Czarownica Emma: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 945 edycji
Marti (dyskusja | edycje)
57 945 edycji
Linia 1: Linia 1:
'''Czarownica Emma''' (ang. ''Every Witch Way'', 2013-??) – komediowy serial fantasy, będący amerykańskim odpowiednikiem serialu ''[[Grachi]]''.
'''Czarownica Emma''' (ang. ''Every Witch Way'', 2013-2015) – komediowy serial fantasy, będący amerykańskim odpowiednikiem serialu ''[[Grachi]]''.


Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 19 stycznia [[2015]] roku.
Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 19 stycznia [[2015]] roku.
Linia 14: Linia 14:
'''Dźwięk i montaż''':
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Janusz Tokarzewski]] <small>(odc. 1-5, 11-15)</small>,
* [[Janusz Tokarzewski]] <small>(odc. 1-5, 11-15)</small>,
* [[Jerzy Wierciński]] <small>(odc. 6-10, 16-46)</small>
* [[Jerzy Wierciński]] <small>(odc. 6-10, 16-64)</small>
'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br />
'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Nyczek]]<br />
'''Nadzór merytoryczny''': [[Katarzyna Dryńska]]<!-- <small>(odc. 1-6, 11-46)</small>--><br />
'''Nadzór merytoryczny''': [[Katarzyna Dryńska]]<!-- <small>(odc. 1-6, 11-64)</small>--><br />
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Agnieszka Marek|Agnieszka Głowacka]] – '''Emma Alonso'''
* [[Agnieszka Marek|Agnieszka Głowacka]] – '''Emma Alonso'''
* [[Karolina Bacia]]<!-- – '''Maddie Van Pelt'''-->
* [[Karolina Bacia]] – '''Maddie Van Pelt'''
* [[Marta Dobecka]] – '''Andi Cruz'''
* [[Marta Dobecka]] – '''Andi Cruz'''
* [[Michał Malinowski]] – '''Daniel Miller'''
* [[Michał Malinowski]] – '''Daniel Miller'''
Linia 25: Linia 25:
* [[Dominika Sell]] – '''Sophie Johnson'''
* [[Dominika Sell]] – '''Sophie Johnson'''
* [[Miłosz Konkel]] – '''Tony Myers'''
* [[Miłosz Konkel]] – '''Tony Myers'''
* [[Albert Do]]<!-- – '''Diego Rueda'''-->
* [[Albert Do]] – '''Diego Rueda'''
* [[Michał Podsiadło]] – '''Mac Davis'''
* [[Michał Podsiadło]] – '''Mac Davis'''
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''dyrektorka Torres'''
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''dyrektorka Torres'''
Linia 48: Linia 48:
* [[Mateusz Narloch]] –
* [[Mateusz Narloch]] –
** '''przechodzień''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''przechodzień''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''Phillip''' <small>(odc. 38-40)</small>
** '''Phillip''' <small>(odc. 38-40, 58-64)</small>
* [[Janusz Wituch]] – '''ojciec Jaksa'''
* [[Janusz Wituch]] – '''ojciec Jaksa'''
* [[Agata Paszkowska]] – '''Mia'''
* [[Agata Paszkowska]] – '''Mia'''
* [[Michał Mostowiec]]
* [[Michał Mostowiec]] – '''Hector'''
* [[Bernard Lewandowski]] – '''Oscar'''
* [[Tomasz Borkowski]] – '''Tata Mii'''
i inni
i inni


Linia 404: Linia 406:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.01.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| bgcolor="#DFEEEF"|47
| ''To zawsze Ty''
| ''To zawsze Ty''
Linia 411: Linia 413:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.01.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| bgcolor="#DFEEEF"|48
| ''Łamiąc wszelkie zasady''
| ''Łamiąc wszelkie zasady''
Linia 418: Linia 420:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.01.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| bgcolor="#DFEEEF"|49
| ''Wieczne lato''
| ''Wieczne lato''
Linia 425: Linia 427:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.01.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| bgcolor="#DFEEEF"|50
| &nbsp;
| &nbsp;
Linia 432: Linia 434:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.01.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| bgcolor="#DFEEEF"|51
| &nbsp;
| &nbsp;
Linia 439: Linia 441:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.01.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| bgcolor="#DFEEEF"|52
| &nbsp;
| &nbsp;
Linia 446: Linia 448:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.01.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| bgcolor="#DFEEEF"|53
| &nbsp;
| &nbsp;
Linia 453: Linia 455:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.01.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| bgcolor="#DFEEEF"|54
| &nbsp;
| &nbsp;
Linia 460: Linia 462:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.01.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| bgcolor="#DFEEEF"|55
| &nbsp;
| &nbsp;
Linia 467: Linia 469:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.01.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| bgcolor="#DFEEEF"|56
| &nbsp;
| &nbsp;
Linia 474: Linia 476:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.01.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| bgcolor="#DFEEEF"|57
| &nbsp;
| &nbsp;
Linia 481: Linia 483:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.01.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| bgcolor="#DFEEEF"|58
| &nbsp;
| &nbsp;
Linia 488: Linia 490:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 22.01.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| bgcolor="#DFEEEF"|59
| &nbsp;
| &nbsp;
Linia 495: Linia 497:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 25.01.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| bgcolor="#DFEEEF"|60
| &nbsp;
| &nbsp;
Linia 502: Linia 504:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.01.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| bgcolor="#DFEEEF"|61
| &nbsp;
| &nbsp;
Linia 509: Linia 511:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.01.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| bgcolor="#DFEEEF"|62
| &nbsp;
| &nbsp;
Linia 516: Linia 518:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 28.01.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| bgcolor="#DFEEEF"|63
| rowspan=2|&nbsp;
| rowspan=2|&nbsp;
| rowspan=2|''New Witch Order''
| rowspan=2|''New Witch Order''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 29.01.2016
| bgcolor="#DFEEEF"|64
| bgcolor="#DFEEEF"|64
|-
|-

Wersja z 21:35, 29 sty 2016

Czarownica Emma (ang. Every Witch Way, 2013-2015) – komediowy serial fantasy, będący amerykańskim odpowiednikiem serialu Grachi.

Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 19 stycznia 2015 roku.

Fabuła

Nastoletnia Emma Alonso (Paola Andino) przeprowadza się razem ze swoim ojcem, Francisco (Rene Lavan), na przedmieścia Miami. Pewnego dnia odkrywa, że posiada czarodziejskie zdolności. Dziewczyna może liczyć na pomoc przyjaciółki Andi (Daniela Nieves) oraz przystojnego Daniela (Nick Merico), członka drużyny pływackiej ze szkoły Iridium High School.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1254958

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska
Dialogi polskie: Anna Niedźwiecka
Dźwięk i montaż:

Kierownik produkcji: Dorota Nyczek
Nadzór merytoryczny: Katarzyna Dryńska
Udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Piosenkę tytułową śpiewała: Katarzyna Łaska

Fragmenty „Romea i Julii” Williama Szekspira w przekładzie: Józefa Paszkowskiego (odc. 34)

Lektor: Radosław Popłonikowski

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Tytuł polski Tytuł oryginalny
SERIA PIERWSZA
19.01.2015 01 Odkrycie Discovery
20.01.2015 02 Ratunek The Big Rescue
21.01.2015 03 Megadreszcz The Big Chill
22.01.2015 04 Jestem wiedźmą I’m a Witch
23.01.2015 05 Magiczny ring Magic Fight Club
26.01.2015 06 Małpia awaria – cz. 1 Monkey Business
27.01.2015 07 Małpia awaria – cz. 2 Monkey Business II
28.01.2015 08 Mac-lody Mac-sic-cle
29.01.2015 09 Do góry nogami I Said, Upside Down
30.01.2015 10 Taniec z iguaną I-Guana Dance with You
02.02.2015 11 Powrót iguany I-Guana You Back
03.02.2015 12 Oskarżenie I Heart Beau
04.02.2015 13 Spanterowana Pantherized
05.02.2015 14 Chód Pantery Walk Like a Panther
06.02.2015 15 Siatkówka plażowa Beach Ball
09.02.2015 16 Żaba Lily Lily Frog
10.02.2015 17 Czarodziejska grypa Witches’ Flu
11.02.2015 18 Hexerin do kwadratu Hexoren Squared
12.02.2015 19 Czarownice są wśród nas Which Witch is Which
13.02.2015 20 Wybrana The Chosen One
SERIA DRUGA
16.02.2015 21 Ciacho Jax of Hearts
17.02.2015 22 Zbiegła czarownica Runaway Witch
18.02.2015 23 Ciasto miłości Love Pie Redux
19.02.2015 24 Moc Proxy Powers by Proxy
20.02.2015 25 Księżyc w czubie The Fool Moon
23.02.2015 26 Jaki Daniel? Daniel Who?
24.02.2015 27 Nie ma mowy No Can Do
25.02.2015 28 Wilkołaki na Syberii Werewolves in Siberia
26.02.2015 29 Bezsenne pidżama party The No-Sleep Sleepover
27.02.2015 30 Wagary Outta Hand
02.03.2015 31 Podwójne kłopoty Double Trouble
03.03.2015 32 Szwadron Emma The Emma Squad
04.03.2015 33 Miss asystentka Missminion
05.03.2015 34 Zerwanie The Breakup
06.03.2015 35 Papuga Emma Emma Wants a Cracker
09.03.2015 36 Burzogeddon Stormageddon
10.03.2015 37 Koniec czarodzieja About a Wizard
11.03.2015 38 Urodziny na plaży Beach Birthday Bash
12.03.2015 39 Narzeczony zombie Zombie Boyfriend
13.03.2015 40 Andi i Philip – zakochana para! Andi & Philip, Sittin’ in a Tree
16.03.2015 41 Koniec przyjaźni BF-Never
17.03.2015 42 Czeluści The Abyss
18.03.2015 43 Zniszczę świat I’ll Stop the World
19.03.2015 44 Emma kontra Emma Emma vs. Emma
SERIA TRZECIA
04.01.2016 45 Bar na plaży Beachside 7
05.01.2016 46 Buntowniczka Rebel Emma
06.01.2016 47 To zawsze Ty Always You
07.01.2016 48 Łamiąc wszelkie zasady Breaking All the Rules
08.01.2016 49 Wieczne lato Neverending Summer
11.01.2016 50   Daniel Darko
12.01.2016 51   No More Mr. Nice Guy
13.01.2016 52   Spider No More
14.01.2016 53   Back to Back
15.01.2016 54   El Cristal de Caballero
18.01.2016 55   Kanay vs. Kanay
19.01.2016 56   Invisible Me
20.01.2016 57   The Truth About Kanays
21.01.2016 58   Zombie Rescue Team
22.01.2016 59   Kangaroo Jax
25.01.2016 60   Defiance
26.01.2016 61   Magical Throwdown
27.01.2016 62   The Kanay Strikes Back
28.01.2016 63   New Witch Order
29.01.2016 64
SERIA CZWARTA
65   A World Without You
66   Road Trippin’
67   Ever in the Everglades
68   Stuck in a Storm
69   A Tale of Two Lives
70   Twisted Sister
71   Lunch at Lola’s
72   Monkey Face Emoji
73   The Final Countdown
74   Diego’s Wipedown
75
76   Van Pelt Reunion
77   Back to Square One
78   Power in a Bottle
79   What If?
80   Frenemies
81   Stop Emma
82   Mommie Dearest
83   A Girl’s Sacrifice
84

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Czarownica_Emma&oldid=54027”
Powered by MediaWiki