Plan Totalnej Porażki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawki |
|||
| Linia 63: | Linia 63: | ||
!width="35%"|Angielski tytuł | !width="35%"|Angielski tytuł | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=3 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.09.2009 | | bgcolor="#DFEFFF"| 10.09.2009 | ||
| Linia 73: | Linia 73: | ||
| ''Monster Cash'' | | ''Monster Cash'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.09.2009 | | bgcolor="#DFEFFF"| 17.09.2009 | ||
| Linia 79: | Linia 79: | ||
| ''Alien Resurr-eggtion'' | | ''Alien Resurr-eggtion'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.09.2009 | | bgcolor="#DFEFFF"| 24.09.2009 | ||
| Linia 85: | Linia 85: | ||
| ''Riot on Set'' | | ''Riot on Set'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.10.2009 | | bgcolor="#DFEFFF"| 01.10.2009 | ||
| Linia 91: | Linia 91: | ||
| ''Beach Blanket Bogus'' | | ''Beach Blanket Bogus'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.10.2009 | | bgcolor="#DFEFFF"| 08.10.2009 | ||
| Linia 97: | Linia 97: | ||
| ''3:10 to Crazytown'' | | ''3:10 to Crazytown'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.10.2009 | | bgcolor="#DFEFFF"| 15.10.2009 | ||
| Linia 103: | Linia 103: | ||
| ''TDA Aftermath I'' | | ''TDA Aftermath I'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.10.2009 | | bgcolor="#DFEFFF"| 22.10.2009 | ||
| Linia 109: | Linia 109: | ||
| ''The Chefshank Redemption'' | | ''The Chefshank Redemption'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.10.2009 | | bgcolor="#DFEFFF"| 29.10.2009 | ||
| Linia 115: | Linia 115: | ||
| ''One Flu Over The Cuckoos'' | | ''One Flu Over The Cuckoos'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.11.2009 | | bgcolor="#DFEFFF"| 05.11.2009 | ||
| Linia 121: | Linia 121: | ||
| ''The Sand Witch Project'' | | ''The Sand Witch Project'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.11.2009 | | bgcolor="#DFEFFF"| 12.11.2009 | ||
| Linia 127: | Linia 127: | ||
| ''Masters of Disaster'' | | ''Masters of Disaster'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.11.2009 | | bgcolor="#DFEFFF"| 19.11.2009 | ||
| Linia 133: | Linia 133: | ||
| ''Full Metal Drama'' | | ''Full Metal Drama'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.11.2009 | | bgcolor="#DFEFFF"| 26.11.2009 | ||
| Linia 139: | Linia 139: | ||
| ''TDA Aftermath II'' | | ''TDA Aftermath II'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.12.2009 | | bgcolor="#DFEFFF"| 10.12.2009 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|13 | | bgcolor="#DFEEEF"|13 | ||
| '' | | ''Ocean’s Eight – Or Nine'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.12.2009 | | bgcolor="#DFEFFF"| 18.12.2009 | ||
| Linia 151: | Linia 151: | ||
| ''One Million Bucks B.C.'' | | ''One Million Bucks B.C.'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 23.12.2009 | | bgcolor="#DFEFFF"| 23.12.2009 | ||
| Linia 157: | Linia 157: | ||
| ''Million Dollar Babies'' | | ''Million Dollar Babies'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 24.12.2009 | | bgcolor="#DFEFFF"| 24.12.2009 | ||
| Linia 163: | Linia 163: | ||
| ''Dial M For Merger'' | | ''Dial M For Merger'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.12.2009 | | bgcolor="#DFEFFF"| 31.12.2009 | ||
| Linia 169: | Linia 169: | ||
| ''Super Hero-ld'' | | ''Super Hero-ld'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.01.2010 | | bgcolor="#DFEFFF"| 07.01.2010 | ||
| Linia 175: | Linia 175: | ||
| ''TDA Aftermath III'' | | ''TDA Aftermath III'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.01.2010 | | bgcolor="#DFEFFF"| 14.01.2010 | ||
| Linia 181: | Linia 181: | ||
| ''The Princess Pride'' | | ''The Princess Pride'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.01.2010 | | bgcolor="#DFEFFF"| 21.01.2010 | ||
| Linia 187: | Linia 187: | ||
| ''Get a Clue'' | | ''Get a Clue'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.01.2010 | | bgcolor="#DFEFFF"| 28.01.2010 | ||
| Linia 193: | Linia 193: | ||
| ''Rock ’n Rule'' | | ''Rock ’n Rule'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.02.2010 | | bgcolor="#DFEFFF"| 04.02.2010 | ||
| Linia 199: | Linia 199: | ||
| ''Crouching Courtney, Hidden Owen'' | | ''Crouching Courtney, Hidden Owen'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.02.2010 | | bgcolor="#DFEFFF"| 11.02.2010 | ||
| Linia 205: | Linia 205: | ||
| ''2008: A Space Owen'' | | ''2008: A Space Owen'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.02.2010 | | bgcolor="#DFEFFF"| 18.02.2010 | ||
| Linia 211: | Linia 211: | ||
| ''Top Dog'' | | ''Top Dog'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.02.2010 | | bgcolor="#DFEFFF"| 25.02.2010 | ||
| Linia 217: | Linia 217: | ||
| ''Mutiny on the Sounstage'' | | ''Mutiny on the Sounstage'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.03.2010 | | bgcolor="#DFEFFF"| 04.03.2010 | ||
| Linia 223: | Linia 223: | ||
| ''TDA Aftermath IV'' | | ''TDA Aftermath IV'' | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 29.08.2010 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 29.08.2010 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|27 | | bgcolor="#DFEEEF"|27 | ||
| rowspan=2|''Celebrity Manhunt’s Total Drama Action Reunion Show'' | | rowspan=2|''Celebrity Manhunt’s Total Drama Action Reunion Show''<br /><small>(polski tytuł: ''Wyścig celebrytów Planu Totalnej Porażki – powrót'')</small> | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|28 | | bgcolor="#DFEEEF"|28 | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=3 | | ||
|} | |} | ||
Wersja z 21:26, 13 wrz 2010
Plan Totalnej Porażki (org. Total Drama Action, 2009-2010) – kanadyjski serial animowany. Kontynuacja serialu Wyspa Totalnej Porażki.
28-odcinkowy serial animowany, emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network od 10 września 2009 roku.
Fabuła
Kontynuacja serialu "Wyspa Totalnej Porażki". Tym razem bohaterowie uczestniczący w reality show będą rywalizować w opuszczonym studiu filmowym. Zadania które przed nimi staną będą inspirowane wydarzeniami ze znanych przebojów filmowych. Główną nagrodą w programie jest milion dolarów. w co drugim odcinku zostanie wyeliminowany jeden najbardziej nieudolny uczestnik, który będzie musiał przejść zieloną milą do "frajerowozu", który odstawi go do domu.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/prog-1708441.html
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria:
- Piotr Kozłowski (odc. 1-26),
- Miriam Aleksandrowicz (odc. 27-28)
Dialogi polskie:
- Joanna Kuryłko (odc. 1-26),
- Jan Chojnacki (odc. 27-28)
Teksty piosenek i kierownictwo muzyczne: Marek Krejzler (odc. 27-28)
Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:
- Łukasz Talik – Chris McClean
- Beata Deskur – Gwen
- Jan Aleksandrowicz-Krasko –
- Owen,
- Noah
- Waldemar Barwiński – Justin
- Paweł Ciołkosz – Duncan
- Dorota Furtak – Heather
- Modest Ruciński – Trent
- Monika Ambroziak – Leshawna
- Agnieszka Kudelska – Beth
- Joanna Pach – Lindsay (odc. 1-10, 19-21, 26-28)
- Joanna Górniak – Izzy
- Piotr Kozłowski – Harold
- Robert Kudelski – Geoff
- Karolina Dryzner – Bridgette
- Michał Maciejewski – DJ
- Miłogost Reczek – Szef kuchni
- Klementyna Umer – Courtney
- Marta Zygadło – Eva
- Katarzyna Łaska –
- Katie,
- Lindsay (odc. 11-17)
- Magdalena Stużyńska – Sadie
- Michał Głowacki – Cody
- Katarzyna Owczarz
- Marcin Przybylski – Alejandro
- Leszek Zduń – Josh
- Anna Sroka – Sierra
- Andrzej Deskur – Tyler
i inni
Piosenkę śpiewał: Modest Ruciński i inni
Lektor: Miłogost Reczek
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Angielski tytuł |
|---|---|---|
| SERIA DRUGA | ||
| 10.09.2009 | 01 | Monster Cash |
| 17.09.2009 | 02 | Alien Resurr-eggtion |
| 24.09.2009 | 03 | Riot on Set |
| 01.10.2009 | 04 | Beach Blanket Bogus |
| 08.10.2009 | 05 | 3:10 to Crazytown |
| 15.10.2009 | 06 | TDA Aftermath I |
| 22.10.2009 | 07 | The Chefshank Redemption |
| 29.10.2009 | 08 | One Flu Over The Cuckoos |
| 05.11.2009 | 09 | The Sand Witch Project |
| 12.11.2009 | 10 | Masters of Disaster |
| 19.11.2009 | 11 | Full Metal Drama |
| 26.11.2009 | 12 | TDA Aftermath II |
| 10.12.2009 | 13 | Ocean’s Eight – Or Nine |
| 18.12.2009 | 14 | One Million Bucks B.C. |
| 23.12.2009 | 15 | Million Dollar Babies |
| 24.12.2009 | 16 | Dial M For Merger |
| 31.12.2009 | 17 | Super Hero-ld |
| 07.01.2010 | 18 | TDA Aftermath III |
| 14.01.2010 | 19 | The Princess Pride |
| 21.01.2010 | 20 | Get a Clue |
| 28.01.2010 | 21 | Rock ’n Rule |
| 04.02.2010 | 22 | Crouching Courtney, Hidden Owen |
| 11.02.2010 | 23 | 2008: A Space Owen |
| 18.02.2010 | 24 | Top Dog |
| 25.02.2010 | 25 | Mutiny on the Sounstage |
| 04.03.2010 | 26 | TDA Aftermath IV |
| 29.08.2010 | 27 | Celebrity Manhunt’s Total Drama Action Reunion Show (polski tytuł: Wyścig celebrytów Planu Totalnej Porażki – powrót) |
| 28 | ||
Linki zewnętrzne
- Plan Totalnej Porażki w polskiej Wikipedii
- Plan Totalnej Porażki w bazie filmweb.pl
