The Ring: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Krzysiek89 (dyskusja | edycje)
632 edycje
Navi (dyskusja | edycje)
4027 edycji
Tabelki.
Linia 1: Linia 1:
{{Film2
|tytuł=The Ring
|plakat=TheRing Plakat.jpg
|gatunek=horror
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|rok=2002
|data premiery=11 września [[2003]]
}}
'''The Ring''' – amerykański horror z 2002 roku w reżyserii Gore’a Verbinskiego, stanowiący remake japońskiego ''The Ring: Krąg'' (oryg. ''Ringu''). Polska premiera kinowa miała miejsce 15 listopada [[2002]] roku, zaś premiera DVD zawierającego [[dubbing]]owaną wersję – 11 września [[2003]]. Dystrybutorem kinowym filmu na Polskę jest [[United International Pictures Polska|UIP]], zaś DVD – [[Universal Pictures Polska|Universal Pictures]].
'''The Ring''' – amerykański horror z 2002 roku w reżyserii Gore’a Verbinskiego, stanowiący remake japońskiego ''The Ring: Krąg'' (oryg. ''Ringu''). Polska premiera kinowa miała miejsce 15 listopada [[2002]] roku, zaś premiera DVD zawierającego [[dubbing]]owaną wersję – 11 września [[2003]]. Dystrybutorem kinowym filmu na Polskę jest [[United International Pictures Polska|UIP]], zaś DVD – [[Universal Pictures Polska|Universal Pictures]].


Linia 4: Linia 13:
Rachel Keller, dziennikarka prasowa, trafia na trop krążącej wśród nastolatków wideokasety, obejrzenie której rzekomo skończyć ma się śmiercią po siedmiu dniach. Zaintrygowana tą miejską legendą wchodzi w posiadanie kasety i ogląda ją, co zapoczątkowuję lawinę dziwnych i przerażających wydarzeń.
Rachel Keller, dziennikarka prasowa, trafia na trop krążącej wśród nastolatków wideokasety, obejrzenie której rzekomo skończyć ma się śmiercią po siedmiu dniach. Zaintrygowana tą miejską legendą wchodzi w posiadanie kasety i ogląda ją, co zapoczątkowuję lawinę dziwnych i przerażających wydarzeń.


== Wersja polska ==
== Twórcy ==
'''Wersja polska''': [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
'''Zleceniodawca''': [[Universal Pictures Polska]]<br />
'''Studio dubbingowe''': [[Master Film]]<br />
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br />
'''Tłumaczenie''': [[Ksymena Kwietniewska]]<br />
'''Tłumaczenie''': [[Ksymena Kwietniewska]]<br />
'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]]<br />
'''Dialogi''': [[Elżbieta Kowalska]]<br />
'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]]
'''Wystąpili''':
 
* [[Sylwia Nowiczewska-Elis]] – '''Rachel Keller'''
== Obsada  ==
* [[Marcin Perchuć]] – '''Noah'''
{{Obsada
* [[Sebastian Machalski]] – '''Aidan'''
|wizerunki=1
* [[Anna Powierza]] – '''Katie'''
|oryginal=1
* [[Katarzyna Taracińska]] – '''Becca'''
}}
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Ruth'''
|[[Plik: TheRing RachelKeller.png]]
* [[Leszek Teleszyński]] – '''Richard Morgan'''
| style="height: 100px"| '''Rachel Keller'''
* [[Małgorzata Niemirska]] – '''doktor Grasnik'''
|data-sort-value="Nowiczewska-Elis, Sylwia"| [[Sylwia Nowiczewska-Elis]]
'''W pozostałych rolach''':
|Naomi Watts
* [[Adam Bauman]]
|[[Plik: TheRing RachelKeller SylwiaNowiczewskaElis.ogg]]
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Bednarek]] – '''Opiekunka Aidana'''
|-
|[[Plik: TheRing NoahClay.png]]
| style="height: 100px"| '''Noah Clay'''
|data-sort-value="Perchuć, Marcin"| [[Marcin Perchuć]]
|Martin Henderson
|[[Plik: TheRing NoahClay MarcinPerchuc.ogg]]
|-
|[[Plik: TheRing AidanKeller.png]]
| style="height: 100px"| '''Aidan Keller'''
|data-sort-value="Machalski, Sebastian"| [[Sebastian Machalski]]
|David Dorfman
|[[Plik: TheRing AidanKeller SebastianMachalski.ogg]]
|-
|[[Plik: TheRing Katie.png]]
| style="height: 100px"| '''Katherine „Katie” Embry'''
|data-sort-value="Powierza, Anna"| [[Anna Powierza]]
|Amber Tamblyn
|[[Plik: TheRing Katie AnnaPowierza.ogg]]
|-
|[[Plik: TheRing Becca.png]]
| style="height: 100px"| '''Rebecca „Becca” Kotler'''
|data-sort-value="Taracińska, Katarzyna"| [[Katarzyna Taracińska]]
|Rachael Bella
|[[Plik: TheRing Becca KatarzynaTaracinska.ogg]]
|-
|[[Plik: TheRing RuthEmbry.png]]
| style="height: 100px"| '''Ruth Embry'''
|data-sort-value="Jeżewska, Joanna"| [[Joanna Jeżewska]]
|Lindsay Frost
|[[Plik: TheRing RuthEmbry JoannaJezewska.ogg]]
|-
|[[Plik: TheRing SamaraMorgan.png]]
| style="height: 100px"| '''Samara Morgan'''
|data-sort-value="Ω"| ''Brak danych''
|Daveigh Chase
|[[Plik: TheRing SamaraMorgan.ogg]]
|-
|[[Plik: TheRing RichardMorgan.png]]
| style="height: 100px"| '''Richard Morgan'''
|data-sort-value="Teleszyński, Leszek"| [[Leszek Teleszyński]]
|Brian Cox
|[[Plik: TheRing RichardMorgan LeszekTeleszynski.ogg]]
|-
|[[Plik: TheRing AnnaMorgan.png]]
| style="height: 100px"| '''Anna Morgan'''
|data-sort-value="Kania, Ewa"| [[Ewa Kania]]
|Shannon Cochran
|[[Plik: TheRing AnnaMorgan EwaKania.ogg]]
|-
|[[Plik: TheRing DoktorGrasnik.png]]
| style="height: 100px"| '''Doktor Grasnik'''
|data-sort-value="Niemirska, Małgorzata"| [[Małgorzata Niemirska]]
|Jane Alexander
|[[Plik: TheRing DoktorGrasnik MalgorzataNiemirska.ogg]]
|-
|[[Plik: TheRing Wlascicielschroniska.png]]
| style="height: 100px"| '''Właściciel schroniska'''
|data-sort-value="Zelt, Piotr"| [[Piotr Zelt]]
|Richard Lineback
|[[Plik: TheRing Wlascicielschroniska PiotrZelt.ogg]]
|}
 
=== W pozostałych rolach ===
* [[Adam Bauman]] –
** '''Lekarz''',
** '''Prowadzący teleturniej'''
* [[Małgorzata Boratyńska]]
* [[Małgorzata Boratyńska]]
* [[Izabella Bukowska]] –  
* [[Izabella Bukowska]] –  
** '''Beth''',
** '''Beth''',
** '''Dziewczyna na pogrzebie Katie #1'''
** '''Dziewczyna na pogrzebie #1'''
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Andrzej Chudy]]
* [[Elżbieta Gaertner]]
* [[Elżbieta Gaertner]]
* [[Maciej Gudowski]]
* [[Maciej Gudowski]]
* [[Mirosław Guzowski]]
* [[Mirosław Guzowski]]
* [[Ewa Kania]] – '''Anna Morgan'''
* [[Anna Klamczyńska]]
* [[Anna Klamczyńska]]
* [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek]] – '''Opiekunka Aidana'''
* [[Agata Kulesza]]
* [[Agata Kulesza]]
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Kellen'''
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Kellen'''
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Magazynier wideo'''
* [[Jacek Mikołajczak]] – '''Magazynier'''
* [[Cezary Nowak]]
* [[Cezary Nowak]]
* [[Marek Obertyn]] –  
* [[Marek Obertyn]] –  
** '''Harvey''',
** '''Harvey''',
** '''Znajomy doktor Grasnik'''
** '''Znajomy doktor Grasnik'''
* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Dziewczyna na pogrzebie Katie #2'''
* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Dziewczyna na pogrzebie #2'''
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Pielęgniarka'''
* [[Katarzyna Skolimowska]] – '''Pielęgniarka'''
* [[Agnieszka Warchulska]]
* [[Agnieszka Warchulska]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Janusz Wituch]]
* [[Piotr Zelt]] – '''Prowadzący schronisko'''
 
== Plansze z DVD ==
<gallery mode=nolines>
Plik:TheRing Plansza 1-1.png
Plik:TheRing Plansza 1-2.png
Plik:TheRing Plansza 1-3.png
</gallery>


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Wersja z 17:01, 1 maj 2016

Tytuł The Ring
Gatunek horror
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Rok produkcji 2002
Data premiery dubbingu 11 września 2003

The Ring – amerykański horror z 2002 roku w reżyserii Gore’a Verbinskiego, stanowiący remake japońskiego The Ring: Krąg (oryg. Ringu). Polska premiera kinowa miała miejsce 15 listopada 2002 roku, zaś premiera DVD zawierającego dubbingowaną wersję – 11 września 2003. Dystrybutorem kinowym filmu na Polskę jest UIP, zaś DVD – Universal Pictures.

Fabuła

Rachel Keller, dziennikarka prasowa, trafia na trop krążącej wśród nastolatków wideokasety, obejrzenie której rzekomo skończyć ma się śmiercią po siedmiu dniach. Zaintrygowana tą miejską legendą wchodzi w posiadanie kasety i ogląda ją, co zapoczątkowuję lawinę dziwnych i przerażających wydarzeń.

Twórcy

Zleceniodawca: Universal Pictures Polska
Studio dubbingowe: Master Film
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Tłumaczenie: Ksymena Kwietniewska
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski

Obsada

Wizerunek Postać Głos Próbka
Rachel Keller Sylwia Nowiczewska-Elis Naomi Watts Plik:TheRing RachelKeller SylwiaNowiczewskaElis.ogg
Noah Clay Marcin Perchuć Martin Henderson Plik:TheRing NoahClay MarcinPerchuc.ogg
Aidan Keller Sebastian Machalski David Dorfman Plik:TheRing AidanKeller SebastianMachalski.ogg
Katherine „Katie” Embry Anna Powierza Amber Tamblyn Plik:TheRing Katie AnnaPowierza.ogg
Rebecca „Becca” Kotler Katarzyna Taracińska Rachael Bella Plik:TheRing Becca KatarzynaTaracinska.ogg
Ruth Embry Joanna Jeżewska Lindsay Frost Plik:TheRing RuthEmbry JoannaJezewska.ogg
Samara Morgan Brak danych Daveigh Chase Plik:TheRing SamaraMorgan.ogg
Richard Morgan Leszek Teleszyński Brian Cox Plik:TheRing RichardMorgan LeszekTeleszynski.ogg
Anna Morgan Ewa Kania Shannon Cochran Plik:TheRing AnnaMorgan EwaKania.ogg
Doktor Grasnik Małgorzata Niemirska Jane Alexander Plik:TheRing DoktorGrasnik MalgorzataNiemirska.ogg
Właściciel schroniska Piotr Zelt Richard Lineback Plik:TheRing Wlascicielschroniska PiotrZelt.ogg

W pozostałych rolach

Plansze z DVD

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=The_Ring&oldid=57165”
Powered by MediaWiki