Toon Marty: Różnice pomiędzy wersjami
| Linia 12: | Linia 12: | ||
'''Reżyseria''': [[Jacek Kopczyński]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Jacek Kopczyński]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie i dialogi''': [[Magdalena Dwojak]]<br /> | '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Magdalena Dwojak]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Osławski]]< | '''Dźwięk i montaż''': | ||
* [[Aneta Michalczyk-Falana|Aneta Michalczyk]] <small>(odc. 1-2)</small>, | |||
* [[Jacek Osławski]] <small>(odc. 11-20)</small> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br /> | ||
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]]<br /> | '''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]]<br /> | ||
| Linia 18: | Linia 20: | ||
* [[Aleksander Sosiński]] – '''Marty''' | * [[Aleksander Sosiński]] – '''Marty''' | ||
* [[Józef Pawłowski]] – '''Burnie''' | * [[Józef Pawłowski]] – '''Burnie''' | ||
* [[Jarosław Domin]] – '''Jack''' | |||
* [[Jacek Kopczyński]] – '''Super Simon''' | |||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Holly''' | |||
* [[Anna Karczmarczyk]] | * [[Anna Karczmarczyk]] | ||
* [[Anna Wodzyńska]] | * [[Anna Wodzyńska]] | ||
| Linia 25: | Linia 30: | ||
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Gofrzak''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Wojciech Chorąży]] – '''Gofrzak''' <small>(odc. 2)</small> | ||
'''W pozostałych rolach''' | '''W pozostałych rolach''' | ||
* [[Janusz Wituch]] | * [[Janusz Wituch]] | ||
* [[Zbigniew Konopka]] | * [[Zbigniew Konopka]] | ||
Wersja z 20:00, 24 lip 2017
Toon Marty (ang. Toon Marty, 2016-??) – kanadyjski serial animowany.
Premiera serialu w polskiej telewizji odbyła się 1 czerwca 2017 roku na kanale Nickelodeon Polska.
Fabuła
Marty to chłopiec, który nie może powstrzymać się od wtykania nosa w każdą, nawet najmniejsza sprawę. Wszystkie zadania więc, których się podejmuje, zamieniają się w prawdziwą, wielką przygodę. Marty wciąga przy tym w każde szaleństwo również innych, powodując, że wraz z nim bawi się cały świat.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1625419
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria: Jacek Kopczyński
Tłumaczenie i dialogi: Magdalena Dwojak
Dźwięk i montaż:
- Aneta Michalczyk (odc. 1-2),
- Jacek Osławski (odc. 11-20)
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Wystąpili:
- Aleksander Sosiński – Marty
- Józef Pawłowski – Burnie
- Jarosław Domin – Jack
- Jacek Kopczyński – Super Simon
- Julia Kołakowska-Bytner – Holly
- Anna Karczmarczyk
- Anna Wodzyńska
- Marta Dobecka
- Maciej Kosmala – Kloszard Jim
- Tomasz Jarosz – Oprych McŁomot
- Wojciech Chorąży – Gofrzak (odc. 2)
W pozostałych rolach
- Janusz Wituch
- Zbigniew Konopka
- Marek Bocianiak
- Mieczysław Morański
- Marta Dylewska
- Hanna Kinder-Kiss – Gryzelda
i inni
Lektor: Jacek Kopczyński
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01.06.2017 | 01 | Chałtura Marty’ego | Moonlighting Marty |
| 02.06.2017 | 02 | Straszny Gofrzak | Awful Waffle |
| 05.06.2017 | 03 | Chłopiec z plakatu | Billboard Boy |
| 06.06.2017 | 04 | Marty i pryszcz | Marty’s Zit |
| 07.06.2017 | 05 | Nie ma dymu bez Marty’ego | Where There’s Smoke There’s Marty |
| 08.06.2017 | 06 | Strój czyni superbohatera | The Suit makes the Super Hero |
| 09.06.2017 | 07 | Potrawka z kury | Chicken Fricassee |
| 12.06.2017 | 08 | Parada w Toonsville | Toonsgiving Day Parade |
| 13.06.2017 | 09 | Fryzjer z Toonville | The Barber of Toonville |
| 14.06.2017 | 10 | Składany przyjaciel | Rest in Pieces |
| 26.06.2017 | 11 | 15 minut, by uratować świat | 15 Minutes to Save the World |
| 27.06.2017 | 12 | Baterie na wyczerpaniu | Batteries Included |
| 28.06.2017 | 13 | Berek | You’re It! |
| 29.06.2017 | 14 | Braterska strefa | The No-Toon Bro Zone |
| 30.06.2017 | 15 | Błyskotliwy pomysł Marty’ego | Marty’s Bright Idea |
| 03.07.2017 | 16 | Cukiereczek | Candy Cute |
| 04.07.2017 | 17 | Pudlołak | Were-Poodle |
| 05.07.2017 | 18 | Wszystko luzem | Spare Parts |
| 06.07.2017 | 19 | Jabłko decyzji | The Choice Apple |
| 07.07.2017 | 20 | Pies Marty’ego | Toonmart Mutt |
