Oktonauci: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
'''Reżyseria''': [[Ewa Kania]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Ewa Kania]]<br /> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Berenika Wyrobek]] <small>(odc. 1-30, 32, 36-37, 40-41)</small>, | * [[Berenika Wyrobek]] <small>(odc. 1-30, 32, 36-37, 40-41, 44-45)</small>, | ||
* [[Anna Hausner]] <small>(odc. 31, 33-35, 38-39, 42-43)</small> | * [[Anna Hausner]] <small>(odc. 31, 33-35, 38-39, 42-43)</small> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Krzysztof Podolski]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Krzysztof Podolski]]<br /> | ||
| Linia 72: | Linia 72: | ||
** '''latająca ryba''' <small>(odc. 22)</small>, | ** '''latająca ryba''' <small>(odc. 22)</small>, | ||
** '''żaglica #2''' <small>(odc. 24)</small> | ** '''żaglica #2''' <small>(odc. 24)</small> | ||
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''śluzica''' <small>(odc. 26)</small> | * [[Jacek Bursztynowicz]] – | ||
** '''śluzica''' <small>(odc. 26)</small>, | |||
** '''pajęczy krab pacyficzny''' <small>(odc. 45)</small> | |||
* [[Piotr Bajtlik]] – '''ślizgowiec Benek''' <small>(odc. 27)</small> | * [[Piotr Bajtlik]] – '''ślizgowiec Benek''' <small>(odc. 27)</small> | ||
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''niebieska ryba''' <small>(odc. 27)</small> | * [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – '''niebieska ryba''' <small>(odc. 27)</small> | ||
| Linia 96: | Linia 98: | ||
* [[Ewa Kania]] – '''białucha arktyczna #2''' <small>(odc. 34)</small> | * [[Ewa Kania]] – '''białucha arktyczna #2''' <small>(odc. 34)</small> | ||
* [[Igor Borecki]] – '''ryba duch Bu''' <small>(odc. 35)</small> | * [[Igor Borecki]] – '''ryba duch Bu''' <small>(odc. 35)</small> | ||
* [[Agnieszka Kudelska]] – '''sardynka Dina''' <small>(odc. 40)</small> | * [[Agnieszka Kudelska]] – | ||
** '''sardynka Dina''' <small>(odc. 40)</small>, | |||
** '''delfin''' <small>(odc. 44)</small> | |||
* [[Miłosz Konkel]] – '''Cytruś, żarłacz cytrynowy''' <small>(odc. 42)</small> | * [[Miłosz Konkel]] – '''Cytruś, żarłacz cytrynowy''' <small>(odc. 42)</small> | ||
* [[Katarzyna Kozak]] – '''orka arktyczna #2''' <small>(odc. 43)</small> | * [[Katarzyna Kozak]] – '''orka arktyczna #2''' <small>(odc. 43)</small> | ||
| Linia 420: | Linia 424: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"|07.09.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|044 | | bgcolor="#DFEEEF"|044 | ||
| '''' | | ''Oktonauci i rafa delfinów'' | ||
| ''Octonauts and the Dolphin Reef Rescue'' | | ''Octonauts and the Dolphin Reef Rescue'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"|07.09.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|045 | | bgcolor="#DFEEEF"|045 | ||
| '''' | | ''Oktonauci i pajęczy krab pacyficzny'' | ||
| ''Octonauts and the Giant Spider Crab'' | | ''Octonauts and the Giant Spider Crab'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 20:04, 7 wrz 2016
Oktonauci (ang. The Octonauts, 2010-??) – irlandzko-brytyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 27 czerwca 2016 roku.
Fabuła
Podróż po niesamowitym podwodnym świecie, który zamieszkują sympatyczne zwierzątka. Dzielny niedźwiedź polarny, pingwin o wielkim sercu, odważny kot i ich towarzysze przemierzają głębiny, wciąż poszerzając swoją wiedzę na temat mórz i oceanów. Przyjaciele ratują stworzenia żyjące pod wodą i chronią ich siedliska. Dbają w ten sposób o środowisko naturalne. W trakcie kolejnych eskapad załoga podwodnego okrętu doświadcza mnóstwo interesujących i pouczających przygód, a także doskonale się bawi. Serial powstał w oparciu o pobudzające wyobraźnię książki, które łączą wspaniałą grafikę z ciepłym humorem.
(opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1490970
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie MiniMini+ – MASTER FILM
Reżyseria: Ewa Kania
Dialogi:
- Berenika Wyrobek (odc. 1-30, 32, 36-37, 40-41, 44-45),
- Anna Hausner (odc. 31, 33-35, 38-39, 42-43)
Dźwięk i montaż: Krzysztof Podolski
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Wystąpili:
- Jacek Kopczyński – Kapitan Barney
- Łukasz Lewandowski – Kocurro
- Leszek Zduń – Pinio
W pozostałych rolach:
- Mateusz Rusin – Kolumbik
- Beata Wyrąbkiewicz – Ksenia
- Piotr Kozłowski – profesor Atrament
- Marta Markowicz – Dusia
- Jakub Jankiewicz – Pintuś (odc. 2, 28)
- Jolanta Grusznic –
- orka #1 (odc. 3),
- mama delfin (odc. 8)
- Janusz Wituch –
- orka #2 (odc. 3),
- kalmar Edmund (odc. 6),
- krab (odc. 18),
- ukwiał (odc. 23),
- wstęgor królewski (odc. 28),
- ośmiornica (odc. 33)
- Jarosław Domin –
- krab (odc. 3),
- krab dekorator (odc. 5),
- delfin (odc. 8),
- rekin (odc. 8),
- żabnik (odc. 27)
- Adam Bauman –
- wieloryb albinos (odc. 11),
- płetwal błękitny #1 (odc. 16),
- rekin (odc. 40),
- legwan morski #1 (odc. 41)
- Joanna Pach-Żbikowska –
- krab pustelnik #2 (odc. 12),
- krewetka pistoletowa (odc. 15),
- konik morski Janice (odc. 31),
- mama rozgwiazdy Migotki (odc. 32)
- Agata Gawrońska-Bauman –
- żółw skórzasty Sonia (odc. 12),
- płetwal błękitny #2 (odc. 16)
- Jakub Szydłowski –
- wampirnica (odc. 17),
- narwal Borys (odc. 20),
- żaglica #1 (odc. 24),
- słoń morski Leon (odc. 29),
- mors #1 (odc. 30),
- białucha arktyczna #1 (odc. 34),
- rekin foremkowy #2 (odc. 39),
- orka arktyczna #1 (odc. 43)
- Klaudiusz Kaufmann –
- ślimak (odc. 18),
- krab (odc. 23, 25)
- Wojciech Paszkowski –
- jeżowiec (odc. 18),
- ryba pilot (odc. 21)
- Tomasz Błasiak –
- latająca ryba (odc. 22),
- żaglica #2 (odc. 24)
- Jacek Bursztynowicz –
- śluzica (odc. 26),
- pajęczy krab pacyficzny (odc. 45)
- Piotr Bajtlik – ślizgowiec Benek (odc. 27)
- Brygida Turowska – niebieska ryba (odc. 27)
- Krzysztof Szczepaniak –
- wielki kalmar (odc. 27),
- ryba (odc. 28),
- konik morski Sam (odc. 31),
- tata rozgwiazdy Migotki (odc. 32),
- węgorz (odc. 37),
- żebropław (odc. 38),
- rekin foremkowy #3 (odc. 39),
- legwan morski #3 (odc. 41)
- Jan Aleksandrowicz-Krasko –
- mors #2 (odc. 30),
- ryba kleks Bob #1 (odc. 33)
- Marta Dylewska – rozgwiazda Migotka (odc. 32)
- Sławomir Pacek –
- słoń morski #2 (odc. 29),
- rozgwiazda słonecznikowa (odc. 32),
- ryba kleks Bob #2 i #3 (odc. 33),
- rekin foremkowy #1 (odc. 39)
- Ewa Kania – białucha arktyczna #2 (odc. 34)
- Igor Borecki – ryba duch Bu (odc. 35)
- Agnieszka Kudelska –
- sardynka Dina (odc. 40),
- delfin (odc. 44)
- Miłosz Konkel – Cytruś, żarłacz cytrynowy (odc. 42)
- Katarzyna Kozak – orka arktyczna #2 (odc. 43)
i inni
Lektor:
- Jacek Kopczyński (tytuły),
- Paweł Bukrewicz (tyłówka)
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 27.06.2016 | 001 | Oktonauci i mapa potwora | Octonauts and the Monster Map |
| 27.06.2016 | 002 | Oktonauci i las wodorostów | Octonauts and the Kelp Forest Rescue |
| 27.06.2016 | 003 | Oktonauci i orki | Octonauts and the Orcas |
| 27.06.2016 | 004 | Oktonauci i strefa ciemności | Octonauts and the Midnight Zone |
| 30.06.2016 | 005 | Oktonauci i krab dekorator | Octonauts and the Decorator Crab |
| 01.07.2016 | 006 | Oktonauci i wielki kalmar | Octonauts and the Giant Squid |
| 03.07.2016 | 007 | Oktonauci i morski ogórek | Octonauts and the Snot Sea Cucumber |
| 04.07.2016 | 008 | Oktonauci i delfiniątko | Octonauts and the Baby Dolphin |
| 04.07.2016 | 009 | Oktonauci i podwodny sztorm | Octonauts and the Undersea Storm |
| 05.07.2016 | 010 | Oktonauci i rekin wielorybi | Octonauts and the Whale Shark |
| 06.07.2016 | 011 | Oktonauci i wieloryb albinos | Octonauts and the Albino Humpback Whale |
| 07.07.2016 | 012 | Oktonauci i krab pustelnik | Octonauts and the Hermit Crabs |
| 08.07.2016 | 013 | Oktonauci i łopatonogi | Octonauts and the Remipedes |
| 10.07.2016 | 014 | Oktonauci i wielki wir | Octonauts and the Giant Whirlpool |
| 11.07.2016 | 015 | Oktonauci i krewetka pistoletowa | Octonauts and the Snapping Shrimp |
| 11.07.2016 | 016 | Oktonauci i zagubiony płetwal | Octonauts and the Mixed-Up Whales |
| 12.07.2016 | 017 | Oktonauci i wampirnica | Octonauts and the Vampire Squid |
| 13.07.2016 | 018 | Oktonauci, krab i jeżowiec | Octonauts and the Crab and Urchin |
| 14.07.2016 | 019 | Oktonauci i las listownicowców | Octonauts and the Giant Kelp Forest |
| 15.07.2016 | 020 | Oktonauci i narwal | Octonauts and the Narwhal |
| 17.07.2016 | 021 | Oktonauci i ryba pilot | Octonauts and the Hungry Pilot Fish |
| 18.07.2016 | 022 | Oktonauci i latająca ryba | Octonauts and the Flying Fish |
| 18.07.2016 | 023 | Oktonauci i wrogie ukwiały | Octonauts and the Enemy Anemones |
| 19.07.2016 | 024 | Oktonauci i żaglice | Octonauts and the Speedy Sailfish |
| 20.07.2016 | 025 | Oktonauci i wielka ucieczka | Octonauts and the Great Algae Escape |
| 29.08.2016 | 026 | Oktonauci i ślizgawice | Octonauts and the Slimes Eels |
| 29.08.2016 | 027 | Oktonauci rozbitkowie i ślizgowiec | Octonauts and the Combtooth Blenny |
| 30.08.2016 | 028 | Oktonauci i wstęgor królewski | Octonauts and the Oarfish |
| 30.08.2016 | 029 | Oktonauci i słoń morski | Octonauts and the Enormous Elephant Seal |
| 29.08.2016 | 030 | Oktonauci i szef wszystkich morsów | Octonauts and the Walrus Chief |
| 29.08.2016 | 031 | Oktonauci i koniki morskie | Octonauts and the Seahorse Tale |
| 29.08.2016 | 032 | Oktonauci i zaginiona rozgwiazda | Octonauts and the Lost Sea Star |
| 01.09.2016 | 033 | Oktonauci i bracia Bob | Octonauts and the Blobfish Brothers |
| 02.09.2016 | 034 | Oktonauci i białuchy arktyczne | Octonauts and the Beluga Whales |
| 02.09.2016 | 035 | Oktonauci i ryba duch | Octonauts and the Scary Spookfish |
| 04.09.2016 | 036 | Oktonauci i rój meduz | Octonauts and the Jellyfish Bloom |
| 04.09.2016 | 037 | Oktonauci i zagubiony węgorz | Octonauts and the Eel Ordeal |
| 05.09.2016 | 038 | Oktonauci i żebropław | Octonauts and the Giant Comb Jelly |
| 05.09.2016 | 039 | Oktonauci i rekiny foremkowe | Octonauts and the Cookiecutter Sharks |
| 05.09.2016 | 040 | Oktonauci i ławica sardynek | Octonauts and the Sardine School |
| 05.09.2016 | 041 | Oktonauci i legwany morskie | Octonauts and the Marine Iguanas |
| 06.09.2016 | 042 | Oktonauci i żarłacz cytrynowy | Octonauts and the Lost Lemon Shark |
| 06.09.2016 | 043 | Oktonauci i orki arktyczne | Octonauts and the Arctic Orcas |
| 07.09.2016 | 044 | Oktonauci i rafa delfinów | Octonauts and the Dolphin Reef Rescue |
| 07.09.2016 | 045 | Oktonauci i pajęczy krab pacyficzny | Octonauts and the Giant Spider Crab |
| 046 | ' | Octonauts and the Pirate Parrotfish | |
| 047 | ' | Octonauts and the Dwarf Lanternshark | |
| 048 | ' | Octonauts and the Crafty Cuttlefish | |
| 049 | ' | Octonauts and the Humuhumunukunukuapua’a | |
| 050 | ' | Octonauts and the Electric Torpedo Rays | |
| SERIA DRUGA | |||
| 051 | ' | Octonauts and the Adelie Penguins | |
| 052 | ' | Octonauts and the Sea Snakes | |
| 053 | ' | Octonauts and the Great White Shark | |
| 054 | ' | Octonauts and the Coconut Crabs | |
| 055 | ' | Octonauts and the Colossal Squid | |
| 056 | ' | Octonauts and the Bowhead Whales | |
| 057 | ' | Octonauts and the Damselfish | |
| 058 | ' | Octonauts and the Jawfish | |
| 059 | ' | Octonauts and the Porcupine Puffer | |
| 060 | ' | Octonauts and the Scared Sperm Whale | |
| 061 | ' | Octonauts and the Long-Arm Squid | |
| 062 | ' | Octonauts and the Fiddler Crabs | |
| 063 | ' | Octonauts and the Manta Rays | |
| 064 | ' | Octonauts and the Swashbuckling Swordfish | |
| 065 | ' | Octonauts and the Triggerfish | |
| 066 | ' | Octonauts and the Mimic Octopus | |
| 067 | ' | Octonauts and the Lionfish | |
| 068 | ' | Octonauts and the Leafy Sea Dragons | |
| 069 | ' | Octonauts and the Manatees | |
| 070 | ' | Octonauts and the Saltwater Crocodile | |
| 071 | ' | Octonauts and the Humphead Parrotfish | |
| 072 | ' | Octonauts and the Gulper Eels | |
| SERIA TRZECIA | |||
| 073 | ' | Octonauts and the Siphonophore | |
| 074 | ' | Octonauts and the Water Bears | |
| 075 | ' | Octonauts and the Cone Snails | |
| 076 | ' | Octonauts and the Artificial Reef | |
| 077 | ' | Octonauts and the Humpback Whales | |
| 078 | ' | Octonauts and the Pelicans | |
| 079 | ' | Octonauts and the Sea Pigs | |
| 080 | ' | Octonauts and the Yeti Crab | |
| 081 | ' | Octonauts and the Barracudas | |
| 082 | ' | Octonauts and the Duck-Billed Platypus | |
| 083 | ' | Octonauts and the Sea Skaters | |
| 084 | ' | Octonauts and the Mudskippers | |
| 085 | ' | Octonauts and the Harbour Seal | |
| 086 | ' | Octonauts and the Lion’s Mane Jellyfish | |
| 087 | ' | Octonauts and the Red Rock Crabs | |
| 088 | ' | Octonauts and the Sea Sponge | |
| 089 | ' | Octonauts and the Immortal Jellyfish | |
| 090 | ' | Octonauts and the Urchin Invasion | |
| 091 | ' | Octonauts and the Hammerhead Sharks | |
| 092 | ' | Octonauts and the Loggerhead Sea Turtle | |
| SERIA CZWARTA | |||
| 093 | ' | Octonauts and the Poison Dart Frogs | |
| 094 | ' | Octonauts and the Hidden Lake | |
| 095 | ' | Octonauts and the Octopod Mystery | |
| 096 | ' | Octonauts and the Baby Sea Turtles | |
| 097 | ' | Octonauts and the Walrus Pups | |
| 098 | ' | Octonauts and the Mantis Shrimp | |
| 099 | ' | Octonauts and the Tree Lobsters | |
| 100 | ' | Octonauts and the Convict Fish | |
| 101 | ' | Octonauts and the Crawfish | |
| 102 | ' | Octonauts and the Surfing Snails | |
| 103 | ' | Octonauts and the Baby Gator | |
| 104 | ' | Octonauts and the Bomber Worms | |
| 105 | ' | Octonauts and the Flamingos | |
| 106 | ' | Octonauts and the Operation Cooperation | |
| ODCINKI SPECJALNE | |||
| SP1 | ' | Octonauts and the Great Penguin Race | |
| SP2 | ' | Octonauts and the Great Christmas Rescue | |
| SP3 | ' | Octonauts and the Amazon Adventure | |
| SP4 | ' | Octonauts and the Mariana Trench Adventure | |
| SP5 | ' | Octonauts and the Very Vegimal Christmas | |
| SP6 | ' | Octonauts and the Over, Under Adventure | |
| SP7 | ' | Octonauts and the Great Arctic Adventure | |
| SP8 | ' | Octonauts and the Operation Deep Freeze | |
| SP9 | ' | Octonauts and the Great Swamp Search | |
