Mike i Molly: Różnice pomiędzy wersjami
| Linia 11: | Linia 11: | ||
'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie Telewizji Puls<br /> | '''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie Telewizji Puls<br /> | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Michał Konarski]] <small>(odc. 1-4, 11- | * [[Michał Konarski]] <small>(odc. 1-4, 11-24)</small>, | ||
* [[Klaudia Mughrabi]] <small>(odc. 5-10)</small> | * [[Klaudia Mughrabi]] <small>(odc. 5-10)</small> | ||
'''Dialogi''': [[Dariusz Paprocki]]<br /> | '''Dialogi''': [[Dariusz Paprocki]]<br /> | ||
'''Realizacja dźwięku''': [[Aleksander Cherczyński]], [[Jerzy Pieniążek]], [[Szymon Białek]] <small>(odc. 1-2)</small><br /> | '''Realizacja dźwięku''': [[Aleksander Cherczyński]], [[Jerzy Pieniążek]], [[Szymon Białek]] <small>(odc. 1-2)</small><br /> | ||
'''Nagrania, montaż i zgranie''': [[Jerzy Pieniążek]] <small>(odc. 3- | '''Nagrania, montaż i zgranie''': [[Jerzy Pieniążek]] <small>(odc. 3-24)</small><br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Maciej Jastrzębski]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Maciej Jastrzębski]]<br /> | ||
'''Głosów użyczyli''': | '''Głosów użyczyli''': | ||
| Linia 23: | Linia 23: | ||
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Victoria Flynn''' | * [[Katarzyna Łaska]] – '''Victoria Flynn''' | ||
* [[Ewa Serwa]] – '''Joyce Flynn''' | * [[Ewa Serwa]] – '''Joyce Flynn''' | ||
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''babcia Carla''' <small>(odc. 3, 5, 7, 9-10, 12, 16-18, 20, 23)</small> | * [[Katarzyna Skolimowska]] – '''babcia Carla''' <small>(odc. 3, 5, 7, 9-10, 12, 16-18, 20, 23-24)</small> | ||
* [[Cezary Żak]] – '''Vince Moranto''' <small>(odc. 4, 9-12, 14, 16-17, 21- | * [[Cezary Żak]] – '''Vince Moranto''' <small>(odc. 4, 9-12, 14, 16-17, 21-24)</small> | ||
* [[Jakub Kamieński]] – '''Samuel''' | * [[Jakub Kamieński]] – '''Samuel''' | ||
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Peggy Biggs''' <small>(odc. 6-7, 10, 12-13, 15, 17, 19)</small> | * [[Katarzyna Kozak]] – '''Peggy Biggs''' <small>(odc. 6-7, 10, 12-13, 15, 17, 19)</small> | ||
| Linia 34: | Linia 34: | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Abe''' <small>(odc. 21)</small> | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Abe''' <small>(odc. 21)</small> | ||
* [[Miłogost Reczek]] – '''pastor''' <small>(odc. 23)</small> | * [[Miłogost Reczek]] – '''pastor''' <small>(odc. 23)</small> | ||
* [[Cezary Morawski]] – '''Dennis Richardson''' <small>(odc. 24)</small> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 213: | Linia 214: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"|29.10.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|24 | | bgcolor="#DFEEEF"|24 | ||
| '' | | ''Nowy facet Peggy'' | ||
| ''Peggy’s New Beau'' | | ''Peggy’s New Beau'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 19:22, 29 paź 2015
Mike i Molly (ang. Mike & Molly, 2010-??) – amerykański serial komediowy.
Premierowa emisja serialu z dubbingiem nastąpiła 28 września 2015 roku w Telewizji Puls.
Fabuła
Policjant Mike Biggs (Billy Gardell) zapisuje się na zajęcia grupy wsparcia osób, które chcą schudnąć. Na spotkaniu poznaje uroczą nauczycielkę Molly Flynn (Melissa McCarthy), która tak jak on od lat walczy z nadwagą. Wkrótce parę zaczyna łączyć coś więcej niż tylko przyjaźń. Kobieta zaprasza sympatycznego funkcjonariusza na spotkanie ze swoją klasą, by opowiedział dzieciom jak wygląda jego praca. Oboje postanawiają kontynuować tę znajomość. Jednak nie obywa się bez problemów. Pierwsza randka omal nie dochodzi do skutku. Zdesperowana Molly, by wyleczyć się z przeziębienia zażywa kilka rodzajów tabletek, co wywołuje fatalne konsekwencje. Drugie spotkanie na kręgielni jest z kolei rozczarowujące dla Mike’a. Ambitny i pewny siebie mężczyzna zostaje pokonany przez swoją towarzyszkę. Po trzeciej randce Molly zaprasza Mike’a do siebie do domu, lecz mężczyzna nie jest gotowy na kolejny krok i odmawia. Nauczycielka zastanawia się, czy nie postąpiła zbyt pochopnie.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1380928
Wersja polska
Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze: STUDIA PRL na zlecenie Telewizji Puls
Reżyseria:
- Michał Konarski (odc. 1-4, 11-24),
- Klaudia Mughrabi (odc. 5-10)
Dialogi: Dariusz Paprocki
Realizacja dźwięku: Aleksander Cherczyński, Jerzy Pieniążek, Szymon Białek (odc. 1-2)
Nagrania, montaż i zgranie: Jerzy Pieniążek (odc. 3-24)
Kierownictwo produkcji: Maciej Jastrzębski
Głosów użyczyli:
- Grzegorz Kwiecień – Mike Biggs
- Zofia Zborowska – Molly Flynn
- Wojciech Chorąży – Carl McMillan
- Katarzyna Łaska – Victoria Flynn
- Ewa Serwa – Joyce Flynn
- Katarzyna Skolimowska – babcia Carla (odc. 3, 5, 7, 9-10, 12, 16-18, 20, 23-24)
- Cezary Żak – Vince Moranto (odc. 4, 9-12, 14, 16-17, 21-24)
- Jakub Kamieński – Samuel
- Katarzyna Kozak – Peggy Biggs (odc. 6-7, 10, 12-13, 15, 17, 19)
W pozostałych rolach:
- Janusz Wituch – Andre (odc. 2)
- Michał Konarski – Marty (odc. 4)
- Karol Wróblewski – Ndugu (odc. 4)
- Barbara Kałużna – Jill (odc. 9)
- Cezary Kwieciński – Abe (odc. 21)
- Miłogost Reczek – pastor (odc. 23)
- Cezary Morawski – Dennis Richardson (odc. 24)
i inni
Lektor: Mikołaj Klimek
Spis odcinków
| Premiera odcinka | Nr | Tytuł Polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 28.09.2015 | 01 | ––– brak tytułu ––– | Pilot |
| 29.09.2015 | 02 | Pierwsza randka | First Date |
| 30.09.2015 | 03 | Pierwszy pocałunek | First Kiss |
| 01.10.2015 | 04 | Niegotowy Mike | Mike’s Not Ready |
| 02.10.2015 | 05 | Zazdrosny Carl | Carl is Jealous |
| 05.10.2015 | 06 | Mieszkanie Mike’a | Mike’s Apartment |
| 06.10.2015 | 07 | Po wspólnej nocy | After the Lovin’ |
| 07.10.2015 | 08 | Mike chrapie | Mike Snores |
| 08.10.2015 | 09 | Nowe buty Mike’a | Mike’s New Boots |
| 09.10.2015 | 10 | Kapelusz dla Molly | Molly Gets a Hat |
| 12.10.2015 | 11 | Dziewczyna Carla | Carl Gets a Girl |
| 13.10.2015 | 12 | Pierwsza Gwiazdka | First Christmas |
| 14.10.2015 | 13 | Mike idzie do opery | Mike Goes to the Opera |
| 15.10.2015 | 14 | Molly gotuje zupę | Molly Makes Soup |
| 16.10.2015 | 15 | Jim nie chce jeść | Jim Won’t Eat |
| 19.10.2015 | 16 | Pierwsze walentynki | First Valentine’s Day |
| 20.10.2015 | 17 | Joyce, Vince, Peaches & Herb | Joyce & Vince and Peaches & Herb |
| 21.10.2015 | 18 | Stopy Mike’a | Mike’s Feet |
| 22.10.2015 | 19 | Peggy goli nogi | Peggy Shaves Her Legs |
| 23.10.2015 | 20 | Otwarcie sezonu | Opening Day |
| 26.10.2015 | 21 | Bezrobotny Samuel | Samuel Gets Fired |
| 27.10.2015 | 22 | Rozmowy przy cygarach | Cigar Talk |
| 28.10.2015 | 23 | Urodziny Victorii | Victoria’s Birthday |
| 29.10.2015 | 24 | Nowy facet Peggy | Peggy’s New Beau |
| SERIA DRUGA | |||
| 25 | Goin’ Fishin | ||
| 26 | Dennis’s Birthday | ||
| 27 | Mike in the House | ||
| 28 | 57 Chevy Bel Air | ||
| 29 | Victoria Runs Away | ||
| 30 | Happy Halloween | ||
| 31 | Carl Meets a Lady | ||
| 32 | Peggy Gets a Job | ||
| 33 | Mike Cheats | ||
| 34 | Molly Needs a Number | ||
| 35 | Christmas Break | ||
| 36 | Carl Has Issues | ||
| 37 | Victoria Can’t Drive | ||
| 38 | Joyce’s Choices | ||
| 39 | Valentine’s Piggyback | ||
| 40 | Surprise | ||
| 41 | Mike Likes Lasagna | ||
| 42 | Peggy Goes to Branson | ||
| 43 | Molly Can’t Lie | ||
| 44 | The Dress | ||
| 45 | Bachelor/Bachelorette | ||
| 46 | The Rehearsal | ||
| 47 | The Wedding | ||
| SERIA TRZECIA | |||
| 48 | The Honeymoon Is Over | ||
| 49 | Vince Takes a Bath | ||
| 50 | Mike Likes Cake | ||
| 51 | Molly in the Middle | ||
| 52 | Mike’s Boss | ||
| 53 | Yard Sale | ||
| 54 | Thanksgiving Is Cancelled | ||
| 55 | Mike Likes Briefs | ||
| 56 | Mike Takes a Test | ||
| 57 | Karaoke Christmas | ||
| 58 | Fish for Breakfast | ||
| 59 | Molly’s Birthday | ||
| 60 | Carl Gets a Roommate | ||
| 61 | The Princess and the Troll | ||
| 62 | Mike the Tease | ||
| 63 | Molly’s New Shoes | ||
| 64 | St. Patrick’s Day | ||
| 65 | Spring Break | ||
| 66 | Party Planners | ||
| 67 | Mike Can’t Read | ||
| 68 | Molly’s Out of Town | ||
| 69 | School Recital | ||
| 70 | Windy City | ||
Linki zewnętrzne
- Mike i Molly w polskiej Wikipedii
