mNie podano opisu zmian |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
== Informacje o dubbingowanych zapowiedziach Hallmarku pokazywanych do | == Informacje o dubbingowanych zapowiedziach Hallmarku pokazywanych do 2003 roku == | ||
Gdzieś do | Gdzieś do przełomu lat 2003-2004 Hallmark emitował dubbingowane zapowiedzi produkcji, które stacja zawsze emitowała w wersji lektorskiej. Niniejsza tabelka przedstawia zidentyfikowane informacje o wersji polskiej odnalezionych w internecie zapowiedzi. | ||
{|class="wikitable sortable" style="text-align:center;" | {|class="wikitable sortable" style="text-align:center;" | ||
| Linia 11: | Linia 11: | ||
|- | |- | ||
|''Christy: Wybory serca''||Za chwilę||'''Spiker''': [[Beata Bandurska]] || | |''Christy: Wybory serca''||Za chwilę||'''Spiker''': [[Beata Bandurska]] || | ||
|- | |||
|''Córki McLeoda''||Zapowiedź||'''Wystąpili''': Greg Drymer i Renata Wojciechowska<br />'''Spiker''': Greg Drymer||Dubbing do zapowiedzi nagrywany w Wielkiej Brytanii | |||
|- | |- | ||
|''Dr. Quinn''||Zapowiedź||'''Wystąpili''': [[Beata Bandurska]], [[Cezary Kwieciński]], [[Andrzej Chudy]], [[Janusz Wituch]], [[Jolanta Wołłejko]]<br />'''Spiker''': [[Tomasz Marzecki]] || | |''Dr. Quinn''||Zapowiedź||'''Wystąpili''': [[Beata Bandurska]], [[Cezary Kwieciński]], [[Andrzej Chudy]], [[Janusz Wituch]], [[Jolanta Wołłejko]]<br />'''Spiker''': [[Tomasz Marzecki]] || | ||
| Linia 17: | Linia 19: | ||
|- | |- | ||
|''Fidel, cz. 1''||Zapowiedź||'''Wystąpił''': Greg Drymer<br />'''Spiker''': Greg Drymer||Dubbing do zapowiedzi nagrywany w Wielkiej Brytanii | |''Fidel, cz. 1''||Zapowiedź||'''Wystąpił''': Greg Drymer<br />'''Spiker''': Greg Drymer||Dubbing do zapowiedzi nagrywany w Wielkiej Brytanii | ||
|- | |||
|''Gorączka nocy'' (serial)||Zapowiedź||'''Wystąpili''': Greg Drymer i Renata Wojciechowska<br />'''Spiker''': Greg Drymer||Dubbing do zapowiedzi nagrywany w Wielkiej Brytanii | |||
|- | |- | ||
|''Jackie, Ethel, Joan: Kobiety Camelotu''||Zapowiedź||'''Wystąpiła''': ??<br />'''Spiker''': ?? ||Dubbing do zapowiedzi nagrywany w Wielkiej Brytanii | |''Jackie, Ethel, Joan: Kobiety Camelotu''||Zapowiedź||'''Wystąpiła''': ??<br />'''Spiker''': ?? ||Dubbing do zapowiedzi nagrywany w Wielkiej Brytanii | ||
| Linia 31: | Linia 35: | ||
|- | |- | ||
|''Podróż na zachód''||Zapowiedź||'''Wystąpiła''': [[Ewa Kania]]<br />'''Spiker''': [[Robert Czebotar]] || | |''Podróż na zachód''||Zapowiedź||'''Wystąpiła''': [[Ewa Kania]]<br />'''Spiker''': [[Robert Czebotar]] || | ||
|- | |||
|''Prawo i porządek: Zbrodniczy zamiar'' (w ramach ''Nocy zbrodni'')||Zapowiedź||'''Wystąpili''': Greg Drymer i Renata Wojciechowska<br />'''Spiker''': Greg Drymer||Dubbing do zapowiedzi nagrywany w Wielkiej Brytanii | |||
|- | |||
|''River Street''||Zapowiedź||'''Wystąpił''': Greg Drymer<br />'''Spiker''': Renata Wojciechowska||Dubbing do zapowiedzi nagrywany w Wielkiej Brytanii | |||
|- | |- | ||
|''Śniadanie z Di''||Zapowiedź||'''Spiker''': [[Łukasz Nowicki]] || | |''Śniadanie z Di''||Zapowiedź||'''Spiker''': [[Łukasz Nowicki]] || | ||
|- | |||
|''Taggart'' (w ramach ''Nocy zbrodni'')||Zapowiedź||'''Wystąpili''': Greg Drymer i Alex Nowak<br />'''Spiker''': Greg Drymer||Dubbing do zapowiedzi nagrywany w Wielkiej Brytanii | |||
|- | |- | ||
|''W pierwszym brzasku''||Zapowiedź||'''Wystąpili''': [[Marcin Przybylski]], [[Andrzej Arciszewski]]<br />'''Spiker''': [[Jacek Mikołajczak]] || | |''W pierwszym brzasku''||Zapowiedź||'''Wystąpili''': [[Marcin Przybylski]], [[Andrzej Arciszewski]]<br />'''Spiker''': [[Jacek Mikołajczak]] || | ||
Wersja z 18:33, 20 maj 2017
Informacje o dubbingowanych zapowiedziach Hallmarku pokazywanych do 2003 roku
Gdzieś do przełomu lat 2003-2004 Hallmark emitował dubbingowane zapowiedzi produkcji, które stacja zawsze emitowała w wersji lektorskiej. Niniejsza tabelka przedstawia zidentyfikowane informacje o wersji polskiej odnalezionych w internecie zapowiedzi.
| Program | Typ zapowiedzi | Zidentyfikowana obsada polskiej wersji dubbingowanej zapowiedzi | Uwagi |
|---|---|---|---|
| Café Ole | Zapowiedź | Wystąpili: Artur Kaczmarski i inni Spiker: Adam Bauman |
|
| Christy: Wybory serca | Zapowiedź | Wystąpili: Jacek Kopczyński, Brygida Turowska, Krzysztof Kołbasiuk Spiker: Beata Bandurska |
|
| Christy: Wybory serca | Za chwilę | Spiker: Beata Bandurska | |
| Córki McLeoda | Zapowiedź | Wystąpili: Greg Drymer i Renata Wojciechowska Spiker: Greg Drymer |
Dubbing do zapowiedzi nagrywany w Wielkiej Brytanii |
| Dr. Quinn | Zapowiedź | Wystąpili: Beata Bandurska, Cezary Kwieciński, Andrzej Chudy, Janusz Wituch, Jolanta Wołłejko Spiker: Tomasz Marzecki |
|
| Dr. Quinn: Serce na dłoni | Krótsza zapowiedź | Spiker: Łukasz Nowicki | |
| Fidel, cz. 1 | Zapowiedź | Wystąpił: Greg Drymer Spiker: Greg Drymer |
Dubbing do zapowiedzi nagrywany w Wielkiej Brytanii |
| Gorączka nocy (serial) | Zapowiedź | Wystąpili: Greg Drymer i Renata Wojciechowska Spiker: Greg Drymer |
Dubbing do zapowiedzi nagrywany w Wielkiej Brytanii |
| Jackie, Ethel, Joan: Kobiety Camelotu | Zapowiedź | Wystąpiła: ?? Spiker: ?? |
Dubbing do zapowiedzi nagrywany w Wielkiej Brytanii |
| Jeden dzień z życia pewnej pary | Zapowiedź | Wystąpili: Ewa Kania, Katarzyna Skolimowska, Andrzej Chudy Spiker: Jacek Mikołajczak |
|
| Katts i pies | Zapowiedź | Wystąpili: Jacek Kopczyński, Brygida Turowska Spiker: Tomasz Marzecki |
|
| Królewna Śnieżka | Za chwilę/Wkrótce/Wracamy/Oglądasz | Spiker: Łukasz Nowicki | |
| Matka Davida | Zapowiedź | Wystąpili: Katarzyna Skolimowska, Andrzej Chudy, Ryszard Olesiński Spiker: Katarzyna Tatarak |
|
| Outsider | Zapowiedź | Spiker: Greg Drymer | Dubbing do zapowiedzi nagrywany w Wielkiej Brytanii |
| Podróż na zachód | Zapowiedź | Wystąpiła: Ewa Kania Spiker: Robert Czebotar |
|
| Prawo i porządek: Zbrodniczy zamiar (w ramach Nocy zbrodni) | Zapowiedź | Wystąpili: Greg Drymer i Renata Wojciechowska Spiker: Greg Drymer |
Dubbing do zapowiedzi nagrywany w Wielkiej Brytanii |
| River Street | Zapowiedź | Wystąpił: Greg Drymer Spiker: Renata Wojciechowska |
Dubbing do zapowiedzi nagrywany w Wielkiej Brytanii |
| Śniadanie z Di | Zapowiedź | Spiker: Łukasz Nowicki | |
| Taggart (w ramach Nocy zbrodni) | Zapowiedź | Wystąpili: Greg Drymer i Alex Nowak Spiker: Greg Drymer |
Dubbing do zapowiedzi nagrywany w Wielkiej Brytanii |
| W pierwszym brzasku | Zapowiedź | Wystąpili: Marcin Przybylski, Andrzej Arciszewski Spiker: Jacek Mikołajczak |
|
| Widzę siebie - Tydzień kobiet | Zapowiedź | Wystąpiły: Katarzyna Tatarak, Monika Kwiatkowska i inni Spiker: Katarzyna Tatarak |
|
| Blok Wielkie kino | Zapowiedź | Spiker: ?? |
