Inwazja Kórlików: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Jowish (dyskusja | edycje)
2678 edycji
Marti (dyskusja | edycje)
60 669 edycji
Linia 49: Linia 49:
* [[Ewa Złotowska]]
* [[Ewa Złotowska]]
* [[Martyna Kowalik]] – '''babysitterka''' <small>(odc. 37)</small>
* [[Martyna Kowalik]] – '''babysitterka''' <small>(odc. 37)</small>
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''dziewczynka''' <small>(odc. 40)</small>
i inni
i inni


'''Lektor''':
'''Lektor''':
* [[Marek Ciunel]] <small>(odc. 1-19, 23, 27-39)</small>,
* [[Marek Ciunel]] <small>(odc. 1-19, 23, 27-40)</small>,
* [[Piotr Balazs]] <small>(odc. 20-22)</small>
* [[Piotr Balazs]] <small>(odc. 20-22)</small>


Linia 432: Linia 433:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"|  
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|26
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''
| ''Wesołych Świąt''
| ''O’ come All Ye Rabbids''
| ''O’ come All Ye Rabbids''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Śliskie jak mydełko''
| ''
| ''Slippery and Soapy''
| ''Slippery and Soapy''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| ''Napad na bank''
| ''
| ''Rabbid Stick-Up''
| ''Rabbid Stick-Up''
|-
|-
Linia 631: Linia 630:
| ''Ukradziony księżyc''
| ''Ukradziony księżyc''
| ''Moonless Rabbids''
| ''Moonless Rabbids''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"| 23.11.2015
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|40
| ''Lalka''
| ''Rabbiddoll''
|-
| ''Fortel''
| ''Rabbid Strategems''
|-
| ''Święto zakochanych''
| ''A Rabbid’s Valentine''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|41
| ''''
| ''The Last Rabbid''
|-
| ''''
| ''Mini Rabbid''
|-
| ''''
| ''Rabbid Negotiation''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|42
| ''''
| ''Rabbid Test Pilot''
|-
| ''''
| ''Rabbid Brass Band''
|-
| ''''
| ''Mini Rabbids vs. Giant Chicken''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|43
| ''''
| ''Rabbid Fetch''
|-
| ''''
| ''Rabbid Escape''
|-
| ''''
| ''Rabbid Werewolf''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|44
| ''''
| ''Invisible Rabbid''
|-
| ''''
| ''Rabbid Anthem''
|-
| ''''
| ''The Incredible''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|45
| ''''
| ''Feathered Rabbid''
|-
| ''''
| ''Queen of Rabbid''
|-
| ''''
| ''Rabbid Amnesia''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|46
| ''''
| ''Rabbid of the Third Kind''
|-
| ''''
| ''The Pact of the Super Rabbids''
|-
| ''''
| ''On the Rabbid Trail''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''''
| ''Rabbidstein''
|-
| ''''
| ''Anti-grabbidy''
|-
| ''''
| ''Rabbid Dummy''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''''
| ''Two Rabbids in Orbit''
|-
| ''''
| ''Rabbid Remote''
|-
| ''''
| ''Rabbid School''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''''
| ''Lost Rabbids''
|-
| ''''
| ''The Curse of Rabbidkhamun''
|-
| ''''
| ''Mad Rabbid vs. The Robots''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|50
| ''''
| ''Rabbid 00Zilch''
|-
| ''''
| ''Mad Rabbid & the Rabbid Clones''
|-
| ''''
| ''Mad Fly Rabbid''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|51
| ''''
| ''Gang of Rabbids''
|-
| ''''
| ''Glow Rabbid''
|-
| ''''
| ''Rabbids Go Skiing''
|-
| colspan=4 |
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|52
| ''''
| ''Dr. Mad Rabbid’s Super-Duper Iron-Clad Underpants''
|-
| ''''
| ''Gangs of Rabbids''
|-
| ''''
| ''Mad Rabbid & the Genius’s Moustache''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |

Wersja z 20:05, 23 lis 2015

Inwazja Kórlików (ang. Rabbids Invasion, 2013-??) – amerykańsko-francuski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 30 grudnia 2013 roku oraz na kanale Nickelodeon HD od 20 stycznia 2014.

Fabuła

Przygody przybyłych z kosmosu stworzeń, które przypominają króliki. Niezwykłe istoty pragną podbić Ziemię. By osiągnąć swój cel, uciekają się do zaskakujących środków. Ich spotkania z ludźmi czy zwierzętami często mają zabawny przebieg.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1061206

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Dialogi: Karolina Kowalska
Dźwięk:

Montaż:

Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Nadzór merytoryczny: Katarzyna Dryńska
Wystąpili:

i inni

Lektor:

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
30.12.2013 01 Przygoda z jajami Omelet Party
Kórliki i mięczaki Rabbid Mollusk
Kórliku, jesteś tam? Rabbid, Are You There?
31.12.2013 02 Przestańcie! Dość! Stop! No More!
Kórliki kontra odkurzacz Rabbids vs. the Vacuum Cleaner
Rozróba na lotnisku Runway Rabbids
01.01.2014 03 Uśmiech Rabbids Say Cheese
Szalony ratownik Raving Lifeguard
Kórliki w markecie Rabbid Market
02.01.2014 04 Dźwig z Kórlikowa Elevatorus Rabbidinus
Dopóki Kórliki nas nie rozłączą Until Rabbids Do You Part
Radar Rabbid Radar
03.01.2014 05 Fast food z Kórlikami Fast Food Rabbid
Pojedynek z maszyną Rabbids Against the Machine
Halo? Ring! Bwaah!
06.01.2014 06 Kórlik Playa Rabbid Playa
07.01.2014 Radio Radio Rabbid
08.01.2014 Na pochylni Escalator Rabbid
09.01.2014 07 Zuchy Scout Rabbids
10.01.2014 Kórlik jurajski Jurassic Rabbid
13.01.2014 Muuuu! Moo Rabbids
14.01.2014 08 Kod do wyjścia Keypad Rabbids
15.01.2014 Agenci specjalni Special Agent Rabbids
16.01.2014 Kinol Schnoz Rabbid
17.01.2014 09 Kórliki w muzeum Museum Rabbids
20.01.2014 Latawce Kite Rabbids
21.01.2014 Nie mrozić powtórnie Never Refreeze a Rabbid
22.01.2014 10 Melomani Music Rabbid
23.01.2014 Pobudka Wake Up, Rabbids!
24.01.2014 Zdalne sterowanie R.C. Rabbid
27.01.2014 11 Do kolejki! Get in Line, Rabbids!
28.01.2014 Lepka sprawa Sticky Rabbid
29.01.2014 Kórlik doświadczalny – podnoszenie Rabbid Test N°98002-c: The Platform
30.01.2014 12 Kórlinokio Rabbidocchio
31.01.2014 Kórlik doświadczalny – kostka Rabbid Test N°98003-c: the Cube
03.02.2014 Zapchlone Kórliki Rabbids with Fleas
04.02.2014 13 Impreza w windzie Rabbid Elevation
05.02.2014 Niespodzianka Surprise Rabbid
06.02.2014 Kórlik doświadczalny – lustro Rabbid Test N°98001-c: the Mirror
16.04.2014 14 Super Kórlik Super Rabbid
16.04.2014 Pojedynek Dueling Rabbids
17.04.2014 Kórlik doświadczalny – zwierzaki Rabbid Test N°98004-c: the Animals
15.04.2014 15 Nauka latania Flight of the Rabbids
15.04.2014 O kórliku, który spadł na Ziemię The Rabbid Who Fell to Earth
02.05.2014 Kurcze, Kórlik! Holy Rabbid-Cow!
18.04.2014 16 Kurczak tyran Pecking Rabbid
21.04.2014 Kórlikorybka Rabbidmobile
brak danych Chuligan Prisoner Rabbid
23.04.2014 17 Hipnoza Hypno Rabbid
24.04.2014 Kórlicze sny Rabbid Dreams
25.04.2014 Nieznośność chrapania Snoring Rabbid
28.04.2014 18 Kosmonauci Rabbid Race to the Moon
29.04.2014 Igrzyska Rabbid Games
30.04.2014 Kórlik doświadczalny – życie w błękicie Rabbid Test N°98005-c: the Blue Rabbid
14.04.2014 19 Pieski świat Rabbid Doggies
14.04.2014 Kórlik doświadczalny – krzesło Rabbid Test N°98006-c: the Chair
22.04.2014 Wściekłe pragnienie Raving Thirst
02.06.2014 20 Wściekły kosmita Raving Alien
03.06.2014 Kórlik taki jak ja Rabbid Like Me
04.06.2014 Młody geniusz Rabbid Mozart
05.06.2014 21 Parasol Rabbid Parasol
18.06.2014 Kłopoty gastryczno-akustyczne Rabbid Tummy Rumble
19.06.2014 Chaos i dyscyplina Rabbid’s Rules of Order
06.06.2014 22 Ni kura, ni Kórlik Raving Chicken
09.06.2014 Przepychadło Plunger Rabbids
10.06.2014 Pewien snob Rabbid Snob
31.10.2014 23 Wampiry Vampire Rabbid
Halloween z Kórlikami Rabbid Halloween
Zombie Zombie Rabbids
11.06.2014 24 Bezpiecznie jak w banku Safe Deposit Rabbids
12.06.2014 Czemu Kórlik przeszedł przez ulicę Why Did the Rabbid Cross the Road
brak danych Brzmienie jak marzenie Dream on, Rabbid
13.06.2014 25 Kórlik 2.0 Rabbid 2.0
16.06.2014 Reformy Rabbid Undies
17.06.2014 Kichacz Sneezy Rabbid
26 Wesołych Świąt O’ come All Ye Rabbids
Śliskie jak mydełko Slippery and Soapy
Napad na bank Rabbid Stick-Up
SERIA DRUGA
08.06.2015 27 Być jak Kórlik Being Rabbid
Odchudzanie Rabbid diet
Złowić księżyc Reflections in a Rabbid eye
09.06.2015 28 Ogrodnik Green Rabbid
Celebryta Star Rabbid
Obsesja Rabbid obsession
10.06.2015 29 Kórlikoid Rabbidroid
Gaz Rabbid fit
Kompresja Rabbid compression
11.06.2015 30 Przewodnik Guide-Rabbid
Tajemnica znikających Kórlików The Mystery of the Disappearing Rabbids
Najlepsi przyjaciele Rabbid BFFs
12.06.2015 31 Przybysz z księżyca The Moon Rabbid
Marzenie senne Dreaming Rabbid
Tajemnice Rabbid Secrets
15.06.2015 32 Kórlik miłości Love Rabbid
15.06.2015 Jak być pomysłowym? Super Inventive Rabbids
16.06.2015 Witamy w Kórliklandzie Welcome to Rabbidland
16.06.2015 33 Biegnij, Kórliku! Run, Rabbid, Run!
17.06.2015 Mafia Mafia Rabbids
17.06.2015 Na Dzikim Zachodzie Wild West Rabbid
18.06.2015 34 Przebieraniec Dressed Up Rabbid
18.06.2015 Zawiany Self-Conscious Rabbid
19.06.2015 Ekipa Rabbid Associates
17.08.2015 35 Udomowione Rabbid Home
Toster Rabbid Toast
Siła głosu Voiceless Rabbid
18.08.2015 36 Rakieta dla seniorów Rabbid Rocket for Grandma
18.08.2015 Być jak Kórlik – część druga Being Rabbid – Part 2
19.08.2015 Appallo 11 Appallo 11
20.08.2015 37 Kosmici Rabbid Invaders
20.08.2015 Matka kosmitka Mother Rabbid
21.08.2015 Babysitting Rabbid Babysitting
24.08.2015 38 Intruz An Intruder Among the Rabbids
24.08.2015 Kumpel Kórlik Buddy Rabbids
25.08.2015 Na Dzikim Zachodzie Rabbid Stage Coach
26.08.2015 39 Obrażalski Sulky Rabbid
27.08.2015 Serce nie sługa Love-Struck Rabbid
27.08.2015 Ukradziony księżyc Moonless Rabbids
23.11.2015 40 Lalka Rabbiddoll
Fortel Rabbid Strategems
Święto zakochanych A Rabbid’s Valentine
41 ' The Last Rabbid
' Mini Rabbid
' Rabbid Negotiation
42 ' Rabbid Test Pilot
' Rabbid Brass Band
' Mini Rabbids vs. Giant Chicken
43 ' Rabbid Fetch
' Rabbid Escape
' Rabbid Werewolf
44 ' Invisible Rabbid
' Rabbid Anthem
' The Incredible
45 ' Feathered Rabbid
' Queen of Rabbid
' Rabbid Amnesia
46 ' Rabbid of the Third Kind
' The Pact of the Super Rabbids
' On the Rabbid Trail
47 ' Rabbidstein
' Anti-grabbidy
' Rabbid Dummy
48 ' Two Rabbids in Orbit
' Rabbid Remote
' Rabbid School
49 ' Lost Rabbids
' The Curse of Rabbidkhamun
' Mad Rabbid vs. The Robots
50 ' Rabbid 00Zilch
' Mad Rabbid & the Rabbid Clones
' Mad Fly Rabbid
51 ' Gang of Rabbids
' Glow Rabbid
' Rabbids Go Skiing
52 ' Dr. Mad Rabbid’s Super-Duper Iron-Clad Underpants
' Gangs of Rabbids
' Mad Rabbid & the Genius’s Moustache

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Inwazja_Kórlików&oldid=51768”
Powered by MediaWiki