Asterix na olimpiadzie: Różnice pomiędzy wersjami
m uzupełnienie |
|||
| Linia 5: | Linia 5: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
''' | '''Opracowanie i udźwiękowienie''': [[Sun Studio Polska|SUN STUDIO POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | ||
'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Jan Wecsile]]<br /> | ||
'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Paweł Łuczak]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br /> | ||
'''Zgranie wersji polskiej''': [[Tomasz Sikora]] | '''Nagranie i montaż dialogów''': [[Maria Kantorowicz]], [[Elżbieta Pruśniewska]], [[Paweł Łuczak]], [[Maciej Mulawa]]<br /> | ||
'''Zgranie wersji polskiej''': [[Tomasz Sikora]] i [[Michał Kosterkiewicz]] – [[Toya Sound Studios|TOYA SOUND STUDIOS]]<br /> | |||
'''Kierownik produkcji''': [[Magdalena Sołtyńska]]<br /> | '''Kierownik produkcji''': [[Magdalena Sołtyńska]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Sławomir Pacek]] – '''Asterix''' | * [[Sławomir Pacek]] – '''Asterix''' | ||
| Linia 22: | Linia 22: | ||
* [[Jerzy Kryszak]] – '''Kakofonix''' | * [[Jerzy Kryszak]] – '''Kakofonix''' | ||
* [[Krzysztof Hołowczyc]] – '''Schumix''' | * [[Krzysztof Hołowczyc]] – '''Schumix''' | ||
* [[Bartek Kasprzykowski]] – '''Mordikus''' | * [[Bartosz Kasprzykowski|Bartek Kasprzykowski]] – '''Mordikus''' | ||
* [[Cezary Pazura]] – '''Numernabis''' | * [[Cezary Pazura]] – '''Numernabis''' | ||
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Adriana''' | * [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Adriana''' | ||
| Linia 35: | Linia 35: | ||
* [[Tomasz Kozłowicz]] | * [[Tomasz Kozłowicz]] | ||
i inni | i inni | ||
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': SPI International Polska | |||
'''Lektor''': [[Marek Lelek]] | |||
== Linki == | == Linki == | ||
* {{ | * {{Wikipedia}} | ||
* {{filmweb|film|255009}} | * {{filmweb|film|255009}} | ||
* {{stopklatka|film|23517}} | * {{stopklatka|film|23517}} | ||
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=617&Itemid=108 ''Asterix na olimpiadzie''] na stronie Dubbing.pl | |||
[[Kategoria:Filmy dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Filmy dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 22:13, 25 gru 2010
Asterix na olimpiadzie (oryg. Astérix aux jeux olympiques) – francuska komedia przygodowa z 2008 roku w reżyserii Frédérica Forestiera i Thomasa Langmanna. Polska premiera miała miejsce 21 stycznia 2008 roku, zaś dystrybutorem filmu jest SPI.
Fabuła
Trzeci film aktorski o przygodach niestrudzonych Gallów, luźno oparty na zeszycie Asterix na igrzyskach olimpijskich. Romantix, zakochany w księżniczce Irinie, bierze udział w igrzyskach olimpijskich, aby dać pstryczka w noc Brutusowi, któremu dziewczyna również wpadła w oko. W zmaganiach Romantiksowi pomagają Asterix i Obelix.
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie: SUN STUDIO POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi polskie: Jan Wecsile
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Nagranie i montaż dialogów: Maria Kantorowicz, Elżbieta Pruśniewska, Paweł Łuczak, Maciej Mulawa
Zgranie wersji polskiej: Tomasz Sikora i Michał Kosterkiewicz – TOYA SOUND STUDIOS
Kierownik produkcji: Magdalena Sołtyńska
Wystąpili:
- Sławomir Pacek – Asterix
- Wiktor Zborowski – Obelix
- Daniel Olbrychski – Juliusz Cezar
- Borys Szyc – Brutus
- Tomasz Kot – Romantix
- Anna Cieślak – Irina
- Jacek Braciak – Zapchleniusz
- Jerzy Kryszak – Kakofonix
- Krzysztof Hołowczyc – Schumix
- Bartek Kasprzykowski – Mordikus
- Cezary Pazura – Numernabis
- Joanna Węgrzynowska – Adriana
- Krzysztof Dracz – Irytos
- Piotr Zelt − Twardzieusz
- Zbigniew Konopka − Gigantus
- Grzegorz Pawlak − Trener
oraz
- Jacek Kopczyński − Członek komisji antydopingowej
- Janusz Wituch
- Jarosław Boberek
- Tomasz Kozłowicz
i inni
Produkcja polskiej wersji językowej: SPI International Polska
Lektor: Marek Lelek
Linki
- Asterix na olimpiadzie w polskiej Wikipedii
- Asterix na olimpiadzie w bazie filmweb.pl
- Asterix na olimpiadzie w bazie stopklatka.pl
- Asterix na olimpiadzie na stronie Dubbing.pl
