Przygody Kota w Butach: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| Linia 13: | Linia 13: | ||
* [[Dariusz Dunowski]] <small>(odc. 1-20)</small>, | * [[Dariusz Dunowski]] <small>(odc. 1-20)</small>, | ||
* [[Andrzej Chudy]] <small>(odc. 21-26, 35, 40)</small>, | * [[Andrzej Chudy]] <small>(odc. 21-26, 35, 40)</small>, | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] <small>(odc. 27- | * [[Paweł Ciołkosz]] <small>(odc. 27-41)</small> | ||
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Antonina Kasprzak]]<br /> | '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Antonina Kasprzak]]<br /> | ||
'''Tekst piosenek''': [[Andrzej Brzeski]] <small>(odc. 14, 16, 18-20, 26)</small><br /> | '''Tekst piosenek''': [[Andrzej Brzeski]] <small>(odc. 14, 16, 18-20, 26)</small><br /> | ||
'''Dźwięk''': | '''Dźwięk''': | ||
* [[Paweł Siwiec]] <small>(odc. 1-20, 27-34, 36-39)</small>, | * [[Paweł Siwiec]] <small>(odc. 1-20, 27-34, 36-39, 41)</small>, | ||
* [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 21-26)</small> | * [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 21-26)</small> | ||
'''Montaż''': | '''Montaż''': | ||
* [[Paweł Siwiec]] <small>(odc. 1-20, 27-34, 36-39)</small>, | * [[Paweł Siwiec]] <small>(odc. 1-20, 27-34, 36-39, 41)</small>, | ||
* [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 21-26, 35, 40)</small> | * [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 21-26, 35, 40)</small> | ||
'''Zgranie filmu''': [[Jakub Lenarczyk]] <small>(odc. 1-20, 27- | '''Zgranie filmu''': [[Jakub Lenarczyk]] <small>(odc. 1-20, 27-41)</small><br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]] <small>(odc. 14, 16, 18-20, 26)</small><br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]] <small>(odc. 14, 16, 18-20, 26)</small><br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br /> | ||
| Linia 50: | Linia 50: | ||
* [[Przemysław Bluszcz]] – '''Guante''' <small>(odc. 6, 29-32, 36, 38)</small> | * [[Przemysław Bluszcz]] – '''Guante''' <small>(odc. 6, 29-32, 36, 38)</small> | ||
* [[Weronika Nockowska]] – '''Calliste''' <small>(odc. 6)</small> | * [[Weronika Nockowska]] – '''Calliste''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''El Moco''' <small>(odc. 7, 16, 20-21, 23, 31)</small> | * [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''El Moco''' <small>(odc. 7, 16, 20-21, 23, 31, 41)</small> | ||
* [[Jacek Król]] – '''Golem''' <small>(odc. 8, 30-32, 36, 38)</small> | * [[Jacek Król]] – '''Golem''' <small>(odc. 8, 30-32, 36, 38)</small> | ||
* [[Leon Charewicz]] – '''Miecz''' <small>(odc. 10, 31-32, 36, 38)</small> | * [[Leon Charewicz]] – '''Miecz''' <small>(odc. 10, 31-32, 36, 38)</small> | ||
| Linia 66: | Linia 66: | ||
* [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Syrena (Fidżi)''' <small>(odc. 18)</small> | * [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Syrena (Fidżi)''' <small>(odc. 18)</small> | ||
* [[Agata Sasinowska]] – '''Dutka''' <small>(odc. 19)</small> | * [[Agata Sasinowska]] – '''Dutka''' <small>(odc. 19)</small> | ||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Uli''' <small>(odc. 22-28, 32-33, 36, 39)</small> | * [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Uli''' <small>(odc. 22-28, 32-33, 36, 39, 41)</small> | ||
* [[Andrzej Chudy]] – '''Taramis''' <small>(odc. 23)</small> | * [[Andrzej Chudy]] – '''Taramis''' <small>(odc. 23)</small> | ||
* [[Kamil Pruban]] – '''Brad''' <small>(odc. 37)</small> | * [[Kamil Pruban]] – '''Brad''' <small>(odc. 37)</small> | ||
| Linia 77: | Linia 77: | ||
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko|Jan Aleksandrowicz]] – '''Dwuoki Alonso''' <small>(odc. 36-38)</small> | * [[Jan Aleksandrowicz-Krasko|Jan Aleksandrowicz]] – '''Dwuoki Alonso''' <small>(odc. 36-38)</small> | ||
* [[Maciej Zuchowicz]] | * [[Maciej Zuchowicz]] | ||
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Księżna''' <small>(odc. 40)</small> | * [[Katarzyna Kozak]] – '''Księżna''' <small>(odc. 40-41)</small> | ||
* [[Julia Łukowiak|Julia Łukwiak]] | * [[Julia Łukowiak|Julia Łukwiak]]<!-- – '''wiedźma Złowiola''' <small>(odc. 40)</small>--> | ||
* [[Justyna Kowalska]] – '''wiedźma Malarenia''' <small>(odc. 41)</small> | |||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Bartosz Wesołowski]] | * [[Bartosz Wesołowski]] | ||
* [[Marta Dobecka]] – '''Babeta''' <small>(odc. 41)</small> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 348: | Linia 350: | ||
| colspan=3 | | | colspan=3 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 26.02.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|41 | | bgcolor="#DFEEEF"|41 | ||
| ''In Dreams'' | | ''In Dreams'' | ||
Wersja z 11:33, 26 lut 2017
Przygody Kota w Butach (ang. The Adventures of Puss in Boots, 2015-??) – amerykański serial animowany, bazujący na filmie Kot w Butach z 2011 roku.
Serial emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 10 października 2015 roku.
Fabuła
Poszukiwacz przygód i znakomity szermierz, Kot w Butach, przybywa do sennego miasteczka San Lorenzo, którego mieszkańcy nie wiedzą co to przemoc. Przybycie rudego czworonoga wywraca ich życie do góry nogami. Odtąd spokojna mieścina przeżywa najazd różnej maści przestępców, a Kot w Butach może wykazać się odwagą.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1394480
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria:
- Dariusz Dunowski (odc. 1-20),
- Andrzej Chudy (odc. 21-26, 35, 40),
- Paweł Ciołkosz (odc. 27-41)
Tłumaczenie i dialogi: Antonina Kasprzak
Tekst piosenek: Andrzej Brzeski (odc. 14, 16, 18-20, 26)
Dźwięk:
- Paweł Siwiec (odc. 1-20, 27-34, 36-39, 41),
- Krzysztof Podolski (odc. 21-26)
Montaż:
- Paweł Siwiec (odc. 1-20, 27-34, 36-39, 41),
- Krzysztof Podolski (odc. 21-26, 35, 40)
Zgranie filmu: Jakub Lenarczyk (odc. 1-20, 27-41)
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik (odc. 14, 16, 18-20, 26)
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Wystąpili:
- Grzegorz Kwiecień – Kot w Butach
- Anna Cieślak – Dulcynea
- Maria Czykwin – Zapata
- Grzegorz Pawlak –
- Artebzik,
- Buffy (odc. 38)
- Józef Pawłowski – Toby
- Joanna Pach-Żbikowska –
- Esme,
- Seniora Igualdemontija (odc. 13),
- Brzydkie Kaczątko (odc. 29)
- Michał Mikołajczak –
- Raul,
- Bułat (odc. 22, 31)
- Karol Pocheć – Temeroso
- Maria Niklińska – Sfinks (odc. 2, 6, 11)
- Agata Gawrońska-Bauman – Pajuna
- Julia Kołakowska-Bytner – Vina
- Przemysław Wyszyński – Korniszon
- Paweł Ciołkosz – Bracia Toby’ego (odc. 3, 14, 29)
- Aldona Jankowska – Księżna (odc. 4, 12, 23, 25, 30-32, 36, 38-39)
- Mateusz Rusin – Jack (odc. 5, 9, 17)
- Przemysław Bluszcz – Guante (odc. 6, 29-32, 36, 38)
- Weronika Nockowska – Calliste (odc. 6)
- Mirosław Zbrojewicz – El Moco (odc. 7, 16, 20-21, 23, 31, 41)
- Jacek Król – Golem (odc. 8, 30-32, 36, 38)
- Leon Charewicz – Miecz (odc. 10, 31-32, 36, 38)
- Tomasz Borkowski – Thriffith (odc. 10)
- Marcin Przybylski – Brukencjusz (odc. 11, 25-26)
- Matylda Damięcka – Nalia (odc. 12-14, 19-20, 22-23, 26)
- Przemysław Stippa – Esteban (odc. 13)
- Marcin Bosak – Francisco, Baltazar i Filip (odc. 15, 25)
- Anna Szymańczyk – Fonvil (odc. 15)
- Joanna Halinowska – Torvil (odc. 15)
- Aleksandra Długosz – Doozvil (odc. 15)
- Barbara Zielińska – Smoczyca (odc. 16, 20)
- Mateusz Weber
- Wojciech Żołądkowicz – Król Kret (odc. 17, 24, 27-28, 32, 35)
- Wiktoria Gorodeckaja – Syrena (Fidżi) (odc. 18)
- Agata Sasinowska – Dutka (odc. 19)
- Klaudiusz Kaufmann – Uli (odc. 22-28, 32-33, 36, 39, 41)
- Andrzej Chudy – Taramis (odc. 23)
- Kamil Pruban – Brad (odc. 37)
- Bożena Furczyk –
- Sfinks (odc. 21, 23, 31-32, 34, 38),
- Syrena (Fidżi) (odc. 37)
- Szymon Roszak
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Słony Pete (odc. 36-38)
- Grzegorz Woś
- Jan Aleksandrowicz – Dwuoki Alonso (odc. 36-38)
- Maciej Zuchowicz
- Katarzyna Kozak – Księżna (odc. 40-41)
- Julia Łukwiak
- Justyna Kowalska – wiedźma Malarenia (odc. 41)
W pozostałych rolach:
- Bartosz Wesołowski
- Marta Dobecka – Babeta (odc. 41)
i inni
Śpiewali:
- Adam Krylik (odc. 16),
- Wiktoria Gorodeckaja i Ewelina Kordy (odc. 18),
- Grzegorz Kwiecień, Jakub Jóźwik, Adam Krylik (odc. 26),
- Adam Krylik, Krzysztof Pietrzak, Artur Bomert (odc. 37)
Lektor: Marek Ciunel
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Angielski tytuł |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 10.10.2015 | 01 | Hidden |
| 11.10.2015 | 02 | Sphinx |
| 17.10.2015 | 03 | Brothers |
| 18.10.2015 | 04 | Duchess |
| 24.10.2015 | 05 | Adventure |
| 25.10.2015 | 06 | Fountains |
| 31.10.2015 | 07 | Bravery |
| 01.11.2015 | 08 | Golem |
| 07.11.2015 | 09 | Boots |
| 08.11.2015 | 10 | Sword |
| 19.12.2015 | 11 | Mouse |
| 20.12.2015 | 12 | Goblin |
| 26.12.2015 | 13 | Star |
| 27.12.2015 | 14 | Pigs |
| 02.01.2016 | 15 | Luck |
| 03.01.2016 | 16 | Dragon |
| 09.01.2016 | 17 | Moles |
| 10.01.2016 | 18 | Mermaid |
| 16.01.2016 | 19 | Bees |
| 17.01.2016 | 20 | Squad |
| 26.03.2016 | 21 | Spells |
| 26.03.2016 | 22 | Scimitar |
| 27.03.2016 | 23 | Stories |
| 27.03.2016 | 24 | Sphere |
| 28.03.2016 | 25 | Si |
| 28.03.2016 | 26 | No? |
| SERIA DRUGA | ||
| 24.09.2016 | 27 | Bootless Cries |
| 25.09.2016 | 28 | Sullen Earth |
| 01.10.2016 | 29 | Ugly Duckling |
| 02.10.2016 | 30 | The Muscle |
| 08.10.2016 | 31 | Sword’s Man |
| 09.10.2016 | 32 | Escape Goat |
| 15.10.2016 | 33 | Copy Cat |
| 16.10.2016 | 34 | Coin Toss |
| 06.11.2016 | 35 | King Pickles |
| 22.10.2016 | 36 | Pirate Booty |
| 23.10.2016 | 37 | Cat Fish |
| 29.10.2016 | 38 | Parrot Booty |
| 30.10.2016 | 39 | Skeleton Town |
| 25.02.2017 | 40 | Familiar Feeling |
| 26.02.2017 | 41 | In Dreams |
| 42 | Fluteus Maximus | |
| 43 | Prey Time | |
| 44 | Written By | |
| 45 | Breaking Good | |
| 46 | Fancy Beast | |
| 47 | Titan Up | |
| 48 | Boar Games | |
| 49 | Small Change | |
| 50 | Little Lamb | |
| 51 | The Obelisk | |
| 52 | The Bloodwolf | |
Linki zewnętrzne
- Przygody Kota w Butach w polskiej Wikipedii
- Przygody Kota w Butach w bazie filmweb.pl
| Filmy pełnometrażowe | Shrek • Shrek 2 • Shrek Trzeci • Shrek Forever • Shrek 5 |
| Filmy krótkometrażowe | Shrek 3-D • Idol Zasiedmiogórogrodu • Pada Shrek • Shrek ma wielkie oczy • Ciągnie świnki do wilkołaka • Świętastyczne kolędowanie |
| Spin-offy | Kot w Butach • Kot w Butach: Trzy diabły • Kot w butach: Uwięziony w baśni • Przygody Kota w Butach • Kot w butach: Ostatnie życzenie |
| Gry | Shrek 2 • Shrek Trzeci • Shrek Forever |
