Wielkie zawody w Przystani Elfów: Różnice pomiędzy wersjami
→Wersja polska: Zakładam, że stała obsada innych filmów o wróżkach sugeruje to i owo. |
m uzupełnienie |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
{{Film2 | |||
|tytuł=Wielkie zawody w Przystani Elfów | |||
|tytuł oryginalny=Pixie Hollow Games | |||
|plakat=Wielkie zawody w Przystani Elfów.jpg | |||
|gatunek=animacja | |||
|kraj=Stany Zjednoczone | |||
|język=angielski | |||
|stacja=[[Disney Channel]] | |||
|rok=2011 | |||
|data premiery=17 grudnia [[2011]] | |||
}} | |||
'''Wielkie zawody w Przystani Elfów''' (ang. ''Pixie Hollow Games'', 2011) – amerykański film animowany, z przygodami Dzwoneczka i innych wróżek. | '''Wielkie zawody w Przystani Elfów''' (ang. ''Pixie Hollow Games'', 2011) – amerykański film animowany, z przygodami Dzwoneczka i innych wróżek. | ||
| Linia 10: | Linia 21: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Joanna Serafińska]]<br /> | ||
| Linia 20: | Linia 31: | ||
* [[Marta Markowicz]] | * [[Marta Markowicz]] | ||
* [[Patrycja Rankowska]] | * [[Patrycja Rankowska]] | ||
* [[Joanna Węgrzynowska]] | * [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] | ||
* [[Katarzyna Żak]] – '''Królowa Klarion''' | * [[Katarzyna Żak]] – '''Królowa Klarion''' | ||
* [[Artur Pontek]] | * [[Artur Pontek]] | ||
| Linia 35: | Linia 46: | ||
* [[Maria Niklińska]] – '''Jelonka''' | * [[Maria Niklińska]] – '''Jelonka''' | ||
* [[Marcin Hycnar]] – '''Terencjo''' | * [[Marcin Hycnar]] – '''Terencjo''' | ||
* [[Juliusz | * [[Juliusz Kamil|Kamil Kuźnik]] | ||
* [[Łukasz Lewandowski]] – '''Pompon''' | * [[Łukasz Lewandowski]] – '''Pompon''' | ||
* [[Jakub Szydłowski]] | * [[Jakub Szydłowski]] | ||
| Linia 41: | Linia 52: | ||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': [[Joanna Węgrzynowska]] | '''Lektor''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{filmweb|film|605535}} | * {{filmweb|film|605535}} | ||
{{Piotruś Pan}} | |||
[[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 16:41, 13 sie 2017
| |
|---|---|
| Tytuł | Wielkie zawody w Przystani Elfów |
| Tytuł oryginalny | Pixie Hollow Games |
| Gatunek | animacja |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel |
| Rok produkcji | 2011 |
| Data premiery dubbingu | 17 grudnia 2011 |
Wielkie zawody w Przystani Elfów (ang. Pixie Hollow Games, 2011) – amerykański film animowany, z przygodami Dzwoneczka i innych wróżek.
Premiera filmu w Polsce odbyła się na 17 grudnia 2011 roku na kanale Disney Channel.
Fabuła
Dzwoneczek i jej przyjaciele przygotowują się do rywalizacji w Wielkich Zawodach – niesamowitym wróżkowo-sportowym widowisku pełnym elfiej pomysłowości, fantastycznych wydarzeń oraz niespodzianek i humoru. W zawodach biorą udział elfy o wszystkich talentach, niestety jednak od jakiegoś czasu przegrywają je elfy ogrodowe. Ale kiedy Różyczka i nowo przybyła elfa Chloe chcą złamać złą passę elfów ogrodowych, mistrz zawodów rzuca im wyzwanie i rozpoczyna się jeden z najbardziej ekscytujących i sensacyjnych konkursów wszech czasów.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-629031
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Tomicka
Dialogi polskie: Joanna Serafińska
Teksty piosenek: Michał Wojnarowski
W wersji polskiej udział wzięli:
- Agnieszka Kunikowska – Narratorka
- Natalia Rybicka – Dzwoneczek / Cynka
- Monika Dryl – Widia
- Marta Markowicz
- Patrycja Rankowska
- Joanna Węgrzynowska
- Katarzyna Żak – Królowa Klarion
- Artur Pontek
- Grzegorz Kwiecień
- Aneta Todorczuk-Perchuć
- Anna Seniuk – Wróżka Duszka
- Katarzyna Łaska
- Anna Sroka-Hryń
- Anna Wodzyńska
- Bożena Furczyk
- Kaja Paschalska – Iskierka
- Katarzyna Glinka – Mgiełka
- Katarzyna Moś
- Maria Niklińska – Jelonka
- Marcin Hycnar – Terencjo
- Kamil Kuźnik
- Łukasz Lewandowski – Pompon
- Jakub Szydłowski
- Michał Piela – Klank
i inni
Lektor: Joanna Węgrzynowska
Linki zewnętrzne
- Wielkie zawody w Przystani Elfów w bazie filmweb.pl
| Piotruś Pan | |
|---|---|
| Filmy | Piotruś Pan (1953) • Piotruś Pan: Wielki powrót • Hak • Piotruś Pan (2003) • Piotruś. Wyprawa do Nibylandii • Piotruś Pan i Alicja w Krainie Czarów |
| Seriale | Piotruś Pan i piraci • Jake i piraci z Nibylandii • Nowe przygody Piotrusia Pana |
| Dzwoneczek | Dzwoneczek • Niezwykłe przygody wróżek • Dzwoneczek i zaginiony skarb • Dzwoneczek i uczynne wróżki • Wielkie zawody w Przystani Elfów • Dzwoneczek i sekret magicznych skrzydeł • Konkurs wypieków w Przystani Elfów • Dzwoneczek i tajemnica piratów • Dzwoneczek i bestia z Nibylandii |
| Słuchowiska | Piotruś Pan (2010) • Piotruś Pan (2012) • Piotruś Pan (2017) • Piotruś Pan (2020) |
| Inne | Piotruś Pan on Ice • Piotruś Pan: Wielki powrót (gra) |
