Bunsen, ty bestio!: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Bunsen, ty bestio!''' (ang. ''Bunsen is a Beast'', | {{Serial2 | ||
|tytuł= Bunsen, ty bestio! | |||
|tytuł oryginalny= Bunsen is a Beast | |||
|plakat= | |||
|gatunek=animacja | |||
|kraj= Stany Zjednoczone | |||
|język= angielski | |||
|stacja= [[Nickelodeon Polska|Nickelodeon HD]], [[Nickelodeon Polska]] | |||
|lata produkcji= 2016- | |||
|data premiery= 5 czerwca [[2017]] roku]] | |||
|sezony= 1 z 1 | |||
|odcinki= 10 z 20 | |||
}} | |||
'''Bunsen, ty bestio!''' (ang. ''Bunsen is a Beast'', 2016-) – amerykański serial animowany. | |||
Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska|Nickelodeon HD]] od 5 czerwca [[2017]] roku. | Serial emitowany w Polsce na kanale [[Nickelodeon Polska|Nickelodeon HD]] od 5 czerwca [[2017]] roku. Emisja serialu na kanale [[Nickelodeon Polska]] od 18 września 2017 roku. | ||
== Fabuła == | |||
Między Mikeyem Munroe a niebieską, pełną energii bestią o imieniu Bunsen nawiązuje się niezwykła przyjaźń. Od kiedy stwór rozpoczął naukę w szkole średniej, chłopiec ze wszystkich sił stara się wszystkim udowodnić, że ludzie i potwory mogą współistnieć, nie wyrządzając sobie nawzajem żadnej krzywdy. | |||
<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1660807</small> | |||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska< | '''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Start International Polska|STUDIO START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
''' | '''Reżyseria''': [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Anna Niedźwiecka-Medek|Anna Niedźwiecka]]<br /> | |||
'''Dźwięk i montaż''': [[Hanna Makowska]]<br /> | |||
'''Kierownik produkcji''': [[Dorota Kazimierska-Nyczek|Dorota Nyczek]]<br /> | |||
'''Nadzór merytoryczny''': [[Aleksandra Dobrowolska]]<br /> | |||
'''Udział wzięli''': | |||
* [[Karol Osentowski]] – '''Bunsen''' | * [[Karol Osentowski]] – '''Bunsen''' | ||
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Mikey Munroe''' | * [[Maksymilian Michasiów]] – '''Mikey Munroe''' | ||
* [[Monika Pikuła]] – '''Amanda Killman''' | * [[Monika Pikuła]] – '''Amanda Killman''' | ||
* [[Katarzyna Łaska]] – '''pani Flap''' | * [[Katarzyna Łaska]] – '''pani Flap''' | ||
* [[Marta Dobecka]] – '''Darcy''' | |||
* [[Monika Wierzbicka]] – | |||
** '''mama Bunsena''', | |||
** '''Beverly''' | |||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Bob''' | * [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Bob''' | ||
* [[Otar Saralidze]] – '''Ken''' | * [[Otar Saralidze]] – '''Ken''' | ||
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Sophie Sanders''' | * [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Sophie Sanders''' | ||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''generał Lance''' | * [[Zbigniew Konopka]] – '''generał Lance''' | ||
* [[Piotr Bajtlik]] – '''tata Mikeya''' | * [[Piotr Bajtlik]] – '''tata Mikeya''' | ||
* [[Wojciech Chorąży]] – '''Komandor Rożek''' <small>(odc. 2b)</small> | * [[Wojciech Chorąży]] – '''Komandor Rożek''' <small>(odc. 2b)</small> | ||
| Linia 35: | Linia 59: | ||
* [[Zbigniew Konopka]] | * [[Zbigniew Konopka]] | ||
i inni | i inni | ||
'''Piosenkę tytułową śpiewali''': [[Adam Krylik]], [[Anna Sochacka]], [[Małgorzata Szymańska]] | |||
'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]] | '''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]] | ||
Wersja z 18:50, 18 wrz 2017
| Tytuł | Bunsen, ty bestio! |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Bunsen is a Beast |
| Gatunek | animacja |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Nickelodeon HD, Nickelodeon Polska |
| Lata produkcji | 2016- |
| Data premiery dubbingu | 5 czerwca 2017 roku]] |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 10 z 20 |
Bunsen, ty bestio! (ang. Bunsen is a Beast, 2016-) – amerykański serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon HD od 5 czerwca 2017 roku. Emisja serialu na kanale Nickelodeon Polska od 18 września 2017 roku.
Fabuła
Między Mikeyem Munroe a niebieską, pełną energii bestią o imieniu Bunsen nawiązuje się niezwykła przyjaźń. Od kiedy stwór rozpoczął naukę w szkole średniej, chłopiec ze wszystkich sił stara się wszystkim udowodnić, że ludzie i potwory mogą współistnieć, nie wyrządzając sobie nawzajem żadnej krzywdy.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1660807
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – STUDIO START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Anna Apostolakis
Dialogi polskie: Anna Niedźwiecka
Dźwięk i montaż: Hanna Makowska
Kierownik produkcji: Dorota Nyczek
Nadzór merytoryczny: Aleksandra Dobrowolska
Udział wzięli:
- Karol Osentowski – Bunsen
- Maksymilian Michasiów – Mikey Munroe
- Monika Pikuła – Amanda Killman
- Katarzyna Łaska – pani Flap
- Marta Dobecka – Darcy
- Monika Wierzbicka –
- mama Bunsena,
- Beverly
W pozostałych rolach:
- Grzegorz Kwiecień – Bob
- Otar Saralidze – Ken
- Joanna Pach-Żbikowska – Sophie Sanders
- Zbigniew Konopka – generał Lance
- Piotr Bajtlik – tata Mikeya
- Wojciech Chorąży – Komandor Rożek (odc. 2b)
- Anna Apostolakis –
- Betty (odc. 3a),
- Wanda (odc. 6),
- Wróżka Zębuszka (odc. 7)
- Jacek Król – Jerry Bestia (odc. 4b)
- Piotr Bajtlik – Wujek Fujek (odc. 5a)
- Katarzyna Tatarak – ciocia Roda (odc. 5a)
- Jacek Kopczyński – Cosmo (odc. 6)
- Anna Sztejner – Timmy Turner (odc. 6)
- Artur Kaczmarski – Pan Denzel Cracker (odc. 6)
- Grzegorz Pawlak – narrator (odc. 6)
- Wojciech Paszkowski – Tata Timmy’ego (odc. 6)
- Izabela Dąbrowska – Mama Timmy’ego (odc. 6)
- Zbigniew Konopka
i inni
Piosenkę tytułową śpiewali: Adam Krylik, Anna Sochacka, Małgorzata Szymańska
Lektor: Paweł Bukrewicz
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| ODCINEK PILOTOWY | |||
| P1 | Pilot | ||
| SERIA PIERWSZA | |||
| 05.06.2017 | 01 | Bunsen bestią jest | Bunsen is a Beast! |
| Ciało i bestia | Body and the Beast | ||
| 06.06.2017 | 02 | Zabawa w świrowanego | Hide and Go Freak |
| Bunsen szaleje za lodami | Bunsen Screams for Ice Cream | ||
| 07.06.2017 | 03 | Ledwie dopuszczalne zachowanie | Bearly Acceptable Behavior |
| Pogromcy bestii | Beast Busters | ||
| 08.06.2017 | 04 | Ortograficzna bestia | Spelling Beast |
| Mikey jest bestią | Mikey is a Beast | ||
| 09.06.2017 | 05 | Strach w muzeum | Fright at the Museum |
| Przystojna bestia | Handsome Beast | ||
| 12.06.2017 | 06 | Najbestialszy przyjaciel | Beast of Friends |
| 13.06.2017 | 07 | Ząb za ząb | Tooth or Consequences |
| 14.06.2017 | 08 | Grzmot i strachownica | Thunder and Frightening |
| Azymut ciasta | Eyes on the Pies | ||
| 15.06.2017 | 09 | Święto Bestczynienia | Happy Beastgiving |
| Czas bestialski | Beastern Standard Time | ||
| 16.06.2017 | 10 | Nieszczęśliwi biwakowicze | Unhappy Campers |
| Korytarz sprawiedliwości | Hall of Justice | ||
| 11 | Astro-Nots | ||
| 12 | Cookie Monster | ||
| Braces for Disaster | |||
| 13 | Hug It Out-ch! | ||
| Guinea Some Lovin | |||
| 14 | Mikey-plication | ||
| The Case of the Cold | |||
| 15 | Bunsen’s Beast Ball | ||
| Bromeo and Juliet | |||
