
| ''Gordo's Video''
| ''Gordo's Video''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| bgcolor="#DFEEEF"|31
| ''Bar mictwa Gorda''
| ''Gordo's Bar Mitzvah''
| ''Gordo's Bar Mitzvah''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| bgcolor="#DFEEEF"|32
| ''Pierwszy pocałunek''
| ''First Kiss''
| ''First Kiss''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| bgcolor="#DFEEEF"|33
| ''Oro de Montezuma''
| ''El Oro De Montezuma''
| ''El Oro De Montezuma''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| bgcolor="#DFEEEF"|34
| ''Najlepsza przyjaciółka mamy''
| ''Mom's best Friend''
| ''Mom's best Friend''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| bgcolor="#DFEEEF"|35
| ''Wzlot i upadek Kate''
| ''Rise and Fall of Kate''
| ''Rise and Fall of Kate''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| bgcolor="#DFEEEF"|36
| ''Pracująca dziewczyna''
| ''Working Girl''
| ''Working Girl''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| bgcolor="#DFEEEF"|37
| ''Konkurs pana Diga''
| ''And The Winner Is''
| ''And The Winner Is''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| bgcolor="#DFEEEF"|38
| ''W pogoni za piłką''
| ''The Longest Yard''
| ''The Longest Yard''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| bgcolor="#DFEEEF"|39
| ''Po prostu przyjaciele''
| ''Just Friends''
| ''Just Friends''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Nieoczekiwana zamiana miejsc''
| ''Those Freaky McGuires''
| ''Those Freaky McGuires''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''Grunt to zaufanie''
| ''In Miranda Lizzie Does Not Trust''
| ''In Miranda Lizzie Does Not Trust''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''Pod górkę''
| ''Over the Hill''
| ''Over the Hill''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''Najlepiej ubrana w szkole''
| ''Best Dressed For Much Less''
| ''Best Dressed For Much Less''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=2 |
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
| colspan=2 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA TRZECIA'''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''Głowa dyrektora''
| ''You're A Good Man, Lizzie McGuire''
| ''You're A Good Man, Lizzie McGuire''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''Taka jak Lizzie''
| ''Just Like Lizzie''
| ''Just Like Lizzie''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''Zwariowany świat Lizzie''
| ''Lizzie in the Middle''
| ''Lizzie in the Middle''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''Wewnętrzne piękno''
| ''Inner Beauty''
| ''Inner Beauty''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Przeniesienie''
| ''Movin' On Up''
| ''Movin' On Up''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Ale impreza''
| ''Party Over Here''
| ''Party Over Here''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''Kto mówi prawdę?''
| ''She Said, He said, She Said''
| ''She Said, He said, She Said''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''Odjazdowe święta''
| ''Xtreme Xmas''
| ''Xtreme Xmas''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''Współlokatorzy''
| ''Lizzie's Eleven''
| ''Lizzie's Eleven''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| ''Droga Lizzie...''
| ''Dear Lizzie''
| ''Dear Lizzie''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| ''Przedsięwzięcie Gorda''
| ''Clue-Less''
| ''Clue-Less''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| ''Żegnaj Gimnazjum''
| ''Bye Bye Hillridge Junior High''
| ''Bye Bye Hillridge Junior High''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| ''Kumpel''
| ''Bunkies''
| ''Bunkies''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| ''Operacja zdjęcia Lizzie''
| ''A Gordo Story''
| ''A Gordo Story''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| ''Kowbojska rewia na dzikim zachodzie''
| ''Grubby Longjohn's Olde Tyme Revue''
| ''Grubby Longjohn's Olde Tyme Revue''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| ''Przyjęcie z niespodzianką''
| ''The Greatest Crush Of All''
| ''The Greatest Crush Of All''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| ''Nowomodna babcia''
| ''Grand Ole' Grandma''
| ''Grand Ole' Grandma''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| ''Przemiana Larry'ego''
| ''My Fair Larry''
| ''My Fair Larry''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| ''Kompleks Gorda''
| ''The Gordo Shuffle''
| ''The Gordo Shuffle''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| ''Obiad z Panem Digiem''
| ''My Dinner with Dig''
| ''My Dinner with Dig''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| ''Zadurzona Lizzie''
| ''Just One Of The Guys''
| ''Just One Of The Guys''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=2 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEEEF"|65
| bgcolor="#DFEEEF"|65
| ''Zaczarowany pociąg''
| ''Magic Train Series Finale''
| ''Magic Train Series Finale''
|-
|-
| colspan=3 |
| colspan=2 |
|}
|}


Wersja z 20:03, 16 sie 2015

Lizzie McGuire (2001-2004) – amerykański serial młodzieżowy, emitowany w Polsce na kanale ZigZap.

Fabuła

Bohaterką serialu jest Lizzie, uczennica gimnazjum, która codziennie zmaga się ze szkolną rzeczywistością. Napotyka typowe problemy z nauką, życiem w dużej grupie, chłopcami, rodzicami i młodszym bratem. Ze swoimi problemami radzi sobie dzięki swoim dwóm przyjaciołom – Mirandzie i Gordo.

Opis pochodzi z Wikipedii

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie ZigZapa – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria:

Wystąpili:

i inni

Piosenkę czołówkową śpiewała: Magdalena Krylik

Lektorzy:

Odcinki

  • Premiery w Polsce:
    • Sezon I (1-21) – październik 2004
    • Sezon II (22-43) – wrzesień 2005
    • Sezon III (44-65) – styczeń 2006

Spis odcinków

N/o Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
01 Rumors
02 Picture Day
03 When Moms Attack
04 Pool Party
05 I've Got Rhythmic
06 Jack Of All Trades
07 Aaron Carter's Coming to Town
08 Misadventures of Babysitting
09 Election
10 I Do, I Don't
11 Bad Girl McGuire
12 Between a Rock and a Bra Place
13 Come Fly with Me
14 Random Acts Of Miranda
15 Lizzie's Nightmares
16 Obsession
17 Sibling Bonds
18 Rated Aargh!
19 Gordo and the Girl
20 Educating Ethan
21 Lizzie Strikes Out
SERIA DRUGA
22 The Untitled Stan Jansen Project
23 Last Year's Model
24 Night of The Day of the Dead
25 Facts of Life
26 Scarlet Larry
27 Gordo and the Dwarfs
28 Lizzie and Kate's Big Adventure
29 The Courtship Of Miranda Sanchez
30 Gordo's Video
31 Gordo's Bar Mitzvah
32 First Kiss
33 El Oro De Montezuma
34 Mom's best Friend
35 Rise and Fall of Kate
36 Working Girl
37 And The Winner Is
38 The Longest Yard
39 Just Friends
40 Those Freaky McGuires
41 In Miranda Lizzie Does Not Trust
42 Over the Hill
43 Best Dressed For Much Less
SERIA TRZECIA
44 You're A Good Man, Lizzie McGuire
45 Just Like Lizzie
46 Lizzie in the Middle
47 Inner Beauty
48 Movin' On Up
49 Party Over Here
50 She Said, He said, She Said
51 Xtreme Xmas
52 Lizzie's Eleven
53 Dear Lizzie
54 Clue-Less
55 Bye Bye Hillridge Junior High
56 Bunkies
57 A Gordo Story
58 Grubby Longjohn's Olde Tyme Revue
59 The Greatest Crush Of All
60 Grand Ole' Grandma
61 My Fair Larry
62 The Gordo Shuffle
63 My Dinner with Dig
64 Just One Of The Guys
65 Magic Train Series Finale

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Lizzie_McGuire&oldid=47917”
Powered by MediaWiki