Koko smoko (serial animowany): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery= 22 maja [[2017]] | |data premiery= 22 maja [[2017]] | ||
|sezony= 1 z 1 | |sezony= 1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki= 34 z 52 | ||
}} | }} | ||
'''Koko Smoko''' (niem. ''Der Kleine Drache Kokosnuss'', ang. ''Little Dragon Coconut'', 2015) – niemiecki serial animowany na podstawie filmu ''[[Koko smoko]]'' z 2014 r. | '''Koko Smoko''' (niem. ''Der Kleine Drache Kokosnuss'', ang. ''Little Dragon Coconut'', 2015) – niemiecki serial animowany na podstawie filmu ''[[Koko smoko]]'' z 2014 r. | ||
| Linia 28: | Linia 28: | ||
* [[Olga Latek]] <small>(odc. 2, 6, 8, 10-15, 18-19, 22-23, 33, 48)</small>, | * [[Olga Latek]] <small>(odc. 2, 6, 8, 10-15, 18-19, 22-23, 33, 48)</small>, | ||
* [[Zofia Wawrzyniak]] <small>(odc. 3-4, 9, 16, 20-21, 25-26, 30-31)</small>, | * [[Zofia Wawrzyniak]] <small>(odc. 3-4, 9, 16, 20-21, 25-26, 30-31)</small>, | ||
* [[Barbara Żmijewska]] <small>(odc. 17, 24, 29, 32)</small> | * [[Barbara Żmijewska]] <small>(odc. 17, 24, 29, 32, 49)</small> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Karolak]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Sławomir Karolak]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
| Linia 309: | Linia 309: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 15.09.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|034 | | bgcolor="#DFEEEF"|034 | ||
| ''Dżin w butelce'' | | ''Dżin w butelce'' | ||
Wersja z 14:56, 15 wrz 2017
| Tytuł | Koko Smoko |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Der Kleine Drache Kokosnuss |
| Gatunek | animacja, przygodowy |
| Kraj produkcji | Niemcy |
| Język oryginału | niemiecki |
| Stacja telewizyjna | Boomerang |
| Lata produkcji | 2015 |
| Data premiery dubbingu | 22 maja 2017 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 34 z 52 |
Koko Smoko (niem. Der Kleine Drache Kokosnuss, ang. Little Dragon Coconut, 2015) – niemiecki serial animowany na podstawie filmu Koko smoko z 2014 r.
Premiera serialu odbyła się 22 maja 2017 roku na kanale Boomerang.
Fabuła
W maju na antenie Boomeranga premiera nowego serialu „Koko Smoko”. Kreskówka opowiada o przygodach trójki przyjaciół, którzy mieszkają na Wyspie Smoków i pomagają jej mieszkańcom rozwiązywać codzienne problemy. Zgraną ekipę tworzą dwa smoki: Coconut i Oscar oraz jeżozwierz Matylda. Bohaterowie każdego dnia są gotowi na nowe przygody i otwarci na zawarcie kolejnych przyjaźni. Wierzą, że kluczem do sukcesu zawsze jest praca zespołowa.
Opis pochodzi ze strony http://premierywtv.pl/cartoon-network-boomerang-maju-2017
Wersja polska
Wersja polska: EUROCOM
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dialogi:
- Berenika Wyrobek (odc. 1, 5, 7),
- Olga Latek (odc. 2, 6, 8, 10-15, 18-19, 22-23, 33, 48),
- Zofia Wawrzyniak (odc. 3-4, 9, 16, 20-21, 25-26, 30-31),
- Barbara Żmijewska (odc. 17, 24, 29, 32, 49)
Dźwięk i montaż: Sławomir Karolak
Wystąpili:
- Katarzyna Łaska – Kokos
- Filip Rogowski – Oskar
- Maja Konkel – Matylda
- Agnieszka Kunikowska – Marzenka
- Radosław Pazura – Mundek
W pozostałych rolach:
- Stanisław Brudny – Władzio
- Artur Pontek – Pan Szpon
- Hanna Kinder-Kiss – Szponowa
- Dariusz Odija – Szef
- Mikołaj Klimek – Bazyli
- Katarzyna Kozak – Aldona
- Robert Tondera –
- Maksi Mu,
- Tadzio
- Janusz Wituch –
- Norman,
- Fujikato (odc. 30)
- Julia Kołakowska-Bytner – Mini Mu
- Małgorzata Szymańska – Ananaska
- Jolanta Wołłejko – pani Rozalinda
- Waldemar Barwiński – Henryk
i inni
Tekst piosenki: Zofia Wawrzyniak
Piosenkę tytułową śpiewał: Piotr Gogol
Lektor: Robert Tondera
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 22.05.2017 | 001 | Jajo | The Egg |
| 04.09.2017 | 002 | Przyjacielska wizyta | A Friendly Word |
| 22.05.2017 | 003 | Muzyczna batalia | Pop Rivals |
| 23.05.2017 | 004 | Podniebna randka | Flying Date |
| 05.09.2017 | 005 | Zakochany Szef | Chef in Love |
| 16.06.2017 | 006 | Kokos lata | Flying Coconut |
| 19.06.2017 | 007 | Pułapka | The Trap |
| 09.06.2017 | 008 | Dwa razy w życiu | Twice in a Lifetime |
| 13.06.2017 | 009 | Smok z wulkanu | Volcano Dragon |
| 12.06.2017 | 010 | Co za dużo, to niezdrowo | Too Mush of a Good Thing |
| 24.05.2017 | 011 | Rewanż | The Ringer |
| 20.06.2017 | 012 | Dziki i wolny | Tasty Treats |
| 26.05.2017 | 013 | Uziemieni | Grounded |
| 14.06.2017 | 014 | Smokonella | Dragonella |
| 25.05.2017 | 015 | Bolący ząb | Baldwin’s Teeth |
| 22.06.2017 | 016 | Oskar gotuje | The Cook |
| 07.06.2017 | 017 | Szczęśliwy kamień | The Lucky Stone |
| 21.06.2017 | 018 | Najpierw bezpieczeństwo | Safety First |
| 29.05.2017 | 019 | Smoczy wypas | Dragon Slickers |
| 15.06.2017 | 020 | Idealne miejsce | The Perfect Spot |
| 08.06.2017 | 021 | Skarb | The Treasure |
| 30.05.2017 | 022 | Szef kuchni na diecie | Chef on a Diet |
| 31.05.2017 | 023 | Więzi | The Bonding |
| 05.06.2017 | 024 | Maxi-kłopot Maxi Mu | Big Boss Big Break |
| 06.06.2017 | 025 | Jabłko niezgody | Fruit Tree Feud |
| 23.06.2017 | 026 | Superdziecko | Super Baby |
| SERIA DRUGA | |||
| 027 | Mundek Smokiem Żarłokiem | Magnus the Gourmet Dragon | |
| 028 | Smoczy proces | Dragon Trial | |
| 08.09.2017 | 029 | Stróż | Housesitter |
| 11.09.2017 | 030 | Z pamiętnika księcia | Princes Diaries |
| 12.09.2017 | 031 | Obietnica | The Promise |
| 06.09.2017 | 032 | Wymarzona praca | Dream Job |
| 07.09.2017 | 033 | Polowanie na ducha | A Haunting We Will Go |
| 15.09.2017 | 034 | Dżin w butelce | Genie in a Bottle |
| 035 | Prymuska | Rotten Pinapple | |
| 036 | Oskar traci pamięć | Oscar’s Amnesia | |
| 037 | Wizyta babci | Grandma Comes | |
| 038 | Przyjęcie – niespodzianka | Birthday Surprise Party | |
| 039 | Smocze igrzyska | Dragon Games | |
| 040 | Metamorfoza Bazylego | Balduin’s Makeover | |
| 041 | Nocleg w lesie | The Sleepover | |
| 042 | Mniam Mniam | Yum Yum | |
| 043 | Nie ma jak w domu | Home Sweet Home | |
| 044 | Wielbiciele grozy | Scared Dragon | |
| 045 | Spotkanie z rodzicami | School Report | |
| 046 | Wożąc Aldonę | Driving Adele | |
| 047 | Ekspres Kokosa | Coconut Express | |
| 13.09.2017 | 048 | Uwięziony w kanionie | Big Bo Stuck in the Canyon |
| 14.09.2017 | 049 | Winny Kokos | Guilty Coconut |
| 050 | Toffi dla dziadka Władzia | Toffees for Georgie | |
| 051 | Super mikstura | Overnight Growth | |
| 052 | Czkawka | Hiccup | |
