Yin Yang Yo!: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m nowy artykuł |
m poprawa linków |
||
| Linia 13: | Linia 13: | ||
* [[Jacek Gładkowski]] <small>(odc. 1-26)</small>, | * [[Jacek Gładkowski]] <small>(odc. 1-26)</small>, | ||
* [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 27-52)</small> | * [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 27-52)</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[ | '''Kierownictwo produkcji''': [[Marzena Omen-Wiśniewska]]<br /> | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Joanna Pach]] – '''Yin''' | * [[Joanna Pach]] – '''Yin''' | ||
Wersja z 15:31, 20 cze 2009
Yin Yang Yo! (2006-??) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany, mający swą premierę w Polsce 5 marca 2007 roku na kanale Jetix.
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Jetix – STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Tomasz Marzecki
Dialogi:
- Berenika Wyrobek (odc. 1-3, 8-10, 17-18, 20),
- Wojciech Szymański (odc. 4-7, 11-16, 19, 21-26, 38),
- Hanna Górecka (odc. 27-28, 33-34, 39),
- Maciej Wysocki (odc. 29-32, 35-37, 43, 46),
- Aleksandra Drzazga (odc. 40-42, 44-45, 47-52)
Dźwięk i montaż:
- Jacek Gładkowski (odc. 1-26),
- Krzysztof Podolski (odc. 27-52)
Kierownictwo produkcji: Marzena Omen-Wiśniewska
Udział wzięli:
- Joanna Pach – Yin
- Grzegorz Drojewski – Yang
- Wojciech Paszkowski – Mistrz Yo
- Robert Tondera –
- Mistrz Nocy,
- Kraggler,
- G.P. (FrDed),
- Nauczyciel/Nauczka,
- Roger
- Roger Jr (II seria)
- Maskonur,
- Dorosły Małżomił (odc. 45),
- Eradicus (II seria),
- Strażnik Roni (odc. 52)
- Jarosław Domin –
- Herman,
- Ultimoose,
- Fastidius „Pedant” Speedington,
- Zarnot,
- Mr. Pondscüm,
- Roger Jr (I seria),
- Wiórek,
- Mega-Mózg
- Eradicus (I seria),
- F.Elf (odc. 40)
- Łukasz Lewandowski –
- Carl,
- Fuj,
- Flaviour,
- Gampi Damplestein,
- Tęczusia,
- Małż starszy (odc. 45)
- Adrian Perdjon –
- Coop,
- Mirrors,
- Zapluty Pitt,
- Pondscüm (odc. 34, 36, 38),
- Kilku ze Smorków (odc. 41),
- Corky (odc. 42),
- Jeden z giermków Ultimoosa (odc. 44),
- Szczeniogryf (odc. 52),
- Różne głosy
- Tomasz Marzecki –
- Prezydent Pączek,
- Żółwie z lat 80,
- Fastidius „Pedant” Speedington (odc. 25, 31, 36, 38),
- Nauczka (odc. 39b),
- Bractwo Drzewiastych Wojowników
- Diana Kadłubowska –
- Edna (I seria),
- Saranoia,
- Melodea (odc. 31)
- Brygida Turowska – Edna (odc. 27-39)
- Janusz Wituch –
- Dave,
- Roger (odc. 27),
- Jobeaux (odc. 33),
- Zła Stopa
- Maskonur (odc. 34),
- G.P. (Frded) (odc. 39),
- Ojciec Małżomiła (odc. 45),
- Różne głosy
- Anna Bojara –
- Lina,
- Wróżka Kłamstw
- Anna Gajewska –
- Smoke,
- Edna (odc. 40-47),
- Rita (odc. 52)
- Dariusz Odija –
- Mikołaj,
- Różne głosy
- Stefan Knothe –
- Charles (II seria),
- Jeden z giermków Ultimoosa (odc. 44)
- Janusz Rymkiewicz –
- Reporter (odc. 32),
- Policjant (odc. 32),
- Facetozaur (odc. 34),
- Prezes Chciwców S.A. (odc. 35),
- Mieszkaniec Wysokowa #1 (odc. 44),
- Maskonur (odc. 51)
- Anna Apostolakis –
- Chip (odc. 40),
- Żona Rogera (odc. 40),
- Jeden ze Smorków (odc. 41),
- Dzieciak (odc. 42),
- Terry Wydra (odc. 43)
- Józef Mika –
- Roger (odc. 40),
- Bezkościsty Smork (odc. 41),
- Zgniłek Rudobrody (odc. 43),
- Mieszkaniec Wysokowa #2 (odc. 44),
- Małżomił (odc. 45),
- Vinnie van Ryk (odc. 52)
- Cezary Kwieciński –
- Prezenter telewizyjny (odc. 40, 42),
- Kilku ze Smorków (odc. 41),
- Indyk (odc. 42),
- Jeden z giermków Ultimoosa (odc. 44),
- Norman,
- Żałosny Maminsynek (odc. 51),
- Różne głosy
- Modest Ruciński –
- Uczestnik programu telewizyjnego (odc. 40),
- Krwawy Jeff (odc. 41),
- CHAD 3000 (odc. 44)
- Cynthia Kaszyńska
i inni
Odcinki
- Serial liczy 65 odcinków. Emitowany w Polsce na kanale Jetix.
- Premiery w Polsce:
- I seria (odcinki 1-13) – 5 marca 2007 roku,
- I seria (odcinki 14-26) – 30 lipca 2007 roku,
- II seria (odcinki 27-39) – 7 czerwca 2008 roku,
- II seria (odcinki 40-52) – 6 września 2008 roku,
- II seria (odcinki 53-65) – nieemitowane.
- Od 6 września 2008 roku serial jest także emitowany w telewizji Polsat.
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 05.03.2007 | 01 | Tylko nie DoJo | DoJo, Oh No |
| W poszukiwaniu Hershela | Finding Hershel | ||
| 06.03.2007 | 02 | 600 kanałów zagłady | 600 Channels of Doom! |
| Stary, ale jary | An Oldie But a Goodie | ||
| 07.03.2007 | 03 | Mój głupi miecz | My Stupid Sword |
| Fanatyk czystości | Neat Freak | ||
| 08.03.2007 | 04 | Grypa Woo Foo | Woo Foo Flu |
| Wróżka kłamczuszka | The Imagination Situation | ||
| 09.03.2007 | 05 | Za dużo Yangformacji | Too Much Yangformation |
| Aura czy nie | Aura… or Not | ||
| 12.03.2007 | 06 | Yin Yang Fuj | Yin Yang Yuck |
| Chrabąszczomania | Beetlemania | ||
| 13.03.2007 | 07 | Wejście Mrówki | Enter The Ant |
| Słodki smrodek miłości | The Sweet Stench of Love | ||
| 14.03.2007 | 08 | Zakochana Yin | Falling Yin Love |
| Złoty szpaner | On Golden Pondscüm | ||
| 15.03.2007 | 09 | Jak za dawnych lat | Old School |
| Zabawka kontratakuje | A Toy’s Story | ||
| 16.03.2007 | 10 | Kłopotliwe dwujednorożce | The Trouble With Two-ni-horns |
| Szalikomania | Scarf It Up! | ||
| 19.03.2007 | 11 | Powrót Mistrza Nocy | The Return of the Night Master |
| 20.03.2007 | 12 | Morze kobiet | The High She-as! |
| Niedobrana para | A Match Not Made in Heaven | ||
| 21.03.2007 | 13 | Niestraszny film | Scary Scary Quiet Contrary |
| Ciasteczka nieszczęścia | How the Cookies Crumble | ||
| 30.07.2007 | 14 | Yang a la Yin | The Yin of Yang |
| Zakupowe szaleństwo | Shopping Sprawl | ||
| 31.07.2007 | 15 | Bąblo-Trąblolandia | Wubble in Paradise |
| Dyktator roku | Dictator of the Year | ||
| 01.08.2007 | 16 | Mistrz Dave | MasterDave |
| Kierunek niebezpieczeństwo | Destination Danger | ||
| 02.08.2007 | 17 | Bolesna lekcja | Attack of the Lesson |
| Przypadek złościenicy | A Case of the Evils | ||
| 03.08.2007 | 18 | Zła niania | Bad Nanny Jamma |
| Mrocznoton | Pros and Cons | ||
| 06.08.2007 | 19 | Koniec chałtury | The Gig is Up |
| Skazani na powtórkę | Doomed to Repeat It | ||
| 07.08.2007 | 20 | Dzień Rodziny | Family Day |
| Zemsta porzuconych | The Hex of the Ex | ||
| 08.08.2007 | 21 | Światło i mrok | Shadows and Light |
| Bolesna prawda | The Truth Hurts | ||
| 09.08.2007 | 22 | Zmierzch | Night Fall |
| 10.08.2007 | 23 | Podróż do wnętrza Yo | Voyage to the Center of the Yo |
| Opieka nad Shagglerem | Sitting Shaggler | ||
| 13.08.2007 | 24 | Nowi kumple | Out on a Pledge |
| Yin i Yang sami w Dojo | Dojo Alone | ||
| 14.08.2007 | 25 | Atak wideo-osłów | Attack of the Vidiots |
| Czas na proces | Fit to be Tried | ||
| 15.08.2007 | 26 | Kto wie gdzie czai się zło? | Who Knows What Evil Lurks? |
| SERIA DRUGA | |||
| 07.06.2008 | 27 | Smoke i Mirrors | Smoke and Mirrors |
| Yin-ponujące | Yin-credible! | ||
| 07.06.2008 | 28 | Prosto w dziób | The Pecking Order |
| Impreza | Party Favors | ||
| 07.06.2008 | 29 | Świąteczna rozróba | Season’s Beatings |
| Razem czy osobno | Splitting Hares | ||
| 07.06.2008 | 30 | Odmóżdżanie | Brain Drain |
| Czas zapłaty | The Big Payback | ||
| 28.06.2008 | 31 | Wybrakowane Fooplikaty | Imperfect Fooplicates |
| Niebezpieczne związki | Messy Relationships | ||
| 29.06.2008 | 32 | Brzydale | A Bad Case of the Buglies |
| Samokontrola | Control Issues | ||
| 05.07.2008 | 33 | Problem z wymianą zagraniczną | Foreign Exchange Problem |
| Odmiana | Turnabout | ||
| 06.07.2008 | 34 | Facetozaur | The Manotaur |
| Liga zła | League Of Evil | ||
| 12.07.2008 | 35 | Yang nie ponosi odpowiedzialności | This Yang Isn’t Brought to You By… |
| Uwięzieni | Stuck | ||
| 13.07.2008 | 36 | Deja Foo | Deja Foo |
| 19.07.2008 | 37 | Drobiowa deprawacja | Gone-A-Fowl |
| 20.07.2008 | 38 | Yin-stynkt przetrwania | Basic Yin-stinct |
| Foo-jrzałość | Fighting Fooberty | ||
| 26.07.2008 | 39 | Naprzód Cudowne Nastolaty! | Wonder Tweens Go! |
| Namacalne uczucia | Touchy Feelings | ||
| 06.09.2008 | 40 | Tu jesteś bracie | O’Brother There Art Thou |
| Po prostu Roger | Roger… Over and Out | ||
| 06.09.2008 | 41 | Yin Yang Carl | Yin Yang Carl |
| Smorki | Smorks | ||
| 07.09.2008 | 42 | Niewygodny ząb | Inconvenient Tooth |
| Tragedia sytuacyjna | Situation Tragedy | ||
| 07.09.2008 | 43 | Obóz Magiczne Portki | Camp Magic Pants |
| Ciężka robota | Worked Stiff | ||
| 13.09.2008 | 44 | Sukienkowy problem | Skirting the Issue |
| Księżycowa Yinnie | Moon Over My Yinnie | ||
| 13.09.2008 | 45 | Z miłości do małży | For the Love of Clamboy |
| Dziewczyna Zarnota | Zarnot’s Girlfriend | ||
| 14.09.2008 | 46 | Klaun-Fu | Clown-Fu Fighting |
| Kocie rozstania i powroty | Cat Smash Fever | ||
| 14.09.2008 | 47 | Misja spec-Yin-jalna | Mission Yinpossible |
| Królik widmo | Disapp-Eared | ||
| 20.09.2008 | 48 | Zejdź ze mnie | Get Off My Back |
| Piżama party zagłady | Slumber Party of Doom | ||
| 20.09.2008 | 49 | Króliki i fabryka precli | Old Softie |
| Taneczna katastrofa | Dance, Dance Devastation | ||
| 21.09.2008 | 50 | Niesamowite Fuj | Upstanding Yuck |
| Spacer po lesie | Walk in the Woods | ||
| 21.09.2008 | 51 | Powitaj Mroczne Jutro | Welcome To The Dark Tomorrow |
| 27.09.2008 | 52 | Mów Mi misiu | Today You Are A Bear |
| Problemy z pupilami | Pets Peeved | ||
| 53 | The Howl of The Weenie | ||
| 54 | Extra Cheese, Anchovies and Doom! | ||
| The Confidence Game | |||
| 55 | Roboticus Maximus | ||
| Size Matters | |||
| 56 | Unmoving Pictures | ||
| The Recline and Fall of Civilization | |||
| 57 | The Secret Life of Possum Panda | ||
| Dummy Up | |||
| 58 | Game Over | ||
| Creeping With the Enemy | |||
| 59 | The Yindianapolis 500 | ||
| Personality Problem | |||
| 60 | Mind Games | ||
| The Carl of the Wild | |||
| 61 | Clothes Encounters | ||
| Commander-in-Cheat | |||
| 62 | Party Troopers | ||
| Shadowcluck | |||
| 63 | Yin! Yang! You! | ||
| 64 | Division Ques | ||
| 65 | Yin, Yang...Who? | ||
Linki zewnętrzne
- Yin Yang Yo! w bazie filmweb.pl
- Yin Yang Yo! w polskiej Wikipedii
