Jestem Franky: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery= 14 lutego [[2017]] | |data premiery= 14 lutego [[2017]] | ||
|sezony= 1 z 2 | |sezony= 1 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki= 56 ze 160 | ||
}} | }} | ||
'''Jestem Franky''' (oryg. ''Yo soy Franky'', 2015-2016) – kolumbijska telenowela. | '''Jestem Franky''' (oryg. ''Yo soy Franky'', 2015-2016) – kolumbijska telenowela. | ||
| Linia 24: | Linia 24: | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | '''Wersja polska''': na zlecenie Nickelodeon Polska – [[Master Film|MASTER FILM]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Andrzej Chudy]] <small>(odc. 1-6, 13-16, 18, 37-38, 40-41, 49-54, 58)</small>, | * [[Andrzej Chudy]] <small>(odc. 1-6, 13-16, 18, 37-38, 40-41, 49-54, 58-59)</small>, | ||
* [[Jacek Kopczyński]] <small>(odc. 8-12, 19-29, 43-46, 48, 55-57)</small> | * [[Jacek Kopczyński]] <small>(odc. 8-12, 19-29, 43-46, 48, 55-57)</small> | ||
'''Tłumaczenie''': | '''Tłumaczenie''': | ||
* [[Antonina Kasprzak]] <small>(odc. 1-3, 8-9, 12-15, 19-21, 25-26, 29, 40-41, 45-46, 51-53, 57-58)</small>, | * [[Antonina Kasprzak]] <small>(odc. 1-3, 8-9, 12-15, 19-21, 25-26, 29, 40-41, 45-46, 51-53, 57-58)</small>, | ||
* [[Patrycja Miljević]] <small>(odc. 4-6, 10-11, 16, 18, 22-24, 27-28, 37-38, 43-44, 48-50, 54-56)</small> | * [[Patrycja Miljević]] <small>(odc. 4-6, 10-11, 16, 18, 22-24, 27-28, 37-38, 43-44, 48-50, 54-56, 59)</small> | ||
'''Dialogi polskie''': | '''Dialogi polskie''': | ||
* [[Antonina Kasprzak]] <small>(odc. 1-3, 8-9, 12-15, 19-21, 25-26, 29, 40-41, 45-46, 51-53, 57-58)</small>, | * [[Antonina Kasprzak]] <small>(odc. 1-3, 8-9, 12-15, 19-21, 25-26, 29, 40-41, 45-46, 51-53, 57-58)</small>, | ||
* [[Bartek Fukiet]] <small>(odc. 4-6, 10-11, 16, 18, 22-24, 27-28, 37-38, 43-44, 48-50, 54-56)</small> | * [[Bartek Fukiet]] <small>(odc. 4-6, 10-11, 16, 18, 22-24, 27-28, 37-38, 43-44, 48-50, 54-56, 59)</small> | ||
'''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]]<br /> | '''Tekst piosenki''': [[Andrzej Brzeski]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': | '''Dźwięk i montaż''': | ||
* [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 1-6, 13-16, 18, 37-38, 40-41, 49-54, 58)</small>, | * [[Krzysztof Podolski]] <small>(odc. 1-6, 13-16, 18, 37-38, 40-41, 49-54, 58-59)</small>, | ||
* [[Aneta Michalczyk-Falana|Aneta Michalczyk]] <small>(odc. 8-12, 19-29, 43-46, 48, 55-57)</small> | * [[Aneta Michalczyk-Falana|Aneta Michalczyk]] <small>(odc. 8-12, 19-29, 43-46, 48, 55-57)</small> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]]<br /> | ||
| Linia 68: | Linia 68: | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Barbara''' <small>(odc. 22)</small> | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Barbara''' <small>(odc. 22)</small> | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Iñaki Elizalde''' <small>(odc. 24)</small> | * [[Janusz Wituch]] – '''Iñaki Elizalde''' <small>(odc. 24)</small> | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Alan''' <small>(odc. 32-33, 58)</small> | * [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Alan''' <small>(odc. 32-33, 58-59)</small> | ||
* [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Brigette Barrios de Mejía''' <small>(odc. 34)</small> | * [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]] – '''Brigette Barrios de Mejía''' <small>(odc. 34)</small> | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Rosali Cohen''' <small>(odc. 35-36)</small> | * [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Rosali Cohen''' <small>(odc. 35-36)</small> | ||
| Linia 582: | Linia 582: | ||
| rowspan=2|''Franky y Roby tienen telepatía'' | | rowspan=2|''Franky y Roby tienen telepatía'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 21.10.2017 | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 591: | Linia 591: | ||
| rowspan=2|''¿Una chica peligrosa?'' | | rowspan=2|''¿Una chica peligrosa?'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 22.10.2017 | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 622: | Linia 622: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 24.10.2017 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|059 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|059 | ||
| rowspan=2|''Konkurs androidów – część 2'' | | rowspan=2|''Konkurs androidów – część 2'' | ||
Wersja z 21:10, 24 paź 2017
| Tytuł | Jestem Franky |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Yo soy Franky |
| Gatunek | familijny |
| Kraj produkcji | Kolumbia |
| Język oryginału | hiszpański |
| Stacja telewizyjna | Nickelodeon Polska |
| Lata produkcji | 2015-2016 |
| Data premiery dubbingu | 14 lutego 2017 |
| Wyemitowane serie |
1 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 56 ze 160 |
Jestem Franky (oryg. Yo soy Franky, 2015-2016) – kolumbijska telenowela.
Serial emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 14 lutego 2017 roku.
Fabuła
Poznajcie Franky, która może wygląda jak zwykła nastolatka, lecz tak naprawdę jest FR4NK13, czyli najnowocześniejszym robotem skonstruowanym przez człowieka. Jej twórczyni, dr Sofia Andrade chce sprawdzić, jak Franky poradzi sobie w relacjach z ludźmi, więc wysyła do zwykłej szkoły. Tam Franky zmierzy się ze wszystkimi problemami typowej dziewczynki, a co najważniejsze, będzie musiała strzec sekretu o swojej naturze. Czy plany pokrzyżuje jej najbardziej wredna dziewczynka w szkole, Tamara Franco? Pomocną dłoń wyciągną do Franky nowi przyjaciele z klasy – zadziorna Clara, wrażliwa Sofia i wielki miłośnik książek, Wilson. Wszystko dodatkowo się skomplikuje, gdy na horyzoncie pojawi się przystojny Chris.
Opis pochodzi ze strony www.nick.com.pl
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria:
- Andrzej Chudy (odc. 1-6, 13-16, 18, 37-38, 40-41, 49-54, 58-59),
- Jacek Kopczyński (odc. 8-12, 19-29, 43-46, 48, 55-57)
Tłumaczenie:
- Antonina Kasprzak (odc. 1-3, 8-9, 12-15, 19-21, 25-26, 29, 40-41, 45-46, 51-53, 57-58),
- Patrycja Miljević (odc. 4-6, 10-11, 16, 18, 22-24, 27-28, 37-38, 43-44, 48-50, 54-56, 59)
Dialogi polskie:
- Antonina Kasprzak (odc. 1-3, 8-9, 12-15, 19-21, 25-26, 29, 40-41, 45-46, 51-53, 57-58),
- Bartek Fukiet (odc. 4-6, 10-11, 16, 18, 22-24, 27-28, 37-38, 43-44, 48-50, 54-56, 59)
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Dźwięk i montaż:
- Krzysztof Podolski (odc. 1-6, 13-16, 18, 37-38, 40-41, 49-54, 58-59),
- Aneta Michalczyk (odc. 8-12, 19-29, 43-46, 48, 55-57)
Kierownictwo muzyczne: Adam Krylik
Kierownictwo produkcji: Katarzyna Fijałkowska
Nadzór merytoryczny: Katarzyna Dryńska
Wystąpili:
- Dominika Sell – Franky
- Waldemar Barwiński – Paul
- Barbara Garstka – Delfina Montero
- Maciej Kosmala – Iván Villamil
- Agnieszka Kunikowska – Sofia Andrade
- Kamil Pruban – Christian Montero
- Paulina Łaba – Tamara Franco
- Maciej Zuchowicz – Mariano Puentes
- Sara Lewandowska – Clara Andrade
- Olaf Marchwicki – Benjamin Franco
W pozostałych rolach:
- Andrzej Chudy – Wilson Andrade
- Klaudiusz Kaufmann – Charlie
- Katarzyna Tatarak – pani dyrektor
- Bożena Furczyk – nauczycielka w klasie Franky (odc. 1-45)
- Anna Wodzyńska – Margarita Montero, mama Christiana
- Maksymilian Bogumił –
- Pancho (odc. 3, 11, 31),
- dziennikarz (odc. 49)
- Jacek Kopczyński – Roby
- Beata Wyrąbkiewicz – Loli Rivas
- Izabella Bukowska-Chądzyńska – mama Loli
- Zuzanna Jaźwińska – Carolina "Caro A" Aguilar
- Ewa Kania – Babcia Emilia (odc. 11-12)
- Przemysław Glapiński – Carlos (odc. 14-15)
- Piotr Zelt – dr Surikata (odc. 19-21)
- Julia Kołakowska-Bytner – Barbara (odc. 22)
- Janusz Wituch – Iñaki Elizalde (odc. 24)
- Grzegorz Kwiecień – Alan (odc. 32-33, 58-59)
- Kinga Tabor – Brigette Barrios de Mejía (odc. 34)
- Agata Gawrońska-Bauman – Rosali Cohen (odc. 35-36)
- Grzegorz Wons – Ramirez de Velasco (odc. 43)
- Marta Dobecka – nauczycielka w klasie Franky (odc. 46)
- Artur Kaczmarski – Benito Franco
- Monika Węgiel-Jarocińska – Agatha Conde (odc. 51, 53-54)
- Agata Paszkowska – Vicky (odc. 53)
- Aleksandra Radwan – Ariana (odc. 53)
- Ewa Serwa – Asusena, babcia Christiana i Delfiny (odc. 56)
- Przemysław Wyszyński
- Bartosz Wesołowski
- Łukasz Talik
- Mateusz Narloch
i inni
Śpiewała: Ewelina Lisowska
Lektor: Andrzej Chudy
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Hiszpański tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 14.02.2017 | 001 | Narodziny Franky | Nace Franky |
| 15.02.2017 | 002 | Franky fuera de control | |
| 16.02.2017 | |||
| 17.02.2017 | 003 | Gdzie jest Franky? | ¿Donde está Franky? |
| 20.02.2017 | |||
| 21.02.2017 | 004 | Franky i jej goście | Franky y sus huéspedes |
| 26.02.2017 | |||
| 23.02.2017 | 005 | Franky kontra Christian | Franky vs. Christian |
| 24.02.2017 | |||
| 27.02.2017 | 006 | Franky bez baterii | Franky sin batería |
| 28.02.2017 | |||
| 01.03.2017 | 007 | El secreto de Franky | |
| 02.03.2017 | |||
| 03.03.2017 | 008 | Nie tym tonem, Franky! | Franky fuera de tono |
| 06.03.2017 | |||
| 07.03.2017 | 009 | Franky jest kosmitką | Franky es extraterrestre |
| 08.03.2017 | |||
| 09.03.2017 | 010 | Franky i Roby nie mają przed sobą tajemnic | Franky y Roby sin secretos |
| 10.03.2017 | |||
| 13.03.2017 | 011 | Babcia Franky: Technologia Zero | La abuela de Franky: Tecnología Cero |
| 14.03.2017 | |||
| 15.03.2017 | 012 | Franky i Roby – zmiana miejsc | Franky y Roby cambian de cuerpo |
| 16.03.2017 | |||
| 17.03.2017 | 013 | Franky i Roby zdobywają sławę | Franky y Roby famosos |
| 20.03.2017 | |||
| 21.03.2017 | 014 | Franky i Roby – filmowa miłość | Franky y Roby: un amor de novela |
| 22.03.2017 | |||
| 23.03.2017 | 015 | Franky i jej dwóch chłopaków | Franky y sus dos novios |
| 24.03.2017 | |||
| 27.03.2017 | 016 | Franky ratuje kawiarnię | Franky salva el Cyber |
| 28.03.2017 | |||
| 29.03.2017 | 017 | Franky, nie zapomnij o mnie | Franky, no me olvides |
| 30.03.2017 | |||
| 31.03.2017 | 018 | Franky i Roby unikają epidemii | Franky y Roby fuera de contagios |
| 03.04.2017 | |||
| 04.04.2017 | 019 | Franky i Roby są adoptowani | Franky y Roby adoptados |
| 05.04.2017 | |||
| 06.04.2017 | 020 | Klony Franky i Roby’ego | Franky y Roby clonados |
| 07.04.2017 | |||
| 10.04.2017 | 021 | Franky, Roby i wojna klonów | Franky y Roby y una guerra de clones |
| 11.04.2017 | |||
| 12.04.2017 | 022 | Franky – najlepsza z najlepszych | Franky la más buena de las buenas |
| 13.04.2017 | |||
| 14.04.2017 | 023 | Franky w komedii muzycznej | Franky en comedia musical |
| 17.04.2017 | |||
| 18.04.2017 | 024 | Franky poznaje smutek | Franky conoce de la tristeza |
| 19.04.2017 | |||
| 20.04.2017 | 025 | Łzy Franky | Las lágrimas de Franky |
| 21.04.2017 | |||
| 24.04.2017 | 026 | Franky blokuje Tamarę | Franky bloquea a Tamara |
| 25.04.2017 | |||
| 26.04.2017 | 027 | Pierwsza impreza Franky | Franky y su primera fiesta |
| 27.04.2017 | |||
| 28.04.2017 | 028 | Franky jest zazdrosna | Franky está celosa |
| 01.05.2017 | |||
| 02.05.2017 | 029 | Franky bez przeszłości | Franky sin pasado |
| 03.05.2017 | |||
| 04.05.2017 | 030 | Franky miała sen | Franky tuvo un sueño |
| 05.05.2017 | |||
| 08.05.2017 | 031 | Franky ma serce | Franky tiene corazón |
| 09.05.2017 | |||
| 10.05.2017 | 032 | Franky kontra Roby | Franky vs. Roby |
| 11.05.2017 | |||
| 12.05.2017 | 033 | Franky w San Diego | Franky a San Diego |
| 15.05.2017 | |||
| 16.05.2017 | 034 | Franky en peligro | |
| 17.05.2017 | |||
| 18.05.2017 | 035 | Franky una chica normal | |
| 19.05.2017 | |||
| 22.05.2017 | 036 | Franky, idealna synowa | Franky, una nuera ideal |
| 23.05.2017 | |||
| 24.05.2017 | 037 | Franky i Roby – nierozłączni | Franky y Roby inseparables |
| 25.05.2017 | |||
| 26.05.2017 | 038 | Franky i próba wody | Franky a prueba de agua |
| 29.05.2017 | |||
| 30.05.2017 | 039 | Franky i tajemniczy przyjaciel | Franky y su amigo secreto |
| 31.05.2017 | |||
| 01.06.2017 | 040 | Franky uzależniona od sieci | Franky y el campamento escolar |
| 02.06.2017 | |||
| 05.06.2017 | 041 | Franky we władzy Clary | Franky bajo el poder de Clara |
| 06.06.2017 | |||
| 07.06.2017 | 042 | Blog Franky | El blog de Franky |
| 08.06.2017 | |||
| 09.06.2017 | 043 | Franky – film | Franky, la película |
| 12.06.2017 | |||
| 13.06.2017 | 044 | Franky i Wilunia | Franky y la Loba |
| 14.06.2017 | |||
| 15.06.2017 | 045 | Franky w poszukiwaniu szczęścia | Franky en busca de la felicidad |
| 16.06.2017 | |||
| 18.09.2017 | 046 | Franky odkrywa swoje powołanie | Franky descubre su vocación |
| 19.09.2017 | |||
| 20.09.2017 | 047 | Franky ma groźną przyjaciółkę | Franky tiene una amiga peligrosa |
| 21.09.2017 | |||
| 22.09.2017 | 048 | Franky w lesie | Franky en el bosque |
| 25.09.2017 | |||
| 26.09.2017 | 049 | Loteria | Franky y la lotería |
| 27.09.2017 | |||
| 28.09.2017 | 050 | Franky salva el colegio | |
| 29.09.2017 | |||
| 02.10.2017 | 051 | Franky i Roby bez internetu | Franky y Roby sin red |
| 03.10.2017 | |||
| 04.10.2017 | 052 | Franky i dobre uczynki | Franky y una buena acción |
| 05.10.2017 | |||
| 06.10.2017 | 053 | Franky w finale App-a-thonu | Franky en la final del Appathon |
| 15.10.2017 | |||
| 10.10.2017 | 054 | Franky y Roby tienen telepatía | |
| 21.10.2017 | |||
| 12.10.2017 | 055 | Niebezpieczna dziewczyna? | ¿Una chica peligrosa? |
| 22.10.2017 | |||
| 16.10.2017 | 056 | Franky i babcia Christiana | Franky y la abuela de Christian |
| 18.10.2017 | |||
| 18.10.2017 | 057 | Franky, una chica responsable | |
| 20.10.2017 | 058 | Konkurs androidów – część 1 | Franky y el Concurso de Androides: (Parte I) |
| 24.10.2017 | 059 | Konkurs androidów – część 2 | Franky y el Concurso de Androides: (Parte II) |
| 060 | Franky: Wielki finał | Franky: ¡El Gran Final! | |
| SERIA DRUGA | |||
| 061 | ' | El regreso de Franky | |
| 062 | ' | Mi novia es un robot | |
| 063 | ' | Franky y Tamara, a todo o nada | |
| 064 | ' | Franky vs la Liga Anti-Robot | |
| 065 | ' | Franky, el fin del amor | |
| 066 | ' | La nueva vida de Franky | |
| 067 | ' | Franky y sus androides | |
| 068 | ' | Franky y la gemela | |
| 069 | ' | La desilusión de Franky | |
| 070 | ' | Franky y el chip de la maldad | |
| 071 | ' | Franky Provoca Epidemia De Besos | |
