Pierścień i róża: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m nowy artykuł |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Pierścień i róża''' – słuchowisko na podstawie książki Williama Thackeraya. Powstały dwie wersje: | '''Pierścień i róża''' – słuchowisko na podstawie książki Williama Thackeraya. Powstały dwie wersje: | ||
* Pierwsza zrealizowana przez Polskie Radio w | * Pierwsza zrealizowana przez Polskie Radio w [[1995]] roku | ||
* Druga nagrana i wydana w ramach serii Bajki-Grajki w [[1998]] roku, obecnie przez Firmę Księgarską Olesiejuk. | * Druga nagrana i wydana w ramach serii Bajki-Grajki w [[1998]] roku, obecnie przez Firmę Księgarską Olesiejuk. | ||
== Obsada == | == Obsada == | ||
| Linia 8: | Linia 8: | ||
'''Adaptacja''': Elżbieta Hartwig <br /> | '''Adaptacja''': Elżbieta Hartwig <br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Andrzej Zakrzewski]] <br /> | '''Reżyseria''': [[Andrzej Zakrzewski]] <br /> | ||
'''Realizacja akustyczna''': [[Andrzej Brzoska]]<br /> | |||
'''Opracowanie muzyczne''': Barbara Dzięgielewska<br /> | |||
'''Obsada''': | '''Obsada''': | ||
* [[Mirosława Dubrawska]] | * [[Mirosława Dubrawska]] – '''Czrana Wróżka''' | ||
* [[Krystyna Królówna]] | * [[Krzysztof Kowalewski]] – '''Gburiano''' | ||
* [[Krystyna Królówna]] – '''Gburia-Furia''' | |||
* [[Jerzy Rogowski]] – '''kapitan Zerwiłebski''' | |||
* [[Dominika Ostałowska]] – '''Angelika''' | |||
* [[Ilona Kuśmierska]] – '''Różyczka''' | |||
* [[Zdzisław Wardejn]] – '''Gwazdranii''' | |||
* [[Jan Matyjaszkiewicz]] – '''Walorozo''' | |||
* [[Tomasz Kozłowicz]] | * [[Tomasz Kozłowicz]] | ||
i inni | |||
=== Druga wersja === | === Druga wersja === | ||
'''Aktorzy''': | '''Aktorzy''': | ||
Wersja z 19:45, 27 kwi 2016
Pierścień i róża – słuchowisko na podstawie książki Williama Thackeraya. Powstały dwie wersje:
- Pierwsza zrealizowana przez Polskie Radio w 1995 roku
- Druga nagrana i wydana w ramach serii Bajki-Grajki w 1998 roku, obecnie przez Firmę Księgarską Olesiejuk.
Obsada
Pierwsza wersja
Udźwiękowienie: TEATR POLSKIEGO RADIA
Tłumaczenie: Zofia Rogoszówna
Adaptacja: Elżbieta Hartwig
Reżyseria: Andrzej Zakrzewski
Realizacja akustyczna: Andrzej Brzoska
Opracowanie muzyczne: Barbara Dzięgielewska
Obsada:
- Mirosława Dubrawska – Czrana Wróżka
- Krzysztof Kowalewski – Gburiano
- Krystyna Królówna – Gburia-Furia
- Jerzy Rogowski – kapitan Zerwiłebski
- Dominika Ostałowska – Angelika
- Ilona Kuśmierska – Różyczka
- Zdzisław Wardejn – Gwazdranii
- Jan Matyjaszkiewicz – Walorozo
- Tomasz Kozłowicz
i inni
Druga wersja
Aktorzy:
- Kinga Preis
- Igor Przegrodzki
- Monika Bolly
- Konrad Imiela
- Mariusz Kiljan
- Adam Cywka
- Halina Śmiela-Jacobson
- Igor Kujawski
- Spirituals Singers Band
Wykonanie piosenek: Spirituals Singers Band pod dyrekcją Włodzimierza Szomańskiego
Adaptacja: Maciej Wojtyszko
Teksty piosenek: Maciej Wojtyszko
Muzyka: Zbigniew Karnecki
Współpraca: POLSKIE RADIO WROCŁAW
