Mikołajek (serial animowany): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m dobry absurd nie jest zły |
m →Wersja polska: drobne merytoryczne |
||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
** '''Pani''', | ** '''Pani''', | ||
** '''lektor napisów końcowych''' | ** '''lektor napisów końcowych''' | ||
* [[Bożena Furczyk]] – '''mama Mikołajka''' | * [[Bożena Furczyk]] – | ||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Alcest''' | ** '''mama Mikołajka''', | ||
* [[Ewa Serwa]] | ** '''Ludwinia''', | ||
** '''sprzedawczyni w kwiaciarni''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – | |||
** '''Alcest''', | |||
** '''mama Ludwini''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Ewa Serwa]] – | |||
** '''mama Ananiasza''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''Jadwinia''' | |||
* [[Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Mikołajek''' | * [[Brygida Turowska-Szymczak]] – '''Mikołajek''' | ||
* [[Aleksander Gawek]] | * [[Aleksander Gawek]] – '''Rufus''' | ||
* [[Mikołaj Klimek]] – | * [[Mikołaj Klimek]] – | ||
** ''' | ** '''Euzebiusz''', | ||
** '''Rosół''' | ** '''Rosół''' | ||
* [[Paweł Kołodziejski]] | * [[Paweł Kołodziejski]] | ||
* [[Ireneusz Machnicki]] | * [[Ireneusz Machnicki]] – '''tata Mikołajka''' | ||
* [[Wojciech Machnicki]] – '''sprzedawca''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Wojciech Machnicki]] – | ||
** '''sprzedawca''' <small>(odc. 1, 5)</small>, | |||
** '''Pan Bledurt''' | |||
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Ananiasz''' | * [[Jacek Wolszczak]] – '''Ananiasz''' | ||
* [[Marcin Wortmann]] | * [[Marcin Wortmann]] | ||
Wersja z 19:01, 21 paź 2010
Mikołajek (org. Le petit Nicolas, 2009) – francuski serial animowany. Ekranizacja książek René Goscinny’ego dla dzieci o przygodach Mikołajka.
Premiera serialu na DVD była zaplanowana na 4 listopada 2010 roku, jednak miała ona miejsce kilka tygodni wcześniej. Dystrybutorem na terenie polskim jest Best Film.
Wersja polska
Realizacja: Studio Nagrań Dora na zlecenie Best Film
Reżyseria i kierownik produkcji: Dorota Bielik
W polskiej wersji udział wzięli:
- Joanna Domańska –
- Pani,
- lektor napisów końcowych
- Bożena Furczyk –
- mama Mikołajka,
- Ludwinia,
- sprzedawczyni w kwiaciarni (odc. 6)
- Hanna Kinder-Kiss –
- Alcest,
- mama Ludwini (odc. 5)
- Ewa Serwa –
- mama Ananiasza (odc. 2),
- Jadwinia
- Brygida Turowska-Szymczak – Mikołajek
- Aleksander Gawek – Rufus
- Mikołaj Klimek –
- Euzebiusz,
- Rosół
- Paweł Kołodziejski
- Ireneusz Machnicki – tata Mikołajka
- Wojciech Machnicki –
- sprzedawca (odc. 1, 5),
- Pan Bledurt
- Jacek Wolszczak – Ananiasz
- Marcin Wortmann
Tłumaczenie: Ewa Kapsa
