Krudowie u zarania dziejów: Różnice pomiędzy wersjami
| Linia 12: | Linia 12: | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Łukasz Lewandowski]] <small>(odc. 1-6)</small>, | * [[Łukasz Lewandowski]] <small>(odc. 1-6)</small>, | ||
* [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 7-13, 17, 19, 21-22, 24- | * [[Artur Kaczmarski]] <small>(odc. 7-13, 17, 19, 21-22, 24-26)</small>, | ||
* [[Jacek Kopczyński]] <small>(odc. 14-16, 18, 20, 23)</small> | * [[Jacek Kopczyński]] <small>(odc. 14-16, 18, 20, 23)</small> | ||
'''Tłumaczenie''': [[Anna Hausner]] <small>(odc. 14-16, 18, 20, 23)</small><br /> | '''Tłumaczenie''': [[Anna Hausner]] <small>(odc. 14-16, 18, 20, 23)</small><br /> | ||
| Linia 35: | Linia 35: | ||
* [[Mateusz Weber]] – '''Womp''' | * [[Mateusz Weber]] – '''Womp''' | ||
* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Kevin''' <small>(odc. 15a, 16b, 18a, 19a, 24b)</small> | * [[Bartosz Wesołowski]] – '''Kevin''' <small>(odc. 15a, 16b, 18a, 19a, 24b)</small> | ||
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Rad''' <small>(odc. 25a)</small> | * [[Izabela Dąbrowska]] – | ||
** '''Rad''' <small>(odc. 25a)</small>, | |||
** '''Trixie''' <small>(odc. 26)</small> | |||
* [[Janusz Wituch]] | * [[Janusz Wituch]] | ||
* [[Wojciech Chorąży]] | * [[Wojciech Chorąży]] | ||
| Linia 282: | Linia 284: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 31.12.2016 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|26 | | bgcolor="#DFEEEF"|26 | ||
| '' | | <small>''––– brak tytułu –––''</small> | ||
| ''Dawn of the Broods'' | | ''Dawn of the Broods'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 11:47, 31 gru 2016
Krudowie u zarania dziejów (ang. Dawn of the Croods, 2015-??) – amerykański serial animowany.
Premiera serialu w Polsce na kanale teleTOON+ – 21 maja 2016 roku.
Fabuła
Najśmieszniejsza rodzina świata, bohaterowie kinowego hitu pod tym samym tytułem, wraca w dobrym stylu. Jaskiniowcy – Ip, Grag, Tank, Ugga, Sandy i zrzędliwa Babcia – szturmem zdobywają erę Krudaceos a przy okazji serca młodych widzów. Tym razem Krudowie wspólnie odkryją problemy współczesnego świata. Będą musieli stawić czoło takim wyzwaniom jak szkoła, organizowanie piżama party czy wybory. Nie obędzie się bez wpadek, mnóstwa śmiechu i masy przygód. Serial powstał na podstawie kinowego filmu filmu "Krudowie", który w 2014 roku był nominowany do Oscara i Złotego Globu w kategorii najlepszy film animowany.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1479640
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria:
- Łukasz Lewandowski (odc. 1-6),
- Artur Kaczmarski (odc. 7-13, 17, 19, 21-22, 24-26),
- Jacek Kopczyński (odc. 14-16, 18, 20, 23)
Tłumaczenie: Anna Hausner (odc. 14-16, 18, 20, 23)
Dialogi: Anna Hausner
Dźwięk: Karol Piwowarski
Montaż: Jan Graboś
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
Wystąpili:
- Agata Góral – Ip
- Piotr Grabowski – Grag
- Katarzyna Dąbrowska – Ugga
- Mateusz Narloch – Tank
- Monika Pikuła – Sandy
- Katarzyna Kozak – Babcia
- Marta Dylewska – Lerk
W pozostałych rolach:
- Karol Wróblewski – pan Skrzek
- Katarzyna Tatarak – Meep
- Michał Podsiadło – Snoot
- Barbara Zielińska – Amber
- Wojciech Żołądkowicz – Stary Człowiek Krzak
- Mateusz Weber – Womp
- Bartosz Wesołowski – Kevin (odc. 15a, 16b, 18a, 19a, 24b)
- Izabela Dąbrowska –
- Rad (odc. 25a),
- Trixie (odc. 26)
- Janusz Wituch
- Wojciech Chorąży
- Artur Kaczmarski
- Jakub Szydłowski
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 21.05.2016 | 01 | Babcia się wprowadza | A Gran Day Out |
| 22.05.2016 | 02 | Wielki test | School of Hard Rocks |
| 28.05.2016 | 03 | Gorące lato w Dolinie Łaaa | Wet Hot Ahhh! Valley Summer |
| Grag kontra księżyc | Grug Vs. The Moon | ||
| 29.05.2016 | 04 | A więc wojna | This Mean Warts |
| 04.06.2016 | 05 | Nocne opowieści | The First Picture Show |
| 05.06.2016 | 06 | Czas na zabawę | Caved & Confused |
| 11.06.2016 | 07 | Ip śpi poza domem | The Eep-Over |
| Tank narozrabiał | Thunkytown | ||
| 12.06.2016 | 08 | W mamie budzi się bestia | Mom Genes |
| 18.06.2016 | 09 | Ogród obfitości | Garden of Eaten |
| 19.06.2016 | 10 | Noc żywych Krudów | Night of the Living Croods |
| Słodka pokusa | A Spoonful of Soo-Gar | ||
| 25.06.2016 | 11 | Mecz inny niż wszystkie | Friday Night Liyotes |
| 26.06.2016 | 12 | Krud, który wiedział za dużo | The Crood Who Knew Too Much |
| Zabójczy smrodek | Scent of a Thunk | ||
| 02.07.2016 | 13 | Tajemnicze zniknięcie | Unsolved MysterEep |
| SERIA DRUGA | |||
| 26.11.2016 | 14 | Babcia straszy | Gran the Unfriendly Ghost |
| Zła Sandy | Bad Sandy | ||
| 27.11.2016 | 15 | Urok | It Crushes |
| Kudłaci kumple | Rebel Without a Paws | ||
| 03.12.2016 | 16 | Grag uczy się matmy | Grug vs. Math |
| Czy czujesz ten beat? | Footloss | ||
| 04.12.2016 | 17 | Dobra niespodzianka | The Good Surprise |
| Ip na tropie nocnej zjawy | Night Mare on Eep Street | ||
| 10.12.2016 | 18 | Siła krzyków | What Screams May Come |
| Kryzys małżeński | Grunt Anything | ||
| 11.12.2016 | 19 | Jajeczni krezusi | There Will Be Eggs |
| Jak miło jest być wrednym | I Think Were Alone Meow | ||
| 17.12.2016 | 20 | Zamiana ról | FrEepy Friday |
| 18.12.2016 | 21 | Grag kontra Grag | Grug vs. Gurg |
| Uczciwa gra | Unfair Fair | ||
| 24.12.2016 | 22 | Zaklinacz dzieci | Baby Face Off |
| Próba siły | The Pursuit of Wrinkliness | ||
| 24.12.2016 | 23 | Krudtopia | Croodtopia |
| Wszystkie ręce na jajko | Hands on a Hard Egg | ||
| 25.12.2016 | 24 | Rozweselacz | Disaster of Puppets |
| Niech połączy nas miłość | Love Will Eep Us Together | ||
| 25.12.2016 | 25 | Czekając na wielką falę | The Tide is Nigh |
| Matka błyskawic | Rain Grain | ||
| 31.12.2016 | 26 | ––– brak tytułu ––– | Dawn of the Broods |
