Wodne dzieci: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 22:48, 4 wrz 2015

Wodne dzieci (oryg. The Water Babies) – brytyjski familijny przygodowy film fantasy z 1978 roku, wyreżyserowany przez Lionela Jeffriesa. Animowane sekwencje filmu zrealizowane zostały w warszawskim Studiu Miniatur Filmowych.

Wersja polska

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyser: Maria Piotrowska
Dialogi: Maria Etienne
Przekład piosenek: Zbigniew Stawecki
Dźwięk: Zdzisław Siwecki
Montaż: Danuta Sierant
Kierownik produkcji: Jan Szatkowki
Udział wzięli:

Ignacy Machowski – Grimes
Tadeusz Pluciński – Majster
Jerzy Tkaczyk – Sir John
Mirosława Morawska – Lady Harriet
Barbara Paleczny – Pani Tipp
Juliusz Berger – Sladd
Filip Gębski – Tom
Dorota Lanton – Ellie
Ryszard Dembiński – Jock
Jacek Czyż – Claude
Wojciech Szymański – Teofil (nazwisko w tyłówce przypadkowo wymienione jako Szymańska)
Tadeusz Włudarski – Rekin (inicjał imienia w tyłówce przypadkowo podany jako J.)
Jarosław Domin – węgorz Flap
Leopold Matuszczak – Archie
Ryszard Olesiński – Cyryl (nazwisko w tyłówce przypadkowo wymienione jako Olesińska)

oraz:

Włodzimierz Bednarski – Kraken
Ilona Kuśmierska – jedno z wodnych dzieci
Ewa Złotowska – Ariadna

i inni

Wykonanie piosenek: Zespół Gawęda

Kopia wykonana w Łódzkich Zakładach Wytwórczych Kopii Filmowych

Lektor czołówki: Tomasz Knapik

Linki zewnętrzne

Wodne dzieci w polskiej Wikipedii
Wodne dzieci w bazie filmweb.pl

@@ Linia 2: / Linia 2: @@
 == Wersja polska ==
-'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
+'''Wersja polska''': [[Studio Opracowań Filmów w Warszawie|STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Maria Piotrowska]]<br />
+'''Reżyser''': [[Maria Piotrowska]]<br />
 '''Dialogi''': [[Maria Etienne]]<br />
+'''Przekład piosenek''': [[Zbigniew Stawecki]]<br />
 '''Dźwięk''': [[Zdzisław Siwecki]]<br />
 '''Montaż''': [[Danuta Sierant]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Jan Szatkowki]]<br />
+'''Kierownik produkcji''': [[Jan Szatkowki]]<br />
-'''Słowa piosenek''': [[Zbigniew Stawecki]]<br />
-'''Wykonanie piosenek''': Zespół Gawęda<br />
 '''Udział wzięli''':
 * [[Ignacy Machowski]] – '''Grimes'''
-* [[Barbara Paleczny]] – '''Pani Tipp'''
 * [[Tadeusz Pluciński]] – '''Majster'''
+* [[Jerzy Tkaczyk]] – '''Sir John'''
 * [[Mirosława Morawska]] – '''Lady Harriet'''
-* [[Jerzy Tkaczyk]] – '''Sir John'''
+* [[Barbara Paleczny]] – '''Pani Tipp'''
+* [[Juliusz Berger]] – '''Sladd'''
 * [[Filip Gębski]] – '''Tom'''
-* [[Juliusz Berger]] – '''Sladd'''
 * [[Dorota Lanton]] – '''Ellie'''
-* [[Wojciech Szymański]] – '''Terence'''
 * [[Ryszard Dembiński]] – '''Jock'''
 * [[Jacek Czyż]] – '''Claude'''
+* [[Wojciech Szymański]] – '''Teofil''' <small>(nazwisko w tyłówce przypadkowo wymienione jako Szymańska)</small>
+* [[Tadeusz Włudarski]] – '''Rekin''' <small>(inicjał imienia w tyłówce przypadkowo podany jako J.)</small>
+* [[Jarosław Domin]] – '''węgorz Flap'''
+* [[Leopold Matuszczak]] – '''Archie'''
+* [[Ryszard Olesiński]] – '''Cyryl''' <small>(nazwisko w tyłówce przypadkowo wymienione jako Olesińska)</small>
+'''oraz''':
 * [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Kraken'''
-* [[Tadeusz Włudarski]] – '''Shark'''
+* [[Ilona Kuśmierska]] – '''jedno z wodnych dzieci'''
-* [[Janusz Domin]]
+* [[Ewa Złotowska]] – '''Ariadna'''
-* [[Leopold Matuszczak]]
+i inni
-* [[Ryszard Olesiński]]
+'''Wykonanie piosenek''': Zespół Gawęda<br />
+Kopia wykonana w Łódzkich Zakładach Wytwórczych Kopii Filmowych
+'''Lektor czołówki''': [[Tomasz Knapik]]
 == Linki zewnętrzne ==