Jestem Franky: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
Marti (dyskusja | edycje)
57 933 edycje
Linia 10: Linia 10:
|data premiery= 14 lutego [[2017]]
|data premiery= 14 lutego [[2017]]
|sezony= 1 z 2
|sezony= 1 z 2
|odcinki= 52 ze 160
|odcinki= 53 ze 160
}}
}}
'''Jestem Franky''' (oryg. ''Yo soy Franky'', 2015-2016) – kolumbijska telenowela.
'''Jestem Franky''' (oryg. ''Yo soy Franky'', 2015-2016) – kolumbijska telenowela.
Linia 25: Linia 25:
'''Reżyseria''':
'''Reżyseria''':
* [[Andrzej Chudy]] <small>(odc. 1-6, 13-16, 18, 37-38, 40-41, 49-54)</small>,
* [[Andrzej Chudy]] <small>(odc. 1-6, 13-16, 18, 37-38, 40-41, 49-54)</small>,
* [[Jacek Kopczyński]] <small>(odc. 8-12, 19-29, 43-46, 48, 55)</small>
* [[Jacek Kopczyński]] <small>(odc. 8-12, 19-29, 43-46, 48, 55-56)</small>
'''Tłumaczenie''':
'''Tłumaczenie''':
* [[Antonina Kasprzak]] <small>(odc. 1-3, 8-9, 12-15, 19-21, 25-26, 29, 40-41, 45-46, 51-53)</small>,
* [[Antonina Kasprzak]] <small>(odc. 1-3, 8-9, 12-15, 19-21, 25-26, 29, 40-41, 45-46, 51-53)</small>,
* [[Patrycja Miljević]] <small>(odc. 4-6, 10-11, 16, 18, 22-24, 27-28, 37-38, 43-44, 48-50, 54-55)</small>
* [[Patrycja Miljević]] <small>(odc. 4-6, 10-11, 16, 18, 22-24, 27-28, 37-38, 43-44, 48-50, 54-56)</small>
'''Dialogi polskie''':
'''Dialogi polskie''':
* [[Antonina Kasprzak]] <small>(odc. 1-3, 8-9, 12-15, 19-21, 25-26, 29, 40-41, 45-46, 51-53)</small>,
* [[Antonina Kasprzak]] <small>(odc. 1-3, 8-9, 12-15, 19-21, 25-26, 29, 40-41, 45-46, 51-53)</small>,
* [[Bartek Fukiet]] <small>(odc. 4-6, 10-11, 16, 18, 22-24, 27-28, 37-38, 43-44, 48-50, 54-55)</small>
* [[Bartek Fukiet]] <small>(odc. 4-6, 10-11, 16, 18, 22-24, 27-28, 37-38, 43-44, 48-50, 54-56)</small>
'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]]<br />
'''Dźwięk i montaż''':
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 1-6, 13-16, 18, 37-38, 40-41, 49-54)</small>,
* [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 1-6, 13-16, 18, 37-38, 40-41, 49-54)</small>,
* [[Aneta Michalczyk-Falana|Aneta Michalczyk]] <small>(odc. 8-12, 19-29, 43-46, 48, 55)</small>
* [[Aneta Michalczyk-Falana|Aneta Michalczyk]] <small>(odc. 8-12, 19-29, 43-46, 48, 55-56)</small>
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Katarzyna Fijałkowska]]<br />
Linia 77: Linia 77:
* [[Agata Paszkowska]] – '''Vicky''' <small>(odc. 53)</small>
* [[Agata Paszkowska]] – '''Vicky''' <small>(odc. 53)</small>
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Ariana''' <small>(odc. 53)</small>
* [[Aleksandra Radwan]] – '''Ariana''' <small>(odc. 53)</small>
* [[Ewa Serwa]] – '''Asusena, babcia Christiana i Delfiny''' <small>(odc. 56)</small>
* [[Przemysław Wyszyński]]
* [[Przemysław Wyszyński]]
* [[Bartosz Wesołowski]]
* [[Bartosz Wesołowski]]
Linia 572: Linia 573:
| rowspan=2|''Franky en la final del Appathon''
| rowspan=2|''Franky en la final del Appathon''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.10.2017
|-
|-
| colspan=4 |
| colspan=4 |
Linia 594: Linia 595:
| colspan=4 |
| colspan=4 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.10.2017
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|056
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|056
| rowspan=2|''Franky i babcia Christiana''
| rowspan=2|''Franky i babcia Christiana''
Linia 728: Linia 729:
| rowspan=2|''''
| rowspan=2|''''
| rowspan=2|''Franky y el chip de la maldad''
| rowspan=2|''Franky y el chip de la maldad''
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|071
| rowspan=2|''''
| rowspan=2|''Franky Provoca Epidemia De Besos''
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  

Wersja z 20:48, 17 paź 2017

Tytuł Jestem Franky
Tytuł oryginalny Yo soy Franky
Gatunek familijny
Kraj produkcji Kolumbia
Język oryginału hiszpański
Stacja telewizyjna Nickelodeon Polska
Lata produkcji 2015-2016
Data premiery dubbingu 14 lutego 2017
Wyemitowane
serie 		1 z 2
Wyemitowane odcinki 53 ze 160

Jestem Franky (oryg. Yo soy Franky, 2015-2016) – kolumbijska telenowela.

Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 14 lutego 2017 roku.

Fabuła

Poznajcie Franky, która może wygląda jak zwykła nastolatka, lecz tak naprawdę jest FR4NK13, czyli najnowocześniejszym robotem skonstruowanym przez człowieka. Jej twórczyni, dr Sofia Andrade chce sprawdzić, jak Franky poradzi sobie w relacjach z ludźmi, więc wysyła do zwykłej szkoły. Tam Franky zmierzy się ze wszystkimi problemami typowej dziewczynki, a co najważniejsze, będzie musiała strzec sekretu o swojej naturze. Czy plany pokrzyżuje jej najbardziej wredna dziewczynka w szkole, Tamara Franco? Pomocną dłoń wyciągną do Franky nowi przyjaciele z klasy – zadziorna Clara, wrażliwa Sofia i wielki miłośnik książek, Wilson. Wszystko dodatkowo się skomplikuje, gdy na horyzoncie pojawi się przystojny Chris.

Opis pochodzi ze strony www.nick.com.pl

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria:

Tłumaczenie:

Dialogi polskie:

  • Antonina Kasprzak (odc. 1-3, 8-9, 12-15, 19-21, 25-26, 29, 40-41, 45-46, 51-53),
  • Bartek Fukiet (odc. 4-6, 10-11, 16, 18, 22-24, 27-28, 37-38, 43-44, 48-50, 54-56)

Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Dźwięk i montaż:

Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Nadzór merytoryczny: Katarzyna Dryńska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Śpiewała: Ewelina Lisowska

Lektor: Andrzej Chudy

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Hiszpański tytuł
SERIA PIERWSZA
14.02.2017 001 Narodziny Franky Nace Franky
15.02.2017 002 Franky fuera de control
16.02.2017
17.02.2017 003 Gdzie jest Franky? ¿Donde está Franky?
20.02.2017
21.02.2017 004 Franky i jej goście Franky y sus huéspedes
26.02.2017
23.02.2017 005 Franky kontra Christian Franky vs. Christian
24.02.2017
27.02.2017 006 Franky bez baterii Franky sin batería
28.02.2017
01.03.2017 007 El secreto de Franky
02.03.2017
03.03.2017 008 Nie tym tonem, Franky! Franky fuera de tono
06.03.2017
07.03.2017 009 Franky jest kosmitką Franky es extraterrestre
08.03.2017
09.03.2017 010 Franky i Roby nie mają przed sobą tajemnic Franky y Roby sin secretos
10.03.2017
13.03.2017 011 Babcia Franky: Technologia Zero La abuela de Franky: Tecnología Cero
14.03.2017
15.03.2017 012 Franky i Roby – zmiana miejsc Franky y Roby cambian de cuerpo
16.03.2017
17.03.2017 013 Franky i Roby zdobywają sławę Franky y Roby famosos
20.03.2017
21.03.2017 014 Franky i Roby – filmowa miłość Franky y Roby: un amor de novela
22.03.2017
23.03.2017 015 Franky i jej dwóch chłopaków Franky y sus dos novios
24.03.2017
27.03.2017 016 Franky ratuje kawiarnię Franky salva el Cyber
28.03.2017
29.03.2017 017 Franky, nie zapomnij o mnie Franky, no me olvides
30.03.2017
31.03.2017 018 Franky i Roby unikają epidemii Franky y Roby fuera de contagios
03.04.2017
04.04.2017 019 Franky i Roby są adoptowani Franky y Roby adoptados
05.04.2017
06.04.2017 020 Klony Franky i Roby’ego Franky y Roby clonados
07.04.2017
10.04.2017 021 Franky, Roby i wojna klonów Franky y Roby y una guerra de clones
11.04.2017
12.04.2017 022 Franky – najlepsza z najlepszych Franky la más buena de las buenas
13.04.2017
14.04.2017 023 Franky w komedii muzycznej Franky en comedia musical
17.04.2017
18.04.2017 024 Franky poznaje smutek Franky conoce de la tristeza
19.04.2017
20.04.2017 025 Łzy Franky Las lágrimas de Franky
21.04.2017
24.04.2017 026 Franky blokuje Tamarę Franky bloquea a Tamara
25.04.2017
26.04.2017 027 Pierwsza impreza Franky Franky y su primera fiesta
27.04.2017
28.04.2017 028 Franky jest zazdrosna Franky está celosa
01.05.2017
02.05.2017 029 Franky bez przeszłości Franky sin pasado
03.05.2017
04.05.2017 030 Franky miała sen Franky tuvo un sueño
05.05.2017
08.05.2017 031 Franky ma serce Franky tiene corazón
09.05.2017
10.05.2017 032 Franky kontra Roby Franky vs. Roby
11.05.2017
12.05.2017 033 Franky w San Diego Franky a San Diego
15.05.2017
16.05.2017 034 Franky en peligro
17.05.2017
18.05.2017 035 Franky una chica normal
19.05.2017
22.05.2017 036 Franky, idealna synowa Franky, una nuera ideal
23.05.2017
24.05.2017 037 Franky i Roby – nierozłączni Franky y Roby inseparables
25.05.2017
26.05.2017 038 Franky i próba wody Franky a prueba de agua
29.05.2017
30.05.2017 039 Franky i tajemniczy przyjaciel Franky y su amigo secreto
31.05.2017
01.06.2017 040 Franky uzależniona od sieci Franky y el campamento escolar
02.06.2017
05.06.2017 041 Franky we władzy Clary Franky bajo el poder de Clara
06.06.2017
07.06.2017 042 Blog Franky El blog de Franky
08.06.2017
09.06.2017 043 Franky – film Franky, la película
12.06.2017
13.06.2017 044 Franky i Wilunia Franky y la Loba
14.06.2017
15.06.2017 045 Franky w poszukiwaniu szczęścia Franky en busca de la felicidad
16.06.2017
18.09.2017 046 Franky odkrywa swoje powołanie Franky descubre su vocación
19.09.2017
20.09.2017 047 Franky ma groźną przyjaciółkę Franky tiene una amiga peligrosa
21.09.2017
22.09.2017 048 Franky w lesie Franky en el bosque
25.09.2017
26.09.2017 049 Loteria Franky y la lotería
27.09.2017
28.09.2017 050 Franky salva el colegio
29.09.2017
02.10.2017 051 Franky i Roby bez internetu Franky y Roby sin red
03.10.2017
04.10.2017 052 Franky i dobre uczynki Franky y una buena acción
05.10.2017
06.10.2017 053 Franky w finale App-a-thonu Franky en la final del Appathon
15.10.2017
10.10.2017 054 Franky y Roby tienen telepatía
12.10.2017 055 Niebezpieczna dziewczyna? ¿Una chica peligrosa?
16.10.2017 056 Franky i babcia Christiana Franky y la abuela de Christian
057 Franky, una chica responsable
058 Konkurs androidów – część 1 Franky y el Concurso de Androides: (Parte I)
059 Konkurs androidów – część 2 Franky y el Concurso de Androides: (Parte II)
060 Franky: Wielki finał Franky: ¡El Gran Final!
SERIA PIERWSZA
061 ' El regreso de Franky
062 ' Mi novia es un robot
063 ' Franky y Tamara, a todo o nada
064 ' Franky vs la Liga Anti-Robot
065 ' Franky, el fin del amor
066 ' La nueva vida de Franky
067 ' Franky y sus androides
068 ' Franky y la gemela
069 ' La desilusión de Franky
070 ' Franky y el chip de la maldad
071 ' Franky Provoca Epidemia De Besos
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Jestem_Franky&oldid=72125”
Powered by MediaWiki