Jamie Mamacki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 29: | Linia 29: | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''pan Walsh''' | * [[Grzegorz Kwiecień]] – '''pan Walsh''' | ||
* [[Agnieszka Kudelska]] – '''pani Walsh''' | * [[Agnieszka Kudelska]] – '''pani Walsh''' | ||
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''generał Vlok''' <small>(odc. 1, 8, 13-14, 16-21, 23, 25, 30, 34, 39-41)</small> | * [[Andrzej Blumenfeld]] – '''generał Vlok''' <small>(odc. 1, 8, 13-14, 16-21, 23, 25, 30, 34, 39-41, 44)</small> | ||
* [[Krzysztof Szczerbiński|Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – | * [[Krzysztof Szczerbiński|Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – | ||
** '''Sekretarz''' <small>(odc. 1, 8, 13-14, 16-19, 21, 23, 25, 30, 40-41)</small>, | ** '''Sekretarz''' <small>(odc. 1, 8, 13-14, 16-19, 21, 23, 25, 30, 40-41)</small>, | ||
| Linia 60: | Linia 60: | ||
** '''gwary''' <small>(odc. 9, 24)</small> | ** '''gwary''' <small>(odc. 9, 24)</small> | ||
* [[Monika Pikuła]] – | * [[Monika Pikuła]] – | ||
** '''mama Jamiego''' <small>(odc. 2, 8, 15, 17, 19, 22, 35, 41)</small>, | ** '''mama Jamiego''' <small>(odc. 2, 8, 15, 17, 19, 22, 35, 41-43)</small>, | ||
** '''Ziemianie''' <small>(odc. 9)</small>, | ** '''Ziemianie''' <small>(odc. 9)</small>, | ||
** '''Sowa''' <small>(odc. 23)</small>, | ** '''Sowa''' <small>(odc. 23)</small>, | ||
| Linia 66: | Linia 66: | ||
** '''ludzie''' <small>(odc. 24)</small>, | ** '''ludzie''' <small>(odc. 24)</small>, | ||
** '''gwary''' <small>(odc. 9, 24)</small> | ** '''gwary''' <small>(odc. 9, 24)</small> | ||
* [[Sławomir Pacek]] – '''Maurycy, tata Jamiego''' <small>(odc. 3, 7, 17-21, 35, 41)</small> | * [[Sławomir Pacek]] – '''Maurycy, tata Jamiego''' <small>(odc. 3, 7, 17-21, 35, 41-43)</small> | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – | * [[Jakub Szydłowski]] – | ||
** '''rządowy agent #2''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''rządowy agent #2''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
| Linia 94: | Linia 94: | ||
** '''sędzia konkursu''' <small>(odc. 16)</small> | ** '''sędzia konkursu''' <small>(odc. 16)</small> | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Preston''' <small>(odc. 30)</small> | * [[Paweł Ciołkosz]] – '''Preston''' <small>(odc. 30)</small> | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''prowadzący teleturniej''' <small>(odc. 44)</small> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 399: | Linia 400: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 19.02.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|42 | | bgcolor="#DFEEEF"|42 | ||
| '''' | | ''Uwaga, zły Jamie'' | ||
| ''Attention Jamie méchant'' | | ''Attention Jamie méchant'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 21.02.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|43 | | bgcolor="#DFEEEF"|43 | ||
| '''' | | ''Jamie walczy z duchami'' | ||
| ''Jamie contre les fantômes'' | | ''Jamie contre les fantômes'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 21.02.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|44 | | bgcolor="#DFEEEF"|44 | ||
| '''' | | ''Bardzo sztuczna inteligencja'' | ||
| ''Intelligence très artificielle'' | | ''Intelligence très artificielle'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 17:50, 21 lut 2016
Jamie Mamacki (fr. Jamie a des tentacules !, ang. Jamie’s Got Tentacles, 2012) – francuski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 23 listopada 2015 roku.
Fabuła
Jamie, książę z planety Blarb, musi uciekać, by uniknąć pożarcia przez złych kosmitów. Przebrany w kostium, w którym wygląda jak zwykły chłopiec, wyrusza na Ziemię. Jego statek ląduje w ogródku Erwina Walsha, nieporadnego alergika, który najbardziej na świecie lubi siedzieć w swoim pokoju i czytać komiksy. Miedzy chłopcem a kosmitą szybko rodzi się przyjaźń. Erwin stara się nauczyć Jamiego życia wśród ludzi i robi wszystko, by nikt nie dowiedział się, że jego kolega jest przybyszem z kosmosu. Zadanie utrudniają macki, które w najmniej odpowiednich porach wydostają się z kostiumu małego kosmity.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1411371
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie teleTOON+ – STUDIO SONICA
Reżyseria: Leszek Zduń
Tłumaczenie: Filip Rogalski
Dialogi polskie: Joanna Kuryłko
Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:
- Sebastian Machalski –
- Jamie,
- Jamie 2 (odc. 25)
- Cezary Kwieciński – Erwin Walsh
- Marta Dobecka – Pralina Walsh
- Tomasz Błasiak – sierżant Gratchett (krowa)
- Tomasz Steciuk – porucznik Kontakt
W pozostałych rolach:
- Krzysztof Banaszyk –
- Narrator,
- Wielki Zlobo (odc. 5)
- Grzegorz Kwiecień – pan Walsh
- Agnieszka Kudelska – pani Walsh
- Andrzej Blumenfeld – generał Vlok (odc. 1, 8, 13-14, 16-21, 23, 25, 30, 34, 39-41, 44)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- Sekretarz (odc. 1, 8, 13-14, 16-19, 21, 23, 25, 30, 40-41),
- Ziemianie (odc. 9),
- Klut (odc. 13),
- dzieciaki (odc. 24),
- ludzie (odc. 24),
- gwary (odc. 9, 24),
- dziennikarz (odc. 28)
- Leszek Zduń –
- lekarz (odc. 1),
- chłopiec 3 (odc. 24),
- dzieciaki (odc. 24),
- ludzie (odc. 24),
- gwary (odc. 24)
- Julia Kołakowska-Bytner –
- pani Mermoz (odc. 2, 9-10, 34),
- głos kobiecy (odc. 8),
- Ziemianie (odc. 9),
- głos w TV (odc. 22),
- dziewczyna (odc. 24),
- ludzie (odc. 24),
- dzieciaki (odc. 24),
- gwary (odc. 9, 24)
- Aleksandra Kowalicka –
- Iris (odc. 2, 9, 33),
- Ziemianie (odc. 9),
- dzieciaki (odc. 24),
- ludzie (odc. 24),
- gwary (odc. 9, 24)
- Monika Pikuła –
- mama Jamiego (odc. 2, 8, 15, 17, 19, 22, 35, 41-43),
- Ziemianie (odc. 9),
- Sowa (odc. 23),
- dzieciaki (odc. 24),
- ludzie (odc. 24),
- gwary (odc. 9, 24)
- Sławomir Pacek – Maurycy, tata Jamiego (odc. 3, 7, 17-21, 35, 41-43)
- Jakub Szydłowski –
- rządowy agent #2 (odc. 4),
- dyskutant (odc. 9),
- tata Johnny’ego (odc. 9),
- Mitch (odc. 19, 24),
- Facet 2 (odc. 20),
- król Gog (odc. 22)
- Magdalena Krylik –
- Mama Johnny’ego (odc. 9),
- Ziemianie (odc. 9),
- Josette (odc. 17),
- dzieciaki (odc. 24),
- ludzie (odc. 24),
- gwary (odc. 9, 24)
- Otar Saralidze –
- Johnny (odc. 9, 33),
- Ziemianie (odc. 9),
- chłopiec 2 (odc. 24),
- dzieciaki (odc. 24),
- ludzie (odc. 24),
- gwary (odc. 9, 24)
- Mateusz Michnikowski – chłopiec 1 (odc. 24)
oraz:
- Wojciech Chorąży –
- rządowy agent #1 (odc. 4),
- sędzia konkursu (odc. 16)
- Paweł Ciołkosz – Preston (odc. 30)
- Waldemar Barwiński – prowadzący teleturniej (odc. 44)
i inni
Lektor: Krzysztof Banaszyk
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Francuski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 23.11.2015 | 01 | Jamie jest bardzo chory | Jamie est un grand malade |
| 23.11.2015 | 02 | Chłopcy są z Marsa, a dziewczynki na Marsa lecą | Les garçons viennent de Mars, les filles y retournent |
| 24.11.2015 | 03 | Ostatni dzień na Ziemi | Dernier jour sur Terre |
| 25.11.2015 | 04 | Prezent z gwiazd | Le cadeau venu des étoiles |
| 26.11.2015 | 05 | Wesołego zloboniarfa | Joyeux zloboniarf ! |
| 27.11.2015 | 06 | Zakochany Jamie | Jamie sur orbite |
| 30.11.2015 | 07 | Strażniczka galaktyki | La gardienne de la galaxie |
| 30.11.2015 | 08 | Międzygalaktyczna przesyłka | Livraison intergalactique |
| 01.12.2015 | 09 | Pokój i miłość | Paix et amour |
| 01.12.2015 | 10 | Super | Super |
| 02.12.2015 | 11 | Jamie boi się groszku | Jamie ne fait pas le poids |
| 02.12.2015 | 12 | Najeźdźcy z Ziemi | Les envahisseurs venus de la Terre |
| 03.12.2015 | 13 | Prywatny najemnik | Mercenaire particulier |
| 03.12.2015 | 14 | Kosmiczny wypadek | Sortie de route |
| 04.12.2015 | 15 | Jamie linieje | Jamie mue |
| 04.12.2015 | 16 | Ostatnia w galaktyce | La dernière de la galaxie |
| 07.12.2015 | 17 | Kuzynka Josette | La cousine Josette débarque |
| 07.12.2015 | 18 | Operacja Vlok | Opération Vloks |
| 08.12.2015 | 19 | To było tak | Ça commence comme ça |
| 08.12.2015 | 20 | Obóz treningowy | Commando camping |
| 09.12.2015 | 21 | Zapach tęsknoty | Ca sent le mal du pays |
| 09.12.2015 | 22 | Pokój zawarty w ogrodzie | Pacte de paix au fond du jardin |
| 10.12.2015 | 23 | Koniec spania | Fini de dormir |
| 10.12.2015 | 24 | Człowiek Macka | Tentacule Man |
| 11.12.2015 | 25 | Bliźniak Jamiego | Le jumeau de Jamie |
| 11.12.2015 | 26 | FBI zawsze dzwoni dwa razy | Le FBI sonne toujours deux fois |
| 01.02.2016 | 27 | Największa impreza we wszechświecie | La plus grosse fête de l’univers |
| 01.02.2016 | 28 | Mieszka u mnie kosmita | Un E.T. habite chez moi |
| 02.02.2016 | 29 | Nowy Erwin | Le nouveau Nerdy |
| 03.02.2016 | 30 | Mój kuzyn jest władcą wszechświata | Mon cousin est chef de l’univers |
| 04.02.2016 | 31 | Jamie, co zrobiłeś z babcią? | Jamie où t’as mis mamie ? |
| 05.02.2016 | 32 | Ręce precz od mojej krowy | Touche pas à ma vache |
| 08.02.2016 | 33 | Główna rola | Premier rôle |
| 09.02.2016 | 34 | Blarbville | Blarbville |
| 10.02.2016 | 35 | Zaproszenie | L’invitation |
| 11.02.2016 | 36 | Symfonia na trzy macki | Symphonie pour trois tentacules |
| 12.02.2016 | 37 | Wymiana | L’échange |
| 14.02.2016 | 38 | Kanał Jamie | Canal Jamie |
| 16.02.2016 | 39 | Ziemia na sprzedaż | Terre à vendre |
| 17.02.2016 | 40 | Noc spadających gwiazd | La nuit des étoiles filantes |
| 18.02.2016 | 41 | Kryjówka | La planque |
| 19.02.2016 | 42 | Uwaga, zły Jamie | Attention Jamie méchant |
| 21.02.2016 | 43 | Jamie walczy z duchami | Jamie contre les fantômes |
| 21.02.2016 | 44 | Bardzo sztuczna inteligencja | Intelligence très artificielle |
| 45 | ' | Révolution | |
| 46 | ' | Morve royale | |
| 47 | ' | Le secret | |
| 48 | ' | Jamie Walsh | |
| 49 | ' | Mon père cet alien | |
| 50 | ' | Mon père cet alien | |
| 51 | ' | Princesse Jamie | |
| 52 | ' | Falfatrax a les cartes en main | |
