Zaczarowana: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 22:11, 26 gru 2010

Zaczarowana (org. Enchanted, 2007) – amerykański film z połączonymi stylami tradycyjnej animacji i live action.

Premiera filmu w polskich kinach – 18 stycznia 2008 roku. Dystrybutorem filmu jest Forum Film Poland.

Wersja polska

Wersja polska: SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ W POLSCE
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi polskie: Jan Jakub Wecsile
Dźwięk i montaż: Filip Krzemień
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
Kierownictwo muzyczne: Kamil Kuźnik i Piotr Gogol
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski, Magdalena Snopek
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARCATER VOICES INTERNATIONAL, INC.
W wersji polskiej udział wzięli:

Aneta Todorczuk-Perchuć – Księżniczka Giselle (dialogi)
Zosia Nowakowska – Księżniczka Giselle (śpiew)
Artur Żmijewski – Robert
Damian Aleksander – Książę Edward
Andrzej Grabowski – Nathaniel
Grażyna Barszczewska – Królowa Narissa
Anna Dereszowska – Nancy
Danuta Szaflarska – Narratorka
Wiktoria Gąsiewska − Morgan

W pozostałych rolach:

oraz

i inni

Piosenki:

„Pocałuj mnie”
Wykonanie: Zosia Nowakowska i Damian Aleksander

Tekst polski: Artur Warski
„Pracować będzie lżej”
Wykonanie: Zosia Nowakowska

Tekst polski: Artur Warski
„Stąd właśnie wiesz”
Wykonanie: Zosia Nowakowska, Barry Solone oraz chór

Tekst polski: Marek Robaczewski
„O krok”
Wykonanie: Jarosław Weber

Tekst polski: Artur Warski
„Długo i szczęśliwie” (Record Version)
Wykonanie: Ewelina Flinta oraz Ewa Broczek i Kamil Kuźnik

Tekst polski: Artur Warski

Ewelina Flinta występuje dzięki uprzejmości: Sony BMG Music Entertainment (Poland)

Linki zewnętrzne

Zaczarowana w polskiej Wikipedii
Zaczarowana w bazie filmweb.pl
Zaczarowana w bazie stopklatka.pl
Zaczarowana na stronie Dubbing.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 '''Zaczarowana''' (org. ''Enchanted'', 2007) – amerykański film z połączonymi stylami tradycyjnej animacji i live action.
-Premiera filmu w polskich kinach – 18 stycznia 2008 roku. Dystrybutorem filmu jest Forum Film Poland.
+Premiera filmu w polskich kinach – 18 stycznia [[2008]] roku. Dystrybutorem filmu jest Forum Film Poland.
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[Sun Studio Polska|SUN STUDIO POLSKA]]<br />
+'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SUN STUDIO A/S ODDZIAŁ W POLSCE]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Waldemar Modestowicz]]<br />
-'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile]]<br />
+'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile]]<br />
 '''Dźwięk i montaż''': [[Filip Krzemień]]<br />
-'''Kierownictwo muzyczne''': [[Kamil Kuźniak]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]]<br />
+'''Kierownictwo muzyczne''': [[Juliusz Kuźnik|Kamil Kuźnik]] i [[Piotr Gogol]]<br />
 '''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]], [[Magdalena Snopek]]<br />
 '''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARCATER VOICES INTERNATIONAL, INC.<br />
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Aneta Todorczuk-Perchuć]] – '''Księżniczka Giselle''' (dialogi)
-* [[Zofia Nowakowska]] – '''Księżniczka Giselle''' (śpiew)
+* [[Zofia Nowakowska|Zosia Nowakowska]] – '''Księżniczka Giselle''' (śpiew)
 * [[Artur Żmijewski]] – '''Robert'''
 * [[Damian Aleksander]] – '''Książę Edward'''
@@ Linia 21: / Linia 22: @@
 * [[Danuta Szaflarska]] – '''Narratorka'''
 * [[Wiktoria Gąsiewska]] − '''Morgan'''
-oraz
+'''W pozostałych rolach''':
 * [[Joanna Jeżewska]]
 * [[Dorota Landowska]]
@@ Linia 29: / Linia 30: @@
 * [[Wojciech Paszkowski]]
 * [[Mirosław Zbrojewicz]]
+oraz
+* [[Justyna Bojczuk]]
+* [[Katarzyna Łaska]]
+* [[Ada Piotrowska]]
+* [[Magdalena Rossowska]]
+* [[Marta Smuk|Marta Smuk-Totoszko]]
+* [[Anna Sochacka]]
+* [[Małgorzata Szymańska]]
+* [[Patrycja Tomaszewska]]
+* [[Magdalena Tul]]
+* [[Monika Ulrik]]
+* [[Magdalena Wasylik]]
+* [[Juliusz Kuźnik|Kamil Kuźnik]]
+* [[Krzysztof Pietrzak]]
+* [[Patryk Plesiński]]
+* [[Wojciech Rotowski]]
+* [[Michał Rudaś]]
+* [[Daniel Wojsa]]
 i inni
 '''Piosenki''':
-* ''„True Love’s Kiss”''
+* ''„Pocałuj mnie”''
-*: '''Wykonanie''': [[Zofia Nowakowska]] i [[Damian Aleksander]]
+*: '''Wykonanie''': [[Zofia Nowakowska|Zosia Nowakowska]] i [[Damian Aleksander]]
 *: '''Tekst polski''': [[Artur Warski]]
-* ''„Happy Working Song”''
+* ''„Pracować będzie lżej”''
-*: '''Wykonanie''': [[Zofia Nowakowska]]
+*: '''Wykonanie''': [[Zofia Nowakowska|Zosia Nowakowska]]
 *: '''Tekst polski''': [[Artur Warski]]
-* ''„That’s How You Know”''
+* ''„Stąd właśnie wiesz”''
-*: '''Wykonanie''': [[Zofia Nowakowska]]
+*: '''Wykonanie''': [[Zofia Nowakowska|Zosia Nowakowska]], [[Barry Solone]] oraz chór
 *: '''Tekst polski''': [[Marek Robaczewski]]
-* ''„So Close”''
+* ''„O krok”''
 *: '''Wykonanie''': [[Jarosław Weber]]
 *: '''Tekst polski''': [[Artur Warski]]
-* ''„Ever Ever After”'' (Record Version)
+* ''„Długo i szczęśliwie”'' (Record Version)
-*: '''Wykonanie''': [[Ewelina Flinta]]
+*: '''Wykonanie''': [[Ewelina Flinta]] oraz [[Ewa Broczek]] i [[Juliusz Kuźnik|Kamil Kuźnik]]
 *: '''Tekst polski''': [[Artur Warski]]
-'''ponadto śpiewali''': [[Barry Solone]] i [[Katarzyna Łaska]]<br />
+[[Ewelina Flinta]] '''występuje dzięki uprzejmości''': Sony BMG Music Entertainment (Poland)
 == Linki zewnętrzne ==
-* {{Wikipedia|Zaczarowana}}
+* {{Wikipedia}}
 * {{filmweb|film|235793}}
 * {{stopklatka|film|26802}}