Bing: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 15: | Linia 15: | ||
* [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 1-30)</small>, | * [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 1-30)</small>, | ||
* [[Marta Bator]] <small>(odc. 31-45)</small>, | * [[Marta Bator]] <small>(odc. 31-45)</small>, | ||
* [[Barbara Jelińska]] <small>(odc. 46- | * [[Barbara Jelińska]] <small>(odc. 46-68)</small> | ||
'''Montaż''': | '''Montaż''': | ||
* [[Marta Bator]] <small>(odc. 31-45)</small>, | * [[Marta Bator]] <small>(odc. 31-45)</small>, | ||
* [[Barbara Jelińska]] <small>(odc. 46- | * [[Barbara Jelińska]] <small>(odc. 46-68)</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
| Linia 33: | Linia 33: | ||
'''Lektor''': | '''Lektor''': | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] <small>(odc. 1-30)</small>, | * [[Paweł Ciołkosz]] <small>(odc. 1-30)</small>, | ||
* [[Ireneusz Machnicki]] <small>(odc. 31- | * [[Ireneusz Machnicki]] <small>(odc. 31-68)</small> | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 511: | Linia 511: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 16.03.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|67 | | bgcolor="#DFEEEF"|67 | ||
| '''' | | ''Wybór'' | ||
| ''Choosing'' | | ''Choosing'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 16.03.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|68 | | bgcolor="#DFEEEF"|68 | ||
| '''' | | ''Ciemność'' | ||
| ''Dark'' | | ''Dark'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 21:31, 16 mar 2017
Bing (2014) – brytyjsko-irlandzki serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 19 września 2016 roku.
Fabuła
Nowy, niezwykle pouczający serial przeznaczony dla najmłodszych widzów. Bing jest małym, energicznym i rozbrykanym królikiem. Jak wszystkie trzylatki bardzo interesuje się otaczającym go światem. Jego codzienność obfituje sytuacje i problemy, z którymi zmagają się dzieci w podobnym wieku. Bohater zawsze może liczyć na pomoc swojego opiekuna (Flopa), przyjaciół (Koko i Charliego) oraz kuzynów. W każdym odcinku Bing podejmuje nowe wyzwania, popełnia błędy, a następnie wyciąga z nich odpowiednie wnioski. Dzięki temu uczy siebie i innych, jak panować nad trudnymi emocjami.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1522154
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie MiniMini+ – MASTER FILM
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Tłumaczenie i dialogi: Aleksandra Rojewska
Dźwięk:
- Krzysztof Podolski (odc. 1-30),
- Marta Bator (odc. 31-45),
- Barbara Jelińska (odc. 46-68)
Montaż:
- Marta Bator (odc. 31-45),
- Barbara Jelińska (odc. 46-68)
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Wystąpili:
- Radosław Pazura – Flop
- Leon Pontek – Bing
- Karolina Bacia – Pola
- Marta Markowicz
- Malwina Jachowicz – Sula
- Sara Lewandowska – Koko
- Antoni Bauman
W pozostałych rolach:
- Elżbieta Kijowska – Julia (odc. 61)
Lektor:
- Paweł Ciołkosz (odc. 1-30),
- Ireneusz Machnicki (odc. 31-68)
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 19.09.2016 | 01 | Fajerwerki | Fireworks |
| 19.09.2016 | 02 | Pa, pa | Bye Bye |
| 20.09.2016 | 03 | Huśtawka | Swing |
| 20.09.2016 | 04 | Klocki | Blocks |
| 19.09.2016 | 05 | Kaczki | Ducks |
| 21.09.2016 | 06 | Koktajl | Smoothie |
| 22.09.2016 | 07 | Żaba | Frog |
| 22.09.2016 | 08 | Parking | Car Park |
| 23.09.2016 | 09 | Cień | Shadow |
| 23.09.2016 | 10 | Muzyczne figury | Musical Statues |
| 24.09.2016 | 11 | Voo Voo | Voo Voo |
| 24.09.2016 | 12 | Zjeżdżalnia | Here I Go |
| 25.09.2016 | 13 | Rosnę | Growing |
| 02.10.2016 | 14 | A psik | Atchoo! |
| 02.10.2016 | 15 | Zabawa w chowanego | Hide and Seek |
| 03.10.2016 | 16 | Pierniczki | Bake |
| 03.10.2016 | 17 | Ciuchcia | Train |
| 04.10.2016 | 18 | Do zobaczenia | Say Goodbye |
| 04.10.2016 | 19 | Zguba | Lost |
| 05.10.2016 | 20 | Piknik | Picnic |
| 05.10.2016 | 21 | Balon | Balloon |
| 06.10.2016 | 22 | Przebieranki | Dressing Up |
| 06.10.2016 | 23 | Coś dla Suli | Something for Sula |
| 07.10.2016 | 24 | Dryg | Knack |
| 07.10.2016 | 25 | Serduszka | Hearts |
| 08.10.2016 | 26 | Opowiadanie na dobranoc | Storytime |
| 08.10.2016 | 27 | Podarunek | Giving |
| 09.10.2016 | 28 | Hula-hoop | Hula Hoop |
| 09.10.2016 | 29 | Wielkie buty | Big Boots |
| 10.10.2016 | 30 | Bańki mydlane | Bubbles |
| 19.11.2016 | 31 | Brodzik | Paddling Pool |
| 20.11.2016 | 32 | Kocyś | Blankie |
| 21.11.2016 | 33 | Buu | Boo |
| 22.11.2016 | 34 | Mówi taxi | Talkie Taxi |
| 23.11.2016 | 35 | Latawiec | Kite |
| 24.11.2016 | 36 | Więcej | More |
| 25.11.2016 | 37 | Czarodziejski blask | Sparkle Magic |
| 26.11.2016 | 38 | Drzewo | Tree |
| 27.11.2016 | 39 | Gdzie jest Flop? | Where’s Flop? |
| 28.11.2016 | 40 | Śniadaniówka | Lunchbox |
| 29.11.2016 | 41 | Nocowanie | Sleepover |
| 30.11.2016 | 42 | Automat z niespodzianką | Surprise Machine |
| 30.11.2016 | 43 | Zakręcony | Dizzy |
| 19.12.2016 | 44 | Dom | House |
| 19.12.2016 | 45 | Sorbet | Ice Lolly |
| 20.12.2016 | 46 | Obraz na ścianie | Mural |
| 20.12.2016 | 47 | Szukaj mnie | Hiding |
| 21.12.2016 | 48 | Zamek z piasku | Sandcastle |
| 21.12.2016 | 49 | Żołędzie | Acorns |
| 22.12.2016 | 50 | Berzęczące buciki | Jingly Shoes |
| 22.12.2016 | 51 | Opieka nad Flopem | Looking After Flop |
| 19.12.2016 | 52 | Muzyka | Music |
| 20.12.2016 | 53 | Hipcia i Króliś Tuliś | Hippoty Hoppity Voosh |
| 21.12.2016 | 54 | Oddech smoka | Dragon Breath |
| 22.12.2016 | 55 | Bawmy się, Charlie | Come on Charlie |
| 23.12.2016 | 56 | Deskorolka | Skateboard |
| 24.12.2016 | 57 | Motylek | Butterfly |
| 25.12.2016 | 58 | Dinozaur na chodniku | Chalk Dinosaur |
| 26.12.2016 | 59 | Pan Kartofel | Potato |
| 27.12.2016 | 60 | Kalosze | Wellies |
| 13.03.2017 | 61 | Lody | Ice Cream |
| 13.03.2017 | 62 | Plaster | Plasters |
| 14.03.2017 | 63 | Kot | Cat |
| 14.03.2017 | 64 | Dmuchawiec | Dandelion |
| 15.03.2017 | 65 | Voosh | Voosh |
| 15.03.2017 | 66 | Odkrywcy przyrody | Nature Explorer |
| 16.03.2017 | 67 | Wybór | Choosing |
| 16.03.2017 | 68 | Ciemność | Dark |
| 69 | ' | Stuck | |
| 70 | ' | Cake | |
| 71 | ' | Not Yours | |
| 72 | ' | Mine | |
| 73 | ' | Lunch | |
| 74 | ' | Woof! | |
| 75 | ' | Eggy Head | |
| 76 | ' | Toy Party | |
| 77 | ' | Mobile Phone | |
| 78 | ' | Show | |
