6 w pracy

6 w pracy (org. 6teen, 2003-2008) – kanadyjski serial animowany dla nastolatków opowiadający o szóstce przyjaciół, którzy zaczynają pracę w centrum handlowym. Serial emitowany w Polsce na kanale ZigZap.

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie ZigZapa – STUDIO SONICA
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi:

• Maciej Michalski (odc. 1-20, 22, 25-26, 30, 33-34, 40, 46),
• Anna Całczyńska (odc. 21, S1, 36-37, 41, 43, 52),
• Miriam Aleksandrowicz (odc. 23-24, 39, 45),
• Joanna Kuryłko (odc. 27-29, 42, 44, 47, 57-58, 63-65, S2, 79-85),
• Dariusz Dunowski (odc. 31-32, 35),
• Grzegorz Drojewski (odc. 38, 48),
• Wojciech Szymański (odc. 50-51, 53-56),
• Agnieszka Kudelska (odc. 59),
• Jan Aleksandrowicz-Krasko (odc. 60-62, 66-73),
• Anna Hausner (odc. 74-78, 86-91)

Dźwięk i montaż:

• Ilona Czech-Kłoczewska (odc. 1-5, 7-10),
• Zdzisław Zieliński (odc. 6, 11-26, S1),
• Agnieszka Stankowska (odc. 27-78, S2, 79-91)

Organizacja produkcji:

• Elżbieta Kręciejewska (odc. 1-26, S1),
• Aleksandra Dobrowolska (odc. 27-52),
• Agnieszka Kudelska (odc. 53-78, S2, 79-91)

W rolach głównych:

• Agata Buzek – Caitlin
• Anna Sroka – Jen
• Katarzyna Godlewska – Nikki
• Maciej Zakościelny – Jonesy
• Aleksander Czyż – Jude
• Modest Ruciński – Wyatt

oraz:

• Katarzyna Glinka –
  • Kristen (odc. 1-5),
  • Dziewczyna dla Jude’a (odc. 7),
  • Dziewczyna ze sklepu (odc. 8),
  • Głos z reklamy Khaki Bazar (odc. 9)
• Mariusz Oborski –
  • Jeden z paczki dzieciaków (odc. 1, 7),
  • Chłopak z imprezy (odc. 5),
  • Carson (odc. 7, 19),
  • Kyle (odc. 18)
• Paweł Szczesny –
  • Stuart Goldstein (odc. 1-2, 4-5, 11, 17-19, 27-28, 31, 33, 37, 44, 46, 49, 51),
  • Święty Mikołaj (odc. 4),
  • Kolega z pracy Jonesy’ego (odc. 7-8),
  • Zgniatacz (odc. 8),
  • rakieta tenisowa (odc. 9),
  • Kierownik sklepu z zabawkami (odc. 23),
  • pracownik sanepidu (odc. 27),
  • Zargon (odc. 33),
  • Bob (odc. 36),
• Magdalena Krylik –
  • Tricia (odc. 1),
  • Kristen (odc. 6, 9-10, 16, 19, 25-26, S1, 28, 30, 35, 44, 46, 50-51),
  • Komentatorka filmowa (odc. 20),
  • Lidia (odc. 24, 35, 42)
• Katarzyna Traczyńska – Kirsten
• Olga Borys –
  • Chrissy (odc. 1-5),
  • Kocica (odc. 4)
• Jacek Czyż –
  • Trener Halder,
  • staruszek (odc. S1, 31),
  • staruszek (odc. 47),
  • staruszek (odc. 57),
  • George (odc. 61, 71),
• Anna Apostolakis –
  • Julie,
  • Stanley,
  • Szefowa Jonesy’ego (odc. 5),
  • Starr (odc. 7, 16, S1, 28-30, 33-34, 36-37, 43, 88),
  • Konsumentka (odc. 9, 13),
  • Pracowniczka salonu mody (odc. 20),
  • mały Wayne (odc. 37),
  • Emma Masterson-Garcia (odc. 45, 69, 79-81),
  • Helga (odc. 48),
  • Grace (odc. 61, 71),
  • Edna (odc. 70),
• Andrzej Hausner –
  • Chad,
  • Trener (odc. 3),
  • Chłopak z imprezy (odc. 5),
  • Kyle (odc. 6, 10, 62),
  • Kolega z pracy Jonesy’ego (odc. 7-8),
  • Jason (odc. 12),
  • powitalny bożek sklepu Albatros i Finch (odc. 15, 17, 21, 66),
  • Brad (odc. 16),
  • Kai (odc. 36),
  • Carl (odc. 39),
  • Josh (odc. 47),
  • Blake (odc. 61),
  • Grady (odc. 63),
  • Laird (odc. 64),
  • Alfonso Peterson (odc. 66),
  • Phoenix (odc. 68),
  • Kevin (odc. 71),
  • Callum (odc. 76),
  • Dougray (odc. 77),
  • Jack (odc. 78)
• Wojciech Szymański –
  • Mężczyzna kupujący w "Tylko sport",
  • Szef Jonesy’ego (odc. 19),
  • klient w sklepie z płytami (odc. 27),
  • Wielki Steve (odc. 31),
  • Stuart Goldstein (jedna scena w odc. 49, odc. 53, 57, 60, 73, 79, 81),
  • staruszek (odc. 64),
  • Ed Pożyczkowski (odc. 66),
  • staruszek (odc. 67),
  • czytający bajkę (odc. 73),
  • Święty Mikołaj (odc. 74),
  • Właściciel sklepu z grami (odc. 82),
  • Nowy szef pana Wonga (odc. 90)
• Jerzy Mazur –
  • Wydawca identyfikatorów (odc. 2),
  • Strażnik Ron,
  • Usher (odc. 5, 23, 29, 31-32, 43, 46, 58, 87),
  • Wielki Steve (odc. 5, 87),
  • Cowboy (odc. 15),
  • pracownik szpitala (odc. 80),
• Adam Pluciński –
  • Jeden z paczki dzieciaków (odc. 1, 7),
  • Chłopak z imprezy (odc. 5),
  • Darth,
  • Wade (odc. 30),
  • Robbie, brat Jonsey’ego (odc. 63, 69, 77),
• Grzegorz Drojewski –
  • Łobuz (odc. 3, 10),
  • powitalny bożek sklepu Albatros i Finch (odc. 10),
  • Robbie, brat Jonsey’ego (odc. 45, 49),
  • Nelson (odc. 46),
• Agnieszka Michalska –
  • Kocica (odc. 3),
  • Chrissy (odc. 6-13)
• Magdalena Karel –
  • Fotel Betty (odc. 7),
  • Britney (odc. 13),
  • Gina,
  • Jean (odc. 89)
• Jan Aleksandrowicz –
  • Corey (odc. 8),
  • Przewodniczący jury "Idola" (odc. 10),
  • Jeff (odc. 19),
  • Operator kamery (odc. 20),
  • Sensei Hiro (odc. 22, 29, 32, 34, 49, 90),
  • Tatuażysta (odc. 23),
  • Wayne (odc. 27-40, 42, 44, 48, 56, 58, 70, 78, 81, 84-85, 87-89),
  • Fabris (odc. 40),
  • Owen (odc. 41),
  • Marilyn (odc. 43),
  • Connor (odc. 47),
  • Chuck (odc. 51),
  • Vince (odc. 61),
  • technik (odc. 67),
  • Jasper (odc. 73),
  • Crusher (odc. 76),
  • Adam (odc. 77),
  • spiker w radiu (odc. S2),
  • Bruno (odc. S2),
  • Tatonadżer (odc. 84)
• Agnieszka Fajlhauer –
  • Chrissy (odc. 14-32, 35, 37, 40, 42, 45-46, 48, 51, 56, 64-67, 70-71, 75, S2, 81, 83, 87, 91),
  • Kocica (odc. 15, 18, 30, 45, 77),
  • Callie (odc. 44),
  • Melinda (odc. 58),
  • Morty (odc. 83),
  • Jade (odc. 86),
• Joanna Węgrzynowska –
  • Paige,
  • Tricia (odc. 16),
  • Jill (odc. 17),
  • Pani Wong (odc. 25, 37, 91),
  • Rita (odc. 48),
  • Amelie (odc. 49),
  • Courtney (odc. 79-80),
  • Shelly (odc. 80),
  • Cathleen (odc. 88)
• Karolina Nowakowska
• Kinga Ilgner
• Miriam Aleksandrowicz –
  • Babcia (odc. 7, 22, 59),
  • Pielęgniarka (odc. 41, 79-80),
  • żona farmaceuty (odc. 44),
  • sprzedawczyni sukien (odc. 45),
  • pani Bingham (odc. 47),
  • staruszka (odc. 64),
  • staruszka w szpitalu (odc. 80),
• Paweł Iwanicki – Menadżer Khaki Bazar (odc. 16)
• Magdalena Różczka
• Katarzyna Zielińska – Courtney
• Klaudiusz Kaufmann –
  • Charlie Dobbs,
  • Menadżer Khaki Bazar (odc. 18),
  • Pan Wong (odc. 25, 37),
  • Trevor (odc. 26),
  • Brandon (odc. 38)
• Janusz Wituch −
  • Talon (odc. S1, 27),
  • reporter TV (odc. S1),
  • metalowiec (odc. 27),
  • pracownik Underground Video (odc. 27),
  • Hunter (odc. 42),
  • tata Jonsey’ego (odc. 45)
• Joanna Pach –
  • Gina (odc. 13),
  • Lydia (odc. 42),
  • Kristen (odc. 53-55, 56-57, 63-68, 74-75, S2, 83, 91),
  • Claudette (odc. 65),
  • Tara (odc. S2),
  • Lacey (odc. 83)
• Klementyna Umer −
  • Jill (odc. 53),
  • Marlowe (odc. 54-55, 62, 65, 72, 76-77, S2),
  • Rebecca (odc. 66),

W pozostałych rolach:

• Tomasz Błasiak –
  • Ted (odc. 41),
  • Tim – szef Wyatta (odc. 44, 53-55, 61, 81, 89),
  • Stone (odc. 46, 48, 56),
  • powitalny bożek sklepu Albatros i Finch (odc. 61),
  • Nathan (odc. 79-80),
  • ratownik medyczny (odc. 80),
  • złodziej karty kredytowej (odc. 85),
  • Tom i Todd (odc. 88),
  • Dean (odc. 89)
• Przemysław Stippa −
  • Lekarz − położnik (odc. 79-80),
  • kamerzysta (odc. 84),
  • James (odc. 89),
  • Tim – szef Wyatta (jedna scena w odc. 89),
  • Cowboy (odc. 90),
• Leszek Zduń −
  • Travis Gibson (odc. 82, 86),
  • Serwisant (odc. 87),
  • Ethan (odc. 89),
  • Pan Wong − Ojciec Nikki (odc. 90-91)
• Paweł Ciołkosz −
  • Griffin (odc. 73),
  • Dax (odc. 77)
• Dorota Furtak –
  • Joanie (odc. 75),
  • Kylie Smilie (odc. 84)
• Robert Kudelski
• Dariusz Niebudek
• Piotr Tołoczko
• Anna Gorajek

i inni

Kierownictwo muzyczne: Ilona Czech-Kłoczewska
Piosenki z tekstami: Marka Krejzlera śpiewali:

• Krzysztof Pietrzak (czołówka; odc. 91),
• Modest Ruciński (odc. 10, 39, 44, 51, 55, 59-63, 65, 72, 77, S2, 81, 84, 88, 90-91),
• Janusz Wituch, (odc. 40),
• Magdalena Krylik (odc. 40),
• Maciej Zakościelny (odc. 44, 83),
• Jerzy Mazur (odc. 77, 81, 83),
• Adam Pluciński (odc. 83),
• Joanna Pach (odc. 83),
• Agnieszka Fajlhauer (odc. 83),
• Dorota Furtak (odc. 84),
• Agata Buzek (odc. 84),
• Anna Sroka (odc. 84)

i inni

Lektor:

• Radosław Popłonikowski (odc. 1-78, S2),
• Aleksander Czyż (odc. S1),
• Jan Aleksandrowicz-Krasko (odc. 79-91)

Odcinki

• Premiery w Polsce:
  • I seria (odcinki 1-13) – 5 lutego 2005 roku,
  • II seria (odcinki 14-26) – 28 października 2005 roku,
  • Odcinek specjalny – Ziom żywych trupów – 31 października 2005 roku,
  • III seria (odcinki 27-39) – 13 kwietnia 2006 roku,
  • IV seria (odcinki 40-52) – 8 czerwca 2006 roku,
  • V seria (odcinki 53-65) – 22 marca 2008 roku,
  • VI seria (odcinki 66-78) – 26 maja 2008 roku,
  • Odcinek specjalny – Śnieżne natarcie – 10 listopada 2008 roku,
  • VII seria (odcinki 79-91) – 17 września 2010 roku.

Spis odcinków

Premiera odcinka	N/o	Polski tytuł	Angielski tytuł
SERIA PIERWSZA
05.02.2005	01	Bierz tę pracę i wyciśnij ją	Take this Job and Squeeze It
06.02.2005	02	Wielkie chorowanie	The Big Sickie
12.02.2005	03	Wolni i opanowani	The Slow And Even-Tempered
13.02.2005	04	Gwiazdkowe prezenty	Deck The Mall
19.02.2005	05	Limonkowa impreza	A Lime to Party
20.02.2005	06	Zgaga po Sushi	The Sushi Connection
26.02.2005	07	Fotel Betty	The Five Finger Discount
27.02.2005	08	Zerwać z synem szefa	Breaking Up With The Boss’ Son
05.03.2005	09	Sprzedawca miesiąca	Employee Of The Month
06.03.2005	10	Krótka kariera	Idol Time At The Mall
12.03.2005	11	Udawana randka	The Fake Date
13.03.2005	12	Sekret Nikki	The Girls in the Band
19.03.2005	13	Miły facet	Mr. Nice Guy
SERIA DRUGA
28.10.2005	14	Jonesy i klony	Clonesy
29.10.2005	15	Szalone walentynki	Stupid Over Cupid
30.10.2005	16	Dziewczyna Khaki	The Khaki Girl
31.10.2005	17	Prawie dojrzały	The (Almost) Graduate
01.11.2005	18	Pokaż, na co cię stać	Bring It On
02.11.2005	19	Guru	The Swami
03.11.2005	20	Ukryta kamera	Cecil B. Delusioned
04.11.2005	21	Jubilat	The Birthday Boy
05.11.2005	22	Wejście smoka	Enter The Dragon
06.11.2005	23	Akcja Jude	One Quiet Day
07.11.2005	24	Ciągle Courtney, Courtney, Courtney	It’s Always Courtney, Courtney, Courtney
08.11.2005	25	Zabójczy SMS	The One With The Text Message
09.11.2005	26	Upiorne Halloween	Boo, Dude
ODCINEK SPECJALNY
31.10.2005	S1	Ziom żywych trupów	Dude of the Living Dead
SERIA TRZECIA
13.04.2006	27	Gorzej być nie może	Going Underground
14.04.2006	28	Stowarzyszenie przegranych poetów	Deadbeats Poet Society
15.04.2006	29	Ścieżka kariery	Career Day
16.04.2006	30	Pogrzeb rybki	Fish and Make Up
17.04.2006	31	Edukacja Wyatta	Awake the Wyatt Within
18.04.2006	32	Rocznica	Unhappy Anniversary
19.04.2006	33	Pogaduchy do poduchy	Pillow Talk
20.04.2006	34	Pożegnanie z Cytryną	Losing Your Lemon
21.04.2006	35	Strona Dartha	Welcome to the Darth Side
22.04.2006	36	Nowy	The New Guy
23.04.2006	37	Świąteczne szaleństwo	In a Retail Wonderland
24.04.2006	38	Sylwestrowy szał	Midnight Madness
25.04.2006	39	Królowie sklepogrodu	Lords of Malltown
SERIA CZWARTA
08.06.2006	40	Wielka zdrada	Major Unfaithfulness
09.06.2006	41	W kolejce do wyprzedaży	Wanting to Ex-Sale
10.06.2006	42	Myśliwy	The Hunted
11.06.2006	43	Ciemność	Lights Out
12.06.2006	44	Czekając na telefon	A Ding from Down-Under
13.06.2006	45	Niszczyciele wesela	The Wedding Destroyers
14.06.2006	46	Jonesy pokonany	Jonesy’s Low Mojo
15.06.2006	47	Studenci	Smarten Up
16.06.2006	48	Brudna robota	Dirty Work
17.06.2006	49	Przestępstwo w świecie mody	A Crime of Fashion
18.06.2006	50	Bal wiosny	Spring Fling
19.06.2006	51	Naga prawda	Over Exposed
20.06.2006	52	Śliczni chłopcy	Girlie Boys
SERIA PIĄTA
22.03.2008	53	Słodka szesnastka	Sweet 6teen
23.03.2008	54	Skarbie, ty cuchniesz	Baby, You Stink
24.03.2008	55	Kariera przy hamburgerach	Selling Out To The Burger Man
25.03.2008	56	Zapasomania	Wrestlemania
26.03.2008	57	Pamiętnik	The Journal
27.03.2008	58	Fizjologia i miłość	Silent Butt Deadly
28.03.2008	59	Jonesy jak nowy	The New Jonesy
29.03.2008	60	Dowcipasy	Prank’d
30.03.2008	61	Dwa za jeden	2-4-1
31.03.2008	62	Dzwonię niechcący znów	Oops, I Dialed It Again
01.04.2008	63	Podwójna randka	Double Date
02.04.2008	64	Ofiary mody	Fashion Victims
03.04.2008	65	Tu wpisz imię	Insert Name Here
SERIA SZÓSTA
26.05.2008	66	Kolejny dzień w biurze	Another Day At The Office
27.05.2008	67	Wszystkie zwierzęta, precz!	All Pets Are Off
28.05.2008	68	Sprawa opryszczki	The One With The Cold Sore
29.05.2008	69	O, dziecino!	Whoa, Baby!
30.05.2008	70	Geniusz Jonesy	J For Genius
31.05.2008	71	Kłóćmy się	Bicker Me Not
01.06.2008	72	Miłość od gorszego spojrzenia	Love At Worst Sight
02.06.2008	73	Sknerus	Cheapskates
03.06.2008	74	Świąteczne szaleństwo	How The Rent-A-Cop Stole Christmas
04.06.2008	75	Nowa koleżanka Jonesy’ego	Opposites Attack
05.06.2008	76	Trudne rozstanie	Date and Switch
06.06.2008	77	Jen w opałach	Mr. And Mrs. Perfect
07.06.2008	78	Kłopotliwy Sługa	Lifeslaver
ODCINEK SPECJALNY
10.11.2008	S2	Śnieżne natarcie	Snow Job
SERIA SIÓDMA
17.09.2010	79	Poród	Labour Day
18.09.2010	80
19.09.2010	81	6 w pracy i dziecko	6Teens and a Baby
20.09.2010	82	Powiew przeszłości	Blast from the Past
22.09.2010	83	Odchodzę!	Quit It!
08.10.2010	84	Kelly Smilie	Kylie Smilie
24.09.2010	85	Lista	The List
25.09.2010	86	Zbyt wysokie nadzieje	Great Expectations
26.09.2010	87	Zakręcony dzień	Out of this World
27.09.2010	88	Randkowy maraton	On your Mark, Get Set… Date
28.09.2010	89	Zamiana ról	Role Reversal
29.09.2010	90	Żegnaj Nikki	Bye Bye Nikki?
01.10.2010	91

Linki zewnętrzne

• 6 w pracy w bazie filmweb.pl
• 6 w pracy w polskiej Wikipedii