Angelo rządzi: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 49: | Linia 49: | ||
** '''Fikoł''' <small>(odc. 1-26)</small>, | ** '''Fikoł''' <small>(odc. 1-26)</small>, | ||
** '''Jeden ze Śliniaków''' <small>(odc. 2b, 24a, 49b)</small>, | ** '''Jeden ze Śliniaków''' <small>(odc. 2b, 24a, 49b)</small>, | ||
** '''Ethan''' <small>(odc. 27b, 28-30a, 32a, 34a, 37a, 39b, 40b, 41b, 42b-43, 47a, 49b, 53-55a, 57b, 59b, 62a, 67b, 68b, 69ab)</small>, | ** '''Ethan''' <small>(odc. 27b, 28-30a, 32a, 34a, 37a, 39b, 40b, 41b, 42b-43, 47a, 49b, 53-55a, 57b, 59b, 62a, 67b, 68b, 69ab, 70b)</small>, | ||
** '''Damian''' <small>(odc. 64b)</small> | ** '''Damian''' <small>(odc. 64b, 70a)</small> | ||
* [[Lucyna Malec]] – | * [[Lucyna Malec]] – | ||
** '''Panna Patty''', | ** '''Panna Patty''', | ||
| Linia 68: | Linia 68: | ||
* [[Aleksander Mikołajczak]] – | * [[Aleksander Mikołajczak]] – | ||
** '''Ojciec Loli''' <small>(odc. 6c)</small>, | ** '''Ojciec Loli''' <small>(odc. 6c)</small>, | ||
** '''Pan Ramol''' <small>(odc. 11b, 27b, 31b, 32b, 33b, 34b-35a, 36a-36b, 38a-38b, 39b, 40a-40b, 42b, 44, 48a, 49b-51, 54b, 55a, 62b, 64, 68a, 69b)</small>, | ** '''Pan Ramol''' <small>(odc. 11b, 27b, 31b, 32b, 33b, 34b-35a, 36a-36b, 38a-38b, 39b, 40a-40b, 42b, 44, 48a, 49b-51, 54b, 55a, 62b, 64, 68a, 69b, 70a)</small>, | ||
** '''Wally''' <small>(odc. 61a)</small> | ** '''Wally''' <small>(odc. 61a)</small> | ||
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Cathy''' <small>(odc. 32b, 36b, 38a, 40a, 44b)</small> | * [[Agnieszka Matysiak]] – '''Cathy''' <small>(odc. 32b, 36b, 38a, 40a, 44b)</small> | ||
| Linia 76: | Linia 76: | ||
* [[Anna Ułas]] – '''Cathy''' <small>(odc. 55b, 59a, 64b, 67b)</small> | * [[Anna Ułas]] – '''Cathy''' <small>(odc. 55b, 59a, 64b, 67b)</small> | ||
* [[Marta Dobecka]] | * [[Marta Dobecka]] | ||
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Fikoł''' <small>(odc. 59a, 61b, 62b)</small> | * [[Bartosz Wesołowski]] – '''Fikoł''' <small>(odc. 59a, 61b, 62b, 70b)</small> | ||
* [[Łukasz Talik]] – | * [[Łukasz Talik]] – | ||
** '''ochroniarz''' <small>(odc. 61b, 65b)</small>, | ** '''ochroniarz''' <small>(odc. 61b, 65b)</small>, | ||
** '''żołądek Angela''' <small>(odc. 68a)</small> | ** '''żołądek Angela''' <small>(odc. 68a)</small>, | ||
** '''Oli van Dank''' <small>(odc. 70b)</small> | |||
* [[Przemysław Stippa]] – '''Śliniaki (Edward i Alexander)''' <small>(odc. 60b, 62b, 65b)</small> | * [[Przemysław Stippa]] – '''Śliniaki (Edward i Alexander)''' <small>(odc. 60b, 62b, 65b)</small> | ||
* [[Kamil Kula]] – '''Szorstki'''<!-- <small>(odc. 53-69)</small>--> | * [[Kamil Kula]] – '''Szorstki'''<!-- <small>(odc. 53-69)</small>--> | ||
| Linia 969: | Linia 970: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 21.10.2016 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|70 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|70 | ||
| '''' | | ''Ekolog'' | ||
| ''Go Green'' | | ''Go Green'' | ||
|- | |- | ||
| '''' | | ''Pamiętne ostatnie lato'' | ||
| ''Remember Last Summer'' | | ''Remember Last Summer'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 05:27, 21 paź 2016
Angelo rządzi (ang. Angelo rules!, 2010-??) – kanadyjsko-francuski serial animowany wyprodukowany przez Teamto i CAKE Entertainment. Powstał na bazie popularnych francuskich książek „Comment faire enrager…” autorstwa Sylvie de Mathuisieulx, zilustrowanych przez Sébastiena Diologenta, wydane przez „Petit à Petit”.
W Polsce serial po raz pierwszy został wyemitowany 29 listopada 2010 roku na kanale Cartoon Network.
Fabuła
Jedenastoletni Angelo to chłopak kipiący pomysłami i uparty w dążeniu do stawianych sobie celów. Jeśli zaświta mu jakaś idea w głowie, zrobi wszystko, aby ją zrealizować. Ten chłopak po prostu uwielbia rządzić. Jednak jego przygody nie zawsze są pasmem samych sukcesów. W życiu czasem zaświeci mu słońce, czasem zmoczy go deszcz. Co najważniejsze – Angelo nigdy się nie poddaje. Dzięki swojej charyzmie do realizacji skomplikowanych i „niezawodnych” planów Angelo zawsze wciąga swoich wiernych przyjaciół, Lolę i Laurentego. Dla tej szalonej trójki nie ma rzeczy niemożliwych. Nawet złośliwa starsza siostra Angela – Elena, która uwielbia utrudniać mu życie, nie da rady pokrzyżować im szyków.
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO GENETIX FILM FACTORY
Dialogi polskie: Joanna Kuryłko
Reżyseria:
- Ewa Kania,
- Beata Kawka,
- Agnieszka Matysiak (odc. 27-43, 45-52)
Dźwięk:
- Zdzisław Zieliński,
- Ilona Czech-Kłoczewska,
- Jakub Jęczmionka (odc. 27-43, 45-52),
- Anna Żarnecka-Wójcik (odc. 27-43, 45-52),
- Jan Wroński (odc. 41a, 42-43, 45-52)
Kierownictwo produkcji:
- Agnieszka Sokół i Róża Zielińska,
- Natalia Siwicka (odc. 27-43, 45-52),
- Joanna Kowalik (odc. 41a, 42-43, 45-52)
Wystąpili:
- Hanna Kinder-Kiss – Angelo
- Monika Pikuła – Lola
- Krzysztof Bednarek – Laurenty (odc. 1-26)
- Miłosz Konkel – Laurenty (odc. 27-75)
- Jacek Kopczyński – Tata Angela (odc. 27-75)
- Łukasz Lewandowski –
- Maniucha,
- Prezenter (odc. 1c, 15a)
- Olaf Marchwicki – Peter (odc. 27-46, 50-75)
- Magdalena Krylik – Tracy (odc. 29a, 30a, 34a, 35a, 36b-37b, 39b, 40a, 45, 46b, 47a, 53b, 54b-56a, 57, 58b, 59b, 62, 63b, 67ab)
- Sławomir Pacek – Pan Cal
- Tomasz Błasiak –
- Głos z telewizora (odc. 1b),
- Jeden ze Śliniaków (odc. 2b, 49b),
- Trener Czonka (odc. 3c, 6a, 8c, 12a, 15b, 19b, 26b-26c, 27a, 32a, 33b, 34a, 36b-37a, 38b, 39b, 40a, 43a, 45a, 46a, 54a, 55a, 56b-57a, 61b, 64b, 67ab, 68b, 69b),
- DJ Doker (odc. 4a)
oraz:
- Brygida Turowska – Mama Angela
- Tomasz Kozłowicz – Tata Angela (odc. 1-26)
- Joanna Pach – Elena
- Leszek Zduń –
- Fikoł (odc. 1-26),
- Jeden ze Śliniaków (odc. 2b, 24a, 49b),
- Ethan (odc. 27b, 28-30a, 32a, 34a, 37a, 39b, 40b, 41b, 42b-43, 47a, 49b, 53-55a, 57b, 59b, 62a, 67b, 68b, 69ab, 70b),
- Damian (odc. 64b, 70a)
- Lucyna Malec –
- Panna Patty,
- Monika (odc. 7b, 14b, 15b, 17b, 20b-20c, 21c, 22a, 57a, 65b)
- Thelma (odc. 21b, 24b)
- Tomasz Bednarek –
- Alonzo,
- Oli Van Dank (odc. 7b, 10c, 20c, 24a),
- Trener Czonka (odc. 38a)
- Krzysztof Szczerbiński –
- Ślamazara,
- Krzyczący mężczyzna (odc. 26a)
- Adam Pluciński – Clyde
- Iwona Rulewicz –
- Cathy (odc. 2a, 23b-23c, 24b, 26c),
- Dziewczyna bez batonika (odc. 5a)
- Aleksander Mikołajczak –
- Ojciec Loli (odc. 6c),
- Pan Ramol (odc. 11b, 27b, 31b, 32b, 33b, 34b-35a, 36a-36b, 38a-38b, 39b, 40a-40b, 42b, 44, 48a, 49b-51, 54b, 55a, 62b, 64, 68a, 69b, 70a),
- Wally (odc. 61a)
- Agnieszka Matysiak – Cathy (odc. 32b, 36b, 38a, 40a, 44b)
- Nina Konsowska
- Cezary Kwieciński – Damien Burst
- Robert Kuraś – Oli van Dank (odc. 36b, 40b, 51)
- Anna Ułas – Cathy (odc. 55b, 59a, 64b, 67b)
- Marta Dobecka
- Bartosz Wesołowski – Fikoł (odc. 59a, 61b, 62b, 70b)
- Łukasz Talik –
- ochroniarz (odc. 61b, 65b),
- żołądek Angela (odc. 68a),
- Oli van Dank (odc. 70b)
- Przemysław Stippa – Śliniaki (Edward i Alexander) (odc. 60b, 62b, 65b)
- Kamil Kula – Szorstki
i inni
Lektorzy:
- Piotr Makowski (odc. 1-14b),
- Paweł Bukrewicz (odc. 14c-26),
- Andrzej Leszczyński (odc. 27-52)
- Łukasz Talik (odc. 53-69)
Odcinki
- Serial po raz pierwszy pojawił się w Polsce na Cartoon Network:
- I seria (odcinki 1-13) − 29 listopada 2010 roku,
- I seria (odcinki 14-26) − 23 maja 2011 roku,
- II seria (odcinki 27-39) − 20 maja 2013 roku,
- II seria (odcinki 40-49) − 4 listopada 2013 roku,
- II seria (odcinki 50-52) − 23 lutego 2014 roku,
- III seria (odcinki 53-65) − 6 czerwca 2016 roku,
- III seria (odcinki 66-75) − 17 października 2016 roku.
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01.12.2010 | 01 | Odsiadka | Detention |
| 29.11.2010 | Kuweta | Cat Box | |
| 29.11.2010 | Nie ma jak jak | Yakking It Up | |
| 30.11.2010 | 02 | Najlepsze darmowe próbki na świecie | The Greatest Free Sample Ever |
| 13.12.2010 | Festiwal szaleństwa | Go Mental Fest | |
| 30.11.2010 | Czyste wyjście | Clean Break | |
| 29.11.2010 | 03 | Bojowe gatki | Battle Underwear |
| 01.12.2010 | Kartkówka | Pop Quiz | |
| 06.12.2010 | Wybrany jako ostatni | Picked Last | |
| 02.12.2010 | 04 | Władcy nagrody | Lords Of The Prize |
| 02.12.2010 | Boliwijski eksport bąków | Bolivia Exports Farts | |
| 02.12.2010 | Rybka zwana Panem Bomblem | A Fish Called Mr.bubble | |
| 03.12.2010 | 05 | Złodziej smakołyków | Snack Thief |
| 03.12.2010 | Wojna na rurki | Spitball Wars | |
| 03.12.2010 | Niech wygra Maniucha | Let Manetti Win | |
| 01.12.2010 | 06 | Dłuższa przerwa | A Longer Recess |
| 06.12.2010 | Wojna na obowiązki | Chore Wars | |
| 06.12.2010 | Zmienić kanał | Changing The Channel | |
| 07.12.2010 | 07 | Jak się przejechać na smoczym ogonie? | Riding The Dragontail |
| 07.12.2010 | Wielkie czekanie | The Great Wait | |
| 07.12.2010 | Uroczy, koszmarny Peter | Adorable Horrible Peter | |
| 08.12.2010 | 08 | Kto zabił Królika? | Who Killed The Rabbit? |
| 30.11.2010 | Precz z eksperymentalną muzyką | Stop The Experimental Music | |
| 08.12.2010 | Bez zastępstwa | No Substitute | |
| 09.12.2010 | 09 | Zapiekanka | The Casserole |
| 09.12.2010 | Wysadzony z siodła | Out Of The Saddle | |
| 28.12.2010 | Gafa Angelo | Angelo’s Blunder | |
| 10.12.2010 | 10 | Kichnięcie | The Sneeze |
| 10.12.2010 | Szczyt obciachu | Shame Of Lame | |
| 10.12.2010 | A oto i sędzia | Here Comes The Judge | |
| 09.12.2010 | 11 | Zerwanie | Break Up |
| 13.12.2010 | Dzień symulanta | The Fake Sick Day | |
| 13.12.2010 | Dzieciak, który ma wszystko | The Kid Who Has Everything | |
| 31.12.2010 | 12 | Marsz śmierci Czonki | Zonka’s Death March |
| 14.12.2010 | Plaża | The Beach | |
| 14.12.2010 | Zbierz wszystkie | Collect Them All | |
| 15.12.2010 | 13 | Miłość Maniuchy | Manetti’s Crush |
| 15.12.2010 | Maniucha nie może oblać | Manetti Must Not Fail | |
| 15.12.2010 | Ratunku! Moi przyjaciele zakochują się w sobie | Help! My Friends Are Falling In Love! | |
| 23.05.2011 | 14 | Spławianie | The Brush Off |
| 23.05.2011 | Odrobina romantyzmu | A Little Romance | |
| 23.05.2011 | Misja żaba | Mission: Frog | |
| 24.05.2011 | 15 | Moje USB | USB Mine |
| 24.05.2011 | Szkolny włam | School Heist | |
| 24.05.2011 | Harówka | Working Hard | |
| 25.05.2011 | 16 | Straszny film | Scary Movie |
| 25.05.2011 | Końcowe odliczanie | Final Countdown | |
| 25.05.2011 | Jak on dmie | Thar He Blows! | |
| 26.05.2011 | 17 | Po urodzinach | Yesterbirthday |
| 26.05.2011 | Dzień kariery | Career Day | |
| 26.05.2011 | Włamanie | The Break In | |
| 27.05.2011 | 18 | Wersja reżyserska | Director’s Cut |
| 27.05.2011 | Jeden rzut | One Shot | |
| 27.05.2011 | Szympans musi zasnąć | The Chimp Sleeps Tonight | |
| 30.05.2011 | 19 | Genialny idota | Savant Idiot |
| 30.05.2011 | I gra muzyka | Face the Music | |
| 30.05.2011 | Tysięczny klient | The Thousandth | |
| 31.05.2011 | 20 | Nieustraszony | Fearless |
| 31.05.2011 | Brudna polityka | Dirty Politics | |
| 31.05.2011 | Kumpel przeciw kumplowi | Friend vs. Friend | |
| 01.06.2011 | 21 | Misja przesłuchanie | The Audition Mission |
| 01.06.2011 | Herbatka | Tea Time | |
| 01.06.2011 | Nie zadzieraj ze mną | Wanna Piece of Me? | |
| 02.06.2011 | 22 | Lista | The List |
| 02.06.2011 | Prysznic | Shower Up | |
| 02.06.2011 | Gorączka | The Fever | |
| 03.06.2011 | 23 | Torebka | In the Bag |
| 03.06.2011 | Król chodnika | King of the Sidewalk | |
| 03.06.2011 | Forsa, forsa, forsa | Money Money Money | |
| 06.06.2011 | 24 | Płatkowy zombie | Cereal Zombie |
| 06.06.2011 | Idealne zdjęcie | Picture Perfect | |
| 06.06.2011 | Test zawodowy | Career Test | |
| 07.06.2011 | 25 | Winowajca Laurenty | Sherwood’s Fault |
| 07.06.2011 | Przekleństwo | Curse | |
| 07.06.2011 | Równiacha | Cool Kid | |
| 08.06.2011 | 26 | Klub książki | The Book Club |
| 08.06.2011 | Wymaniuchowany | Manettied | |
| 08.06.2011 | Tykający zegar | Ticking Clock | |
| SERIA DRUGA | |||
| 20.05.2013 | 27 | Śmieciarz | Junkboy |
| 05.06.2013 | Piłka kopana | Kick-it Ball | |
| 21.05.2013 | 28 | Koniec z graniem | The Game Off |
| 07.06.2013 | Senność | Sandman Cometh | |
| 22.05.2013 | 29 | Tyranus Spryciulus | The Bullicus Smarticus |
| 27.06.2013 | Czadowy kapelusz | The Cool Hat | |
| 23.05.2013 | 30 | Alarm spojlerowy | Spoiler Alert |
| 10.06.2013 | Jak przerwać atak kosmitów | How To Dismantle An Alien Attack | |
| 24.05.2013 | 31 | Operacja: park wodny | Operation Waterpark |
| 11.06.2013 | Zaleszcz światu | Doy To The World | |
| 27.05.2013 | 32 | Wojna o książki | Book War |
| 02.07.2013 | Ninja do wynajęcia | Ninja For Hire | |
| 28.05.2013 | 33 | Wizgorzaki | Wiznimals |
| 12.06.2013 | Ping Pong | Ping Pong | |
| 29.05.2013 | 34 | Oddajcie nam to! | Bring It Back |
| 13.06.2013 | Kumplowo | Buddy Page | |
| 30.05.2013 | 35 | Tele-rozprawa | Courtroom Tv |
| 14.06.2013 | Uszkodzony pilot | Damage Remote Control | |
| 31.05.2013 | 36 | Rodzinny wieczór gier | Family Game Night |
| 17.06.2013 | Sława | Fame | |
| 03.06.2013 | 37 | Żartowniś roku | The Funniest Kid |
| 03.06.2013 | Cisza przed burzą | Silent Treatment | |
| 04.06.2013 | 38 | Łapać kota | Catch that Cat |
| 19.06.2013 | Piłkarskie testy | Soccer Tryouts | |
| 20.06.2013 | 39 | Zwrotów nie ma | No Take Backs |
| 21.06.2013 | Wycieczka marzeń | Fieldtrip Of Dreams | |
| 04.11.2013 | 40 | Od drzwi do drzwi | Door To Door To Door |
| 05.11.2013 | Upał | Heatwave | |
| 06.11.2013 | 41 | Porządki | Clean Up! |
| 07.11.2013 | Kiedy Peter atakuje! | When Peter Attacks! | |
| 08.11.2013 | 42 | Domowa depresja | Cabin Fever |
| 11.11.2013 | Rodzina na rubieży | Frontier Family | |
| 12.11.2013 | 43 | Karate Kids | Karate Kids |
| 13.11.2013 | Alarm lodowy | Ice Cream Panic | |
| 14.11.2013 | 44 | ––– brak tytułu ––– | Mini Grand Prix |
| 15.11.2013 | Sprawa zaginionych kontrolerów | The Case Of Missing Controlers | |
| 18.11.2013 | 45 | Podstępny plan | Stealth Plan |
| 19.11.2013 | Połamania nóg | Break A Leg | |
| 20.11.2013 | 46 | Ochroniarz | Buddy Guard |
| 21.11.2013 | Dziewczyńska impreza | Girl Pyjama Party | |
| 22.11.2013 | 47 | Rewolucja | Revolution |
| 25.11.2013 | Kosmiczni piraci | Cosmic Pirates | |
| 26.11.2013 | 48 | Bitwa o miejsce | Battle For The Room |
| 27.11.2013 | Cal po Calu | Foot By Foot | |
| 49 | ' | The Candy Vault | |
| 28.11.2013 | Bohater powietrznej gitary | Air Guitar Hero | |
| 23.02.2014 | 50 | Łóżkowy wyścig | Bed Race |
| 23.02.2014 | 51 | Mózgołamacz | Brain Scrambler |
| 23.02.2014 | 52 | Skarbiec słodyczy | The Candy Vault |
| SERIA TRZECIA | |||
| 16.06.2016 | 53 | Kosmiczny obóz | Space Cadet |
| 07.06.2016 | Maksimus Oszustus | The Cheating Kind | |
| 28.06.2016 | 54 | Błotolud | Mudman |
| 09.06.2016 | Powrót do szkoły | Back to School | |
| 10.06.2016 | 55 | Rekord świata | Worlds Record |
| 13.06.2016 | Kwestia obiadu | Out-Lunch | |
| 14.06.2016 | 56 | Opiekunka z koszmarów | Tracy-sitting |
| 15.06.2016 | Czonka na aucie | Zonked Out | |
| 06.06.2016 | 57 | Telewizja | Prime Time |
| 17.06.2016 | Milusie punkciki | Brownie Points | |
| 20.06.2016 | 58 | Czytanie w myślach | Mind Reader |
| 21.06.2016 | Podwójny agent | Double Agent | |
| 22.06.2016 | 59 | Prezent niespodzianka | Surprise Package |
| 23.06.2016 | Prima aprilis | April Fools | |
| 24.06.2016 | 60 | Wracajcie do zdrowia | Get Well Soon |
| 27.06.2016 | Śliniaki w szkole | Slobber School | |
| 08.06.2016 | 61 | Noc w centrum handlowym | Night at the Department Store |
| 29.06.2016 | Porywacze | Fish-nappers | |
| 30.06.2016 | 62 | Dziękdawanie | Thanksgifting |
| 01.07.2016 | Drugie oblicze Śliniaków | Another Side of Slobber | |
| 04.07.2016 | 63 | Bez dziewczyn | When Mom’s Away |
| 05.07.2016 | Księga Tracy | Book of Tracy | |
| 06.07.2016 | 64 | Wycieczka | Road Trip! |
| 07.07.2016 | Czas dla Angela | Angelo Time | |
| 08.07.2016 | 65 | Niech żyje dzika przyroda | Into the Wild |
| 11.07.2016 | Najdłuższe 30 sekund | The Longest 30 Seconds | |
| 17.10.2016 | 66 | ' | Magic Show |
| ' | Yoga Mom | ||
| 18.10.2016 | 67 | Nie być jak Angelo | How Not To Be Angelo? |
| To jego coś | His Thing | ||
| 19.10.2016 | 68 | Samodzielny Angelo | Bachelor Angelo |
| Łut szczęścia | Dumb Luck | ||
| 20.10.2016 | 69 | Zły współlokator | Bad Roomate |
| Moje imię w tytule | My Name In The Title | ||
| 21.10.2016 | 70 | Ekolog | Go Green |
| Pamiętne ostatnie lato | Remember Last Summer | ||
| 71 | ' | Spot Remover | |
| ' | Rock Or Rock | ||
| 72 | ' | Best Seat Ever | |
| ' | Backseat Driver | ||
| 73 | ' | Soccermania! | |
| ' | New Old Friends | ||
| 74 | ' | Li’l Bear And Sweetness | |
| ' | Family Fun Time | ||
| 75 | ' | Dark Angelo | |
| ' | Usually The Suspect | ||
Linki zewnętrzne
- Angelo rządzi w polskiej Wikipedii
- Angelo rządzi w bazie filmweb.pl
