Jamie Mamacki: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 945 edycji
Marti (dyskusja | edycje)
57 945 edycji
Linia 9: Linia 9:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie teleTOON+ <small>(odc. 1-52, 55)</small> / platformy nc+ <small>(odc. 53-54, 56-97, 101)</small> – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie teleTOON+ <small>(odc. 1-52, 55)</small> / platformy nc+ <small>(odc. 53-54, 56-97, 101-102)</small> – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Leszek Zduń]]<br />
'''Reżyseria''': [[Leszek Zduń]]<br />
'''Tłumaczenie''': [[Filip Rogalski]]<br />
'''Tłumaczenie''': [[Filip Rogalski]]<br />
Linia 29: Linia 29:
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''pan Walsh'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''pan Walsh'''
* [[Agnieszka Kudelska]] – '''pani Walsh'''
* [[Agnieszka Kudelska]] – '''pani Walsh'''
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''generał Vlok''' <small>(odc. 1, 8, 13-14, 16-21, 23, 25, 30, 34, 39-41, 44-45, 47-49, 52, 67, 70, 74, 76, 80-81, 83, 86, 88-90, 101)</small>
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''generał Vlok''' <small>(odc. 1, 8, 13-14, 16-21, 23, 25, 30, 34, 39-41, 44-45, 47-49, 52, 67, 70, 74, 76, 80-81, 83, 86, 88-90, 101-102)</small>
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] –
** '''Sekretarz''' <small>(odc. 1, 8, 13-14, 16-19, 21, 23, 25, 30, 39-41, 45, 47, 49, 52, 74, 81, 83, 86, 88, 90, 101)</small>,
** '''Sekretarz''' <small>(odc. 1, 8, 13-14, 16-19, 21, 23, 25, 30, 39-41, 45, 47, 49, 52, 74, 81, 83, 86, 88, 90, 101-102)</small>,
** '''Ziemianie''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Ziemianie''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Klut''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Klut''' <small>(odc. 13)</small>,
Linia 80: Linia 80:
** '''ludzie''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''ludzie''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''gwary''' <small>(odc. 9, 24)</small>
** '''gwary''' <small>(odc. 9, 24)</small>
* [[Sławomir Pacek]] – '''Maurycy, tata Jamiego''' <small>(odc. 3, 7, 17-21, 32, 35-36, 41-43, 48, 50, 52, 64-65, 67, 70-71, 101)</small>
* [[Sławomir Pacek]] – '''Maurycy, tata Jamiego''' <small>(odc. 3, 7, 17-21, 32, 35-36, 41-43, 48, 50, 52, 64-65, 67, 70-71, 101-102)</small>
* [[Jakub Szydłowski]] –
* [[Jakub Szydłowski]] –
** '''rządowy agent #2''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''rządowy agent #2''' <small>(odc. 4)</small>,
Linia 156: Linia 156:
'''Lektor''':
'''Lektor''':
* [[Krzysztof Banaszyk]] <small>(tytuł serialu; tytuł epizodu w odc. 1-52; tyłówka odc. 1-52, 55)</small>,
* [[Krzysztof Banaszyk]] <small>(tytuł serialu; tytuł epizodu w odc. 1-52; tyłówka odc. 1-52, 55)</small>,
* [[Jakub Szydłowski]] <small>(tytuł epizodu w odc. 53-97, 101; tyłówka w odc. 53-54, 56-97, 101)</small>
* [[Jakub Szydłowski]] <small>(tytuł epizodu w odc. 53-97, 101; tyłówka w odc. 53-54, 56-97, 101-102)</small>


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
Linia 855: Linia 855:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| <!--18.03.2017-->
| bgcolor="#DFEEEF"|098
| bgcolor="#DFEEEF"|098
| ''Kłopoty z pamiecią''
| ''Kłopoty z pamiecią''
Linia 862: Linia 862:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| <!--18.03.2017-->
| bgcolor="#DFEEEF"|099
| bgcolor="#DFEEEF"|099
| ''Mój ukochany robot''
| ''Mój ukochany robot''
Linia 869: Linia 869:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| <!--18.03.2017-->
| bgcolor="#DFEEEF"|100
| bgcolor="#DFEEEF"|100
| ''Imperium Blarb''
| ''Imperium Blarb''
Linia 878: Linia 878:
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.03.2017
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.03.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|101
| bgcolor="#DFEEEF"|101
| ''Imperium Blarb''
| ''Imperium Blarb, część druga''
| ''L’empire Blarb''
| ''L’empire Blarb 2eme partie''
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.03.2017
| bgcolor="#DFEEEF"|102
| bgcolor="#DFEEEF"|102
| ''Powrót do przeszłości''
| ''Powrót do przeszłości''

Wersja z 18:18, 21 mar 2017

Jamie Mamacki (fr. Jamie a des tentacules !, ang. Jamie’s Got Tentacles, 2012) – francuski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 23 listopada 2015 roku.

Fabuła

Jamie, książę z planety Blarb, musi uciekać, by uniknąć pożarcia przez złych kosmitów. Przebrany w kostium, w którym wygląda jak zwykły chłopiec, wyrusza na Ziemię. Jego statek ląduje w ogródku Erwina Walsha, nieporadnego alergika, który najbardziej na świecie lubi siedzieć w swoim pokoju i czytać komiksy. Miedzy chłopcem a kosmitą szybko rodzi się przyjaźń. Erwin stara się nauczyć Jamiego życia wśród ludzi i robi wszystko, by nikt nie dowiedział się, że jego kolega jest przybyszem z kosmosu. Zadanie utrudniają macki, które w najmniej odpowiednich porach wydostają się z kostiumu małego kosmity.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1411371

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie teleTOON+ (odc. 1-52, 55) / platformy nc+ (odc. 53-54, 56-97, 101-102) – STUDIO SONICA
Reżyseria: Leszek Zduń
Tłumaczenie: Filip Rogalski
Dialogi polskie: Joanna Kuryłko
Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

  • Krzysztof Banaszyk –
    • Narrator,
    • Wielki Zlobo (odc. 5)
  • Grzegorz Kwiecień – pan Walsh
  • Agnieszka Kudelska – pani Walsh
  • Andrzej Blumenfeld – generał Vlok (odc. 1, 8, 13-14, 16-21, 23, 25, 30, 34, 39-41, 44-45, 47-49, 52, 67, 70, 74, 76, 80-81, 83, 86, 88-90, 101-102)
  • Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
    • Sekretarz (odc. 1, 8, 13-14, 16-19, 21, 23, 25, 30, 39-41, 45, 47, 49, 52, 74, 81, 83, 86, 88, 90, 101-102),
    • Ziemianie (odc. 9),
    • Klut (odc. 13),
    • dzieciaki (odc. 24),
    • ludzie (odc. 24, 34, 44),
    • dziennikarz (odc. 28),
    • niedźwiedź (odc. 29),
    • dziennikarz (odc. 38),
    • Zowi (odc. 39),
    • Frakastu (odc. 42),
    • Vlok 8 (odc. 45),
    • Vlok 11 (odc. 45),
    • Kosmita 1 (odc. 52),
    • gwary (odc. 9, 24, 30, 34, 39, 44-45, 52),
  • Leszek Zduń –
    • lekarz (odc. 1),
    • chłopiec 3 (odc. 24),
    • dzieciaki (odc. 24),
    • ludzie (odc. 24),
    • Vlokowie (odc. 30, 52),
    • ślepiec (odc. 34),
    • głos w TV (odc. 38, 40),
    • Zowi 2 (odc. 39),
    • Vlok 5 (odc. 45),
    • Stwory (odc. 52),
    • gwary (odc. 24, 30, 34, 39, 44-45, 52)
  • Julia Kołakowska-Bytner –
    • pani Mermoz (odc. 2, 9-10, 28, 33-34),
    • głos kobiecy (odc. 8),
    • Ziemianie (odc. 9),
    • głos w TV (odc. 22),
    • dziewczyna (odc. 24),
    • ludzie (odc. 24, 44),
    • dzieciaki (odc. 24),
    • gwary (odc. 9, 24, 34, 44)>,
    • niedźwiadek (odc. 29)
  • Aleksandra Kowalicka –
    • Iris (odc. 2, 9, 29, 33),
    • Ziemianie (odc. 9),
    • dzieciaki (odc. 24),
    • ludzie (odc. 24),
    • gwary (odc. 9, 24)
  • Monika Pikuła –
    • mama Jamiego (odc. 2, 8, 15, 17, 19, 22, 32, 35, 41-43, 48, 64-65, 67, 71, 82, 101),
    • Ziemianie (odc. 9),
    • Sowa (odc. 23),
    • dzieciaki (odc. 24),
    • ludzie (odc. 24),
    • gwary (odc. 9, 24)
  • Sławomir Pacek – Maurycy, tata Jamiego (odc. 3, 7, 17-21, 32, 35-36, 41-43, 48, 50, 52, 64-65, 67, 70-71, 101-102)
  • Jakub Szydłowski –
    • rządowy agent #2 (odc. 4),
    • dyskutant (odc. 9),
    • tata Johnny’ego (odc. 9),
    • Mitch (odc. 19, 24, 59),
    • Facet 2 (odc. 20),
    • król Gog (odc. 22)
  • Magdalena Krylik –
    • Mama Johnny’ego (odc. 9),
    • Ziemianie (odc. 9),
    • Josette (odc. 17),
    • dzieciaki (odc. 24),
    • ludzie (odc. 24, 44),
    • Pani Rodrigue (odc. 28, 33-34),
    • głos żeński (odc. 40),
    • gwary (odc. 9, 24, 34, 44)
  • Otar Saralidze –
    • Johnny (odc. 9, 29, 33, 46),
    • Ziemianie (odc. 9),
    • chłopiec 2 (odc. 24),
    • dzieciaki (odc. 24),
    • ludzie (odc. 24, 44),
    • Vlokowie (odc. 30, 52),
    • chłopiec (odc. 38),
    • Vlok (odc. 40),
    • chłopiec (odc. 42),
    • Vlok 6 (odc. 45),
    • Stwory (odc. 52),
    • kosmita 3 (odc. 52),
    • gwary (odc. 9, 24, 30, 44-45, 52)
  • Mateusz Michnikowski – chłopiec 1 (odc. 24)
  • Waldemar Barwiński –
    • Pan Rodrigue (odc. 28, 33-34),
    • Mitch (odc. 29, 37, 46),
    • agent (odc. 38),
    • prezenter (odc. 38),
    • Zatrak (odc. 41),
    • prowadzący teleturniej (odc. 44),
    • Vlok 3 (odc. 45),
    • Vlok 10 (odc. 45),
    • Stwory (odc. 52),
    • Vlokowie (odc. 52),
    • Gog (odc. 52),
    • gwary (odc. 45, 52)
  • Katarzyna Owczarz –
    • wiewiórka (odc. 29),
    • VX Hotesse (odc. 29),
    • Babcia (odc. 31),
    • Hotline (odc. 40),
    • Panna Neuron (odc. 44),
    • Cosma (odc. 51)
  • Paweł Ciołkosz –
    • Preston (odc. 30),
    • Zowi 1 (odc. 39),
    • Vlok 1 (odc. 45),
    • Vlok 9 (odc. 45),
    • Stwory (odc. 52),
    • Vlokowie (odc. 52),
    • gwary (odc. 39, 45, 52)
  • Dorota Furtak – Jenny (odc. 51)

oraz:

i inni

Lektor:

  • Krzysztof Banaszyk (tytuł serialu; tytuł epizodu w odc. 1-52; tyłówka odc. 1-52, 55),
  • Jakub Szydłowski (tytuł epizodu w odc. 53-97, 101; tyłówka w odc. 53-54, 56-97, 101-102)

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Francuski tytuł
SERIA PIERWSZA
23.11.2015 001 Jamie jest bardzo chory Jamie est un grand malade
23.11.2015 002 Chłopcy są z Marsa, a dziewczynki na Marsa lecą Les garçons viennent de Mars, les filles y retournent
24.11.2015 003 Ostatni dzień na Ziemi Dernier jour sur Terre
25.11.2015 004 Prezent z gwiazd Le cadeau venu des étoiles
26.11.2015 005 Wesołego zloboniarfa Joyeux zloboniarf !
27.11.2015 006 Zakochany Jamie Jamie sur orbite
30.11.2015 007 Strażniczka galaktyki La gardienne de la galaxie
30.11.2015 008 Międzygalaktyczna przesyłka Livraison intergalactique
01.12.2015 009 Pokój i miłość Paix et amour
01.12.2015 010 Super Super
02.12.2015 011 Jamie boi się groszku Jamie ne fait pas le poids
02.12.2015 012 Najeźdźcy z Ziemi Les envahisseurs venus de la Terre
03.12.2015 013 Prywatny najemnik Mercenaire particulier
03.12.2015 014 Kosmiczny wypadek Sortie de route
04.12.2015 015 Jamie linieje Jamie mue
04.12.2015 016 Ostatnia w galaktyce La dernière de la galaxie
07.12.2015 017 Kuzynka Josette La cousine Josette débarque
07.12.2015 018 Operacja Vlok Opération Vloks
08.12.2015 019 To było tak Ça commence comme ça
08.12.2015 020 Obóz treningowy Commando camping
09.12.2015 021 Zapach tęsknoty Ca sent le mal du pays
09.12.2015 022 Pokój zawarty w ogrodzie Pacte de paix au fond du jardin
10.12.2015 023 Koniec spania Fini de dormir
10.12.2015 024 Człowiek Macka Tentacule Man
11.12.2015 025 Bliźniak Jamiego Le jumeau de Jamie
11.12.2015 026 FBI zawsze dzwoni dwa razy Le FBI sonne toujours deux fois
01.02.2016 027 Największa impreza we wszechświecie La plus grosse fête de l’univers
01.02.2016 028 Mieszka u mnie kosmita Un E.T. habite chez moi
02.02.2016 029 Nowy Erwin Le nouveau Nerdy
03.02.2016 030 Mój kuzyn jest władcą wszechświata Mon cousin est chef de l’univers
04.02.2016 031 Jamie, co zrobiłeś z babcią? Jamie où t’as mis mamie ?
05.02.2016 032 Ręce precz od mojej krowy Touche pas à ma vache
08.02.2016 033 Główna rola Premier rôle
09.02.2016 034 Blarbville Blarbville
10.02.2016 035 Zaproszenie L’invitation
11.02.2016 036 Symfonia na trzy macki Symphonie pour trois tentacules
12.02.2016 037 Wymiana L’échange
14.02.2016 038 Kanał Jamie Canal Jamie
16.02.2016 039 Ziemia na sprzedaż Terre à vendre
17.02.2016 040 Noc spadających gwiazd La nuit des étoiles filantes
18.02.2016 041 Kryjówka La planque
19.02.2016 042 Uwaga, zły Jamie Attention Jamie méchant
21.02.2016 043 Jamie walczy z duchami Jamie contre les fantômes
21.02.2016 044 Bardzo sztuczna inteligencja Intelligence très artificielle
24.02.2016 045 Rewolucja Révolution!
25.02.2016 046 Królewskie smarki Morve royale
26.02.2016 047 Tajemnica Le secret
28.02.2016 048 Jamie Walsh Jamie Walsh
28.02.2016 049 Mój tata kosmita Mon père cet alien
28.02.2016 050 Erwin Mamacki Nerdy a des tentacules
03.03.2016 051 Księżniczka Jamie Princesse Jamie
04.03.2016 052 Falfatrax trzyma karty w ręce Falfatrax a les cartes en main
SERIA DRUGA
10.10.2016 053 Pułapka w kosmosie Piège dans l’espace
10.10.2016 054 Najlepszy przyjaciel człowieka Le Meilleur Amni de l’homme
11.10.2016 055 Najlepsze hamburgery w galaktyce Le Meilleur Burger de l’univers
11.10.2016 056 Jamie rzuca okiem Jamie Jette un oeil
12.10.2016 057 Koło niefortuny La Roue Tourne
12.10.2016 058 Nieustraszony Erwin przejmuje kontrolę Saus Peur et Plein de Reproches
13.10.2016 059 Ratując Mitcha Sauvez Mitch!
13.10.2016 060 Tajemnicze pudło La Boite Mysterieuse
14.10.2016 061 Dr Erwin i Pan Popom Dr Nerdy & Mr Pompom
14.10.2016 062 Powrót do przyszłości Retour Vers le Futur du Subjonctif
17.10.2016 063 Erwin jest kosmitą Nerdy est un Alien
17.10.2016 064 Alarm wirusowy SOS Terre
18.10.2016 065 Jak być królem Roi mode d’emploi
18.10.2016 066 Zakręcony dzień Erwina Nerdy Part en boucle
19.10.2016 067 Niania dla Blarba Blarby Sitting
19.10.2016 068 Lamagedon Lamageddon
20.10.2016 069 Nosowi bracia Freres de morve
20.10.2016 070 Jazda bez trzymanki Conduite non accompagnee
21.10.2016 071 Witamy u Walshów Bienvenue chez les Walsh
21.10.2016 072 Rodziny się nie wybiera On ne choisit pas sa famille
24.10.2016 073 Przyjaciółka z kosmosu La correspondante de l’espace
24.10.2016 074 Mój ojciec jest dyktatorem Mon Pere est un dictateur
25.10.2016 075 Alter Erwin Alter Nerdy
25.10.2016 076 Jamie dzwoni do domu Jamie telephone maison
26.10.2016 077 W służbie FBI Au service du FBI
26.10.2016 078 Zakręcony dzień Erwina (2) Comme des chefs
19.12.2016 079 Szczęście na sprzedaż Chance en stock
19.12.2016 080 Najważniejszy człowiek w galaktyce L’homme le plus important de la galaxie
20.12.2016 081 Popraw swój swing Soigne ton swing
20.12.2016 082 Wzorowy więzień Un prisonnier modele
21.12.2016 083 Kontakt 2.0 Contact 2.0
21.12.2016 084 Ziemia – planeta wszy Sauve qui paux
22.12.2016 085 Niech pada deszcz Trempette dans un verre d’eau
22.12.2016 086 Romea i Jamie Romea & Jamie
23.12.2016 087 Efekt Pinokia Mensonges au metre
23.12.2016 088 Mój najlepszy przyjaciel jest Vlokiem Mon melleur ami est un Vlok
26.12.2016 089 Niesamowity Erwin L’incroyable Nerdy
26.12.2016 090 W skórze generała Dans la peau du General
27.12.2016 091 Największa oferma w kosmosie Le boulet de l’espace
12.03.2017 092 Tarta gratis Tarte a l’embrouille
13.03.2017 093 Słodkie szaleństwo Danger choupinours
14.03.2017 094 Kula mocy Jamie perd la boule
15.03.2017 095 Atak komarów mutantów L’attaque des monstiques mutants
16.03.2017 096 Prawie piraci Pirates mais pas trop
17.03.2017 097 Pod ścisłą ochroną Protection très rapprochée
098 Kłopoty z pamiecią Ce qui devait arriver arriva
099 Mój ukochany robot Mon robot bien-aimé
100 Imperium Blarb L’empire Blarb
20.03.2017 101 Imperium Blarb, część druga L’empire Blarb 2eme partie
21.03.2017 102 Powrót do przeszłości Jamie demonte le temps
103 ' Pari à tout prix
104 ' Ce n’est qu’un au revoir
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Jamie_Mamacki&oldid=66155”
Powered by MediaWiki