Opowieść wigilijna (słuchowisko): Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 17:25, 19 gru 2015

Opowieść wigilijna – słuchowisko na podstawie książki Charlesa Dickensa. Powstały cztery wersje: pierwsza wyemitowana premierowo w Programie Czwartym Polskiego Radia 18 grudnia 1988 roku, druga wyemitowana na antenie 16 grudnia 2006 roku, trzecia i czwarta wersja były wydane przez Wydawnictwo Siedmioróg w 2010 i 2012 roku.

Obsada

Pierwsza wersja (1988)

Udźwiękowienie: TEATR POLSKIEGO RADIA
Autor: Karol Dickens
Przekład: Krystyna Tarnowska
Adaptacja: Elżbieta Hartwig
Reżyseria: Zbigniew Kopalko
Realizacja akustyczna: Andrzej Brzoska
Opracowanie muzyczne: Małgorzata Mazurkiewicz
Obsada:

Jerzy Szmidt – Bob Cratchitt, prawnik Scrooge'a
Witold Dębicki – Fred, siostrzeniec Scrooge'a
Ignacy Machowski – Ebenezer Scrooge
Tadeusz Włudarski – kwestor
Stanisław Wronko – kolędnik
Jan Matyjaszkiewicz – Jakub Marley, wspólnik Scrooge'a
Mieczysław Voit – Duch Wigilijnej Przeszłości
Hanna Giza – Funny, siostra Scrooge'a
Bohdan Ejmont – Fezzwig
Joanna Sobieska – Izabela, narzeczona Scrooge'a
Gustaw Lutkiewicz – Duch Tegorocznej Wigilii
Mirosława Dubrawska – pani Cratchitt, żona Boba
Jolanta Czaplińska – Marta Cratchitt, córka Boba
Barbara Stępniakówna – Tim Cratchitt, syn Boba
Aleksandra Koncewicz – żona Freda
Zdzisław Tobiasz – Duch Przyszłych Wigilii
Maciej Borniński – kupiec
Anna Wróblówna – posługaczka
Stanisława Stępniówna – praczka

Druga wersja (2006)

Obsada:

Jarosław Gajewski – Bob Cratchit, pracownik Scrooge’a
Wiesław Michnikowski – Duch Przeszłych Wigilii
Krzysztof Kowalewski – Duch Teraźniejszej Wigilii
Wojciech Pszoniak – Ebenezer Scrooge
Maja Cygańska – Kolędnik
Marcin Przybylski – Fred siostrzeniec
Aleksander Bednarz – Marley, wspólnik Scrooge
Damian Damięcki – Fezziwig
Marta Chodorowska – Izabela, żona Freda
Katia Paliwoda – Marta
Anna Gajewska – Żona Freda
Arkadiusz Bazak – Kupiec 2
Barbara Zielińska – Posługaczka
Michał Bronś – Kolędnik
Klara Kluczykowska – Kolędnik
Milena Modestowicz – Kolędnik
Marcin Troński – Kwestor
Julia Kołakowska – Funny
Łukasz Lewandowski – Młody Scrooge
Maria Ciunelis – Pani Cratchit
Beniamin Lewandowski – Mały Tim
Włodzimierz Press – Kupiec 1
Irena Kownas – Praczka
Kajetan Lewandowski – Chłopiec

Udźwiękowienie: TEATR POLSKIEGO RADIA W WARSZAWIE
Adaptacja: Maria Ciunelis
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Realizacja: Tomasz Perkowski
Ilustracja muzyczna: Małgorzata Małaszko

Trzecia wersja (2010)

Obsada aktorska:

Opracowanie polskiego tekstu bajki: Aleksandra Michałowska
Teksty piosenek: Łukasz Lewandowski
Muzyka i opracowanie muzyczne: Renata Baszun, Maciej Mulawa
Realizacja akustyczna: Andrzej Brzoska
Adaptacja i reżyseria: Łukasz Lewandowski
Studio nagrań: TEATR POLSKIEGO RADIA W WARSZAWIE

Czwarta wersja (2012)

Andrzej Blumenfeld –
- Ebenezer Scrooge,
- Młody Scrooge
Kacper Cybiński –
- Tomasz Crachit,
- Chłopiec,
Grzegorz Damięcki – Jakub Marley
Andrzej Ferenc – Narrator
Joanna Jeżewska – Pani Crachit
Sławomir Pacek –
- Bob Cratchit,
- Drugi Duch
Robert Kuraś –
- Alfred,
- Piotr Cratchit,
- Scrooge (dziecko)
Milena Suszyńska –
- Żona Alfreda,
- Fanny,
- Dziewczynka
Leszek Zduń –
- Mąż Marii,
- Bankier 2

oraz:

Monika Węgiel –
- Marta Crachit
- Maria
Marta Dobecka – Belinda Crachit
Mateusz Rusin – Pierwszy Duch
Joanna Kwiatkowska-Zduń –
- Młody Dick,
- Żona Dłużnika
Bartosz Martyna –
- Fezziwig,
- Bankier 1,
- Posłaniec
Michał Podsiadło –
- Bankier 3,
- Dłużnik,
- Posłaniec 2

Opracowanie polskiego tekstu bajki: Tamara Michałowska
Teksty piosenek: ZiKO
Muzyka i opracowanie muzyczne: Renata Baszun
Realizacja akustyczna: Andrzej Brzoska
Adaptacja i reżyseria: Łukasz Lewandowski
Studio nagrań: TEATR POLSKIEGO RADIA W WARSZAWIE

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Opowieść wigilijna''' – słuchowisko na podstawie książki Charlesa Dickensa. Pierwsza wersja była emitowana na antenie Polskiego Radia 16 grudnia [[2006]] roku. Druga i trzecia wersja były wydane przez Wydawnictwo Siedmioróg w [[2010]] i [[2012]] roku.
+'''Opowieść wigilijna''' – słuchowisko na podstawie książki Charlesa Dickensa. Powstały cztery wersje: pierwsza wyemitowana premierowo w Programie Czwartym Polskiego Radia 18 grudnia [[1988]] roku, druga wyemitowana na antenie 16 grudnia [[2006]] roku, trzecia i czwarta wersja były wydane przez Wydawnictwo Siedmioróg w [[2010]] i [[2012]] roku.
-== Wersja polska ==
+== Obsada ==
-=== Wersja pierwsza (2006) ===
+=== Pierwsza wersja (1988) ===
+'''Udźwiękowienie''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA]] <br />
+'''Autor''': Karol Dickens <br />
+'''Przekład''': Krystyna Tarnowska <br />
+'''Adaptacja''': Elżbieta Hartwig <br />
+'''Reżyseria''': [[Zbigniew Kopalko]] <br />
+'''Realizacja akustyczna''': [[Andrzej Brzoska]] <br />
+'''Opracowanie muzyczne''': [[Małgorzata Mazurkiewicz]] <br />
+'''Obsada''':
+* [[Jerzy Szmidt]] – '''Bob Cratchitt, prawnik Scrooge'a'''
+* [[Witold Dębicki]] – '''Fred, siostrzeniec Scrooge'a'''
+* [[Ignacy Machowski]] – '''Ebenezer Scrooge'''
+* [[Tadeusz Włudarski]] – '''kwestor'''
+* [[Stanisław Wronko]] – '''kolędnik'''
+* [[Jan Matyjaszkiewicz]] – '''Jakub Marley, wspólnik Scrooge'a'''
+* [[Mieczysław Voit]] – '''Duch Wigilijnej Przeszłości'''
+* [[Hanna Giza]] – '''Funny, siostra Scrooge'a'''
+* [[Bohdan Ejmont]] – '''Fezzwig'''
+* [[Joanna Sobieska]] – '''Izabela, narzeczona Scrooge'a'''
+* [[Gustaw Lutkiewicz]] – '''Duch Tegorocznej Wigilii'''
+* [[Mirosława Dubrawska]] – '''pani Cratchitt, żona Boba'''
+* [[Jolanta Czaplińska]] – '''Marta Cratchitt, córka Boba'''
+* [[Barbara Stępniakówna]] – '''Tim Cratchitt, syn Boba'''
+* [[Aleksandra Koncewicz]] – '''żona Freda'''
+* [[Zdzisław Tobiasz]] – '''Duch Przyszłych Wigilii'''
+* [[Maciej Borniński]] – '''kupiec'''
+* [[Anna Wróblówna]] – '''posługaczka'''
+* [[Stanisława Stępniówna]] – '''praczka'''
+=== Druga wersja (2006) ===
 '''Obsada''':
 * [[Jarosław Gajewski]] – '''Bob Cratchit, pracownik Scrooge’a'''
@@ Linia 33: / Linia 61: @@
 '''Realizacja''': [[Tomasz Perkowski]] <br />
 '''Ilustracja muzyczna''': Małgorzata Małaszko  <br />
-=== Wersja druga (2010) ===
+=== Trzecia wersja (2010) ===
 '''Obsada aktorska''':
 * [[Anna Seniuk]]
@@ Linia 48: / Linia 76: @@
 '''Adaptacja i reżyseria''': [[Łukasz Lewandowski]] <br />
 '''Studio nagrań''': [[Teatr Polskiego Radia|TEATR POLSKIEGO RADIA W WARSZAWIE]] <br />
-=== Wersja trzecia (2012) ===
+=== Czwarta wersja (2012) ===
 * [[Andrzej Blumenfeld]] –
 ** '''Ebenezer Scrooge''',