W Jezioranach: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Obsada zebrana z oficjalnej strony słuchowiska, jej archiwalnej strony, a także z postów wyszukanych na stronie Polskiego Radia. |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 33: | Linia 33: | ||
* [[Marta Chodorowska]] – '''Agata Czuba''' | * [[Marta Chodorowska]] – '''Agata Czuba''' | ||
* [[Ewa Cichoń]] – '''Alusia''' | * [[Ewa Cichoń]] – '''Alusia''' | ||
* [[Jan Cięciara | * [[Jan Cięciara]] – '''Bartek Kajfasz''' <small>(obecnie)</small> | ||
* [[Dorota Czajnik]] – '''Agnieszka Kajfaszówna''' | * [[Dorota Czajnik]] – '''Agnieszka Kajfaszówna''' | ||
* [[Bartosz Ćwik|Bartek Ćwik]] – '''Sylwek Wilczewski''' | * [[Bartosz Ćwik|Bartek Ćwik]] – '''Sylwek Wilczewski''' | ||
Wersja z 21:30, 12 maj 2016
W Jezioranach – cykliczne słuchowisko radiowe nadawane od 29 maja 1960 roku (z przerwą od grudnia 1981 roku do maja 1983) przez pierwszy program Polskiego Radia.
Obsada
Reżyseria:
- Bronisław Dardziński,
- Wiesław Opałek,
- Wojciech Maciejewski,
- Andrzej Pruski,
- Jan Warneycia,
- Dobrosława Bałazy
Realizacja akustyczna:
Obsada:
- Wit Apostolakis –
- Mateusz Jabłoński,
- Bartek Kajfasz (dawniej)
- Halina Auderska – Pisarka
- Piotr Bajor – Ksiądz Piotrowski
- Artur Barciś – Zenon Kajfasz
- Tadeusz Bartosik – Tadeusz Repetowski
- Adam Bauman – Grzegorz Starzyński
- Teresa Belczyńska – Ewa Borowikówna
- Renata Berger – Magda Marytnowa
- Bogusz Bilewski – doktor Ragólski
- Czesław Bogdański – Czyż
- Tomasz Borkowski – Krzysztof Półtorak
- Stanisław Brudny – Teofil Skorupa
- Janusz Bukowski – Staszek Magdziarz
- Magdalena Celówna – Nagrabowska
- Maria Chludzińska – Władzia
- Marta Chodorowska – Agata Czuba
- Ewa Cichoń – Alusia
- Jan Cięciara – Bartek Kajfasz (obecnie)
- Dorota Czajnik – Agnieszka Kajfaszówna
- Bartek Ćwik – Sylwek Wilczewski
- Marcelina Dąbek – Krysia Jabłońska (dawniej)
- Małgorzata Dąbkowska – Antosia
- Izabela Dąbrowska – Renatka
- Katarzyna Dąbrowska – Barbara Rutka
- Grzegorz Drojewski – Sebastian Pawlacz
- Lucjan Dytrych – Władysław Borek
- Stanisław Elsner-Załuski – Franuk Potapczuk
- Bohdan Ejmont – Zabudowicz
- Stefan Frasyniuk – Wicemarszałek Sejmu
- Marek Frąckowiak – Wiesiek Sroka
- Piotr Fronczewski – Bolek Jabłoński
- Elżbieta Gaertner – Irena Jabłońska
- Zuzanna Galia – Agnieszka Kajfasz
- Maria Garbowska – Teresa Borkowa
- Andrzej Gawroński – Dendera
- Aleksander Gąsowski – Sujecki
- Teodor Gendera – Grochowski
- Hanna Giza – Anna
- Beata Głowacka – Marysia Jabłońska (dawniej)
- Halina Głuszkówna – Wanda Janiakówna-Repetowska
- Agata Gocławska – Justyna
- Wiktoria Gorodeckaja – Beata Sroka
- Teresa Grabowska – Teresa, szwagierka Bolka
- Piotr Grabowski – Tomek Nagrabowski
- Ryszarda Hanin – Jadźka
- Maja Hirsch – Alisia Sekulanka
- Magdalena Homanowska – Wiktoria Wilczewska
- Ryszard Jabłoński – Franuk Potapczuk
- Zofia Jamry – Pelagia Jaroniowa
- Jacek Jarosz – Marek
- Joanna Jeżewska – Aldona Stawska
- Marian Jonkajtis – Walerian Borucki
- Irena Jun – Teresa Borkowa
- Jerzy Kaczmarek – Ratajczyk
- Ewa Kania – Magda Żarczyńska
- Jerzy Karaszkiewicz – Bogdan Wójcik
- Joanna Kasperska – Baśka Boczkowska
- Halina Kazimierowska – Sobolowa
- Zygmunt Kęstowicz – Stefan Jabłoński
- Bogumił Kłodkowski – Edek Jabłoński
- Janusz Kłosiński – Józef Jabłoński
- Elżbieta Kmiecińska – Lilka Pawlaczowa
- Marian Kociniak – Kalicki
- Krzysztof Kołbasiuk – Zbigniew Półtorak
- Maja Konkel – Krysia Jabłońska (obecnie)
- Lidia Korsakówna – Starostowa
- Weronika Kostecka – Izaura Jabłońska (dawniej)
- Emilia Krakowska – Emilka
- Maria Krawczykówna – Krukówna
- Tomasz Krupa – Piotr Wilczewski
- Zbigniew Kryński – Antoni Boczkowski
- Marian Kubicki – Poseł
- Justyna Kulczycka – Zofia Tetera
- Jan Kulczycki – Kazek Boczkowski
- Elżbieta Kwiecińska – Lilka Pawlaczowa
- Cezary Kwieciński – Adam Jabłoński
- Ryszard Kwieciński – Adaś Jabłoński
- Monika Lecińska – Marysia Boczkowska
- Beniamin Lewandowski – Czarek Gołębiewski
- Stanisław Libner – Franciszek Świerk
- Teresa Lipowska – Stanisława Lepieszkowa
- Zenon Listkiewicz – Leon
- Gustaw Lutkiewicz – Polikarp Lepieszko
- Katarzyna Łaniewska – Bronia
- Marian Łącz – Walik
- Maciej Maciejewski – Borowik
- Wanda Majerówna – Irena Jabłońska
- Anna Malarz – Paulina Sieczych
- Marcin Markowski – Krzysiek
- Andrzej Mastalerz – Pan Kazik, grzybiarz
- Jan Matyjaszkiewicz – Heniek Wilczewski
- Wiesława Mazurkiewicz – Sławka Denderowa
- Krystyna Miecikówna – Stasia Wójcikowa
- Katarzyna Miernicka – Tuśka Wilczewska
- Ewa Milde – Ludka
- Marek Molak – Romek Półtorak
- Mieczysław Morański – Stanisław Włodarski
- Wiktor Nanowski – Zootechnik
- Weronika Nockowska – Natalia Lacka
- Włodzimierz Nowakowski – Zbyszek
- Paweł Nowisz – Wacław Zdrojowy
- Elżbieta Nowosąd – Krysia Borkówna
- Antoni Olcha – Pisarz
- Kazimierz Opaliński – dziadek Mateusz
- Janek Osierda – Wojtuś
- Sławomir Pacek – Włodzimierz Praszczałek
- Katia Paliwoda – Izaura Jabłońska
- Janusz Paluszkiewicz – Wiktor Kania
- Iwona Katarzyna Pawlak – Stawska, matka Anety
- Maria Pawluśkiewicz – Janka Jabłońska
- Marcin Pawłowski – Stasiek Jabłoński
- Jan Pęczek – Wójt Wasiak
- Franciszek Pieczka – Wojciech Pawlacz
- Ryszard Pietruski – Wójtowicz
- Andrzej Piszczatowski – Reniek Skórka
- Michał Podsiadło – Andrzej Komosa
- Janina Porębska – Julia Świerkowa
- Zofia Posmysz – Pisarka
- Jacek Rękawik – Listonosz Arek
- Eugeniusz Robaczewski – Wolica
- Jerzy Rogowski – Osęczak
- Maria Rosa – Dziennikarka
- Halina Rowicka – Helena
- Szymon Rząca – Karol Sieczych
- Teresa Sawicka – Renata
- Ewa Serwa – Justyna Kajfaszowa
- Julia Siechowicz – Krysia Jabłońska (dawniej)
- Leszek Siekerski – Stanisław Zatłoka
- Wojciech Siemion – Gość
- Jolanta Skowrońska – Sławka Zamiecka
- Robert Skrobisz – Adaś Jabłoński
- Marcin Sławiński – Kazek Boczkowski
- Joanna Sobieska – Marta Półtorak
- Marta Sobieska – Marta
- Alojzy Sroga – Publicysta
- Hanna Stankówna – Janka
- Danuta Stenka – Jolanta Jabłońska
- Karol Stępkowski – Kos
- Milena Suszyńska – Pielęgniarka
- Zbigniew Suszyński – Paweł Wilczewski
- Ewa Szelburg-Zarembina – Pisarka
- Krzysztof Szczepaniak – Mirek Skorupa (dawniej)
- Stefan Śródka – Janiak
- Sebastian Świerszcz – Hieronim Leśniak
- Kinga Tabor – Monika
- Henryk Talar – Janusz Tetera
- Marcin Troński – Bronisław Wieruch
- Jakub Truszczyński – Romek Półtorak (dawniej)
- Jan Warenycia –
- Ordynator,
- Lekarz karetki pogotowia
- Magda Warzecha – Dziennikarka
- Paweł Wawrzecki – Paweł Wilczewski
- Mateusz Weber – Mirek Skorupa (obecnie)
- Kazimierz Wichniarz – Błażej Magdziarz
- Elżbieta Wieczorkowska – Janiakowa
- Janusz Wituch – Krystian Boczkowski
- Małgorzata Włodarska – Zosia Wawrzyniakowa
- Danuta Wodyńska – Ciotka Runia
- Alicja Wolska – Kamila Kamińska
- Grzegorz Wons – Zyga Pawlacz
- Krzysztof Wójcik – Bartek Kajfasz (dawniej)
- Kazimierz Wysota – Józef Jabłoński
- Wojciech Zagórski – Jan Walik
- Tomasz Zaliwski – Mikołaj Żarczyński
- Andrzej Zaorski – Edward Jabłoński
- Rafał Zawierucha – Karol Sieczych
- Beata Ziejka – Dzidka Żarczyńska
- Maria Żabczyńska – Aniela Jabłońska
- Wojciech Żukrowski – Pisarz
- Edward Kowalczyk
- Barbara Rachwalska
- Jolanta Żółkowska
