Bajeczki Maszy: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
następna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 939 edycji
m nowy artykuł
 
Marti (dyskusja | edycje)
57 939 edycji
m uzupełnienie
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
|tytuł= Bajeczki Maszy
|tytuł oryginalny= Машины сказки
|plakat=
|gatunek= animowany
|kraj= Rosja
|język= rosyjski
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP ABC]], [[TV Puls|PULS 2]]
|lata produkcji= 2012
|data premiery= 1 listopada [[2014]]
|sezony= 1
|odcinki= 26 z 26
}}
'''Bajeczki Maszy''' (org. ''Машины сказки'', 2012) – rosyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP ABC]] od 1 listopada [[2014]] roku.
'''Bajeczki Maszy''' (org. ''Машины сказки'', 2012) – rosyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP ABC]] od 1 listopada [[2014]] roku.
== Fabuła ==
Słynne rosyjskie opowieści ludowe oraz znane z książek i lubiane na całym świecie bajki w doskonałym animowanym serialu Bajeczki Maszy. Niesforna mała dziewczynka o imieniu Masza znana z serii [[Masza i niedźwiedź|Masza i Niedźwiedź]] przeniesie nas w świat opowiadań widzianych oczami dziecka. Dziewczynka uwielbia słuchać bajek, a jeszcze bardziej je opowiadać. Jej bujna wyobraźnia zamienia zwykłe gawędy ludowe w pełne akcji historie. W opowieściach Maszy perypetie znanych postaci mieszają się ze sobą. Możemy na przykład zobaczyć animację o Ali Babie i jego starszym bracie, w której znajdziemy elementy z Don Kichota. Najmłodsi widzowie będą zachwyceni oglądając roześmianą Maszę i słuchając jej zaczarowanych historii, a w każdym odcinku czeka na nich coś nowego do odkrycia.
<small>Opis ze strony [http://puls2.pl/juniortv/bajeczki-maszy Junior TV PULS 2]</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
Linia 7: Linia 25:
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aleksandra Nowosad|Ola Nowosad]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aleksandra Nowosad|Ola Nowosad]]<br />
'''Wystąpiła''':
'''Wystąpiła''':
* [[Joanna Pach]] – '''Masza'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Masza'''


'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]
'''Lektor''': [[Paweł Bukrewicz]]
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
!width="14%"|Premiera odcinka
!width="8%"|N/o
!width="39%"|Polski tytuł
!width="39%"|Rosyjski tytuł
|-
| colspan=4 |
|-
| colspan=4 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.11.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|01
| ''Wilk i siedem koźlątek''
| ''Волк и семеро козлят''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.11.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|02
| ''Jaś i Małgosia''
| ''Гуси-лебеди''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 03.11.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|03
| ''Lisica i zając''
| ''Лиса и Заяц''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 04.11.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''Czerwony kapturek''
| ''Красная шапочка''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 31.12.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''Dziadek Mróz''
| ''Морозко''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 26.12.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''Wilk i lis''
| ''Волк и Лиса''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 05.11.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''Wierzchołki i korzonki''
| ''Вершки и корешки''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 06.11.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''Królewna żabka''
| ''Царевна-лягушка''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.12.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''Śnieżynka''
| ''Снегурочка''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.11.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''Tomcio Paluch''
| ''Мальчик с пальчик''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.11.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|11
| ''Dziewczynka Kruszynka''
| ''Крошечка-хаврошечка''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 09.11.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|12
| ''Smolny byczek''
| ''Бычок смоляной бочок''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 10.11.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|13
| ''Trzy prosiaki''
| ''Три поросенка''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 11.11.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|14
| ''Dzielny krawczyk''
| ''Храбрый портняжка''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 12.11.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|15
| ''Ali Baba''
| ''Али-Баба''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 13.11.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|16
| ''Kopciuszek''
| ''Золушка''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 14.11.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|17
| ''Kalif''
| ''Калиф-Аист''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 15.11.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|18
| ''Ziarenko grochu''
| ''Джек и бобовое зернышко''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.11.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|19
| ''Świniopas''
| ''Свинопас''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 01.12.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|20
| ''Sinobrody''
| ''Синяя борода''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 02.12.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|21
| ''Trzy życzenia''
| ''По щучьему велению''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 17.11.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|22
| ''Lisica z wałkiem''
| ''Лисичка со скалочкой''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 18.11.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|23
| ''Kasza na siekierze''
| ''Каша из топора''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 19.11.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|24
| ''Zły car''
| ''Пойди туда – не знаю куда, принеси то – не знаю что''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 20.11.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|25
| ''Kogucik Złoty Grzebyczek''
| ''Петушок – Золотой гребешок''
|-
| colspan=4 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 21.11.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|26
| ''Konik Garbusek''
| ''Конек-Горбунок''
|-
| colspan=4 |
|}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wersja z 11:33, 24 lis 2017

Tytuł Bajeczki Maszy
Tytuł oryginalny Машины сказки
Gatunek animowany
Kraj produkcji Rosja
Język oryginału rosyjski
Stacja telewizyjna TVP ABC, PULS 2
Lata produkcji 2012
Data premiery dubbingu 1 listopada 2014
Wyemitowane
serie 		1
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Bajeczki Maszy (org. Машины сказки, 2012) – rosyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale TVP ABC od 1 listopada 2014 roku.

Fabuła

Słynne rosyjskie opowieści ludowe oraz znane z książek i lubiane na całym świecie bajki w doskonałym animowanym serialu Bajeczki Maszy. Niesforna mała dziewczynka o imieniu Masza znana z serii Masza i Niedźwiedź przeniesie nas w świat opowiadań widzianych oczami dziecka. Dziewczynka uwielbia słuchać bajek, a jeszcze bardziej je opowiadać. Jej bujna wyobraźnia zamienia zwykłe gawędy ludowe w pełne akcji historie. W opowieściach Maszy perypetie znanych postaci mieszają się ze sobą. Możemy na przykład zobaczyć animację o Ali Babie i jego starszym bracie, w której znajdziemy elementy z Don Kichota. Najmłodsi widzowie będą zachwyceni oglądając roześmianą Maszę i słuchając jej zaczarowanych historii, a w każdym odcinku czeka na nich coś nowego do odkrycia.

Opis ze strony Junior TV PULS 2

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Animaccord – STUDIO M.R. SOUND
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi: Agnieszka Wagner
Kierownictwo produkcji: Ola Nowosad
Wystąpiła:

Lektor: Paweł Bukrewicz

Spis odcinków

Premiera odcinka N/o Polski tytuł Rosyjski tytuł
SERIA PIERWSZA
01.11.2014 01 Wilk i siedem koźlątek Волк и семеро козлят
02.11.2014 02 Jaś i Małgosia Гуси-лебеди
03.11.2014 03 Lisica i zając Лиса и Заяц
04.11.2014 04 Czerwony kapturek Красная шапочка
31.12.2014 05 Dziadek Mróz Морозко
26.12.2014 06 Wilk i lis Волк и Лиса
05.11.2014 07 Wierzchołki i korzonki Вершки и корешки
06.11.2014 08 Królewna żabka Царевна-лягушка
27.12.2014 09 Śnieżynka Снегурочка
07.11.2014 10 Tomcio Paluch Мальчик с пальчик
08.11.2014 11 Dziewczynka Kruszynka Крошечка-хаврошечка
09.11.2014 12 Smolny byczek Бычок смоляной бочок
10.11.2014 13 Trzy prosiaki Три поросенка
11.11.2014 14 Dzielny krawczyk Храбрый портняжка
12.11.2014 15 Ali Baba Али-Баба
13.11.2014 16 Kopciuszek Золушка
14.11.2014 17 Kalif Калиф-Аист
15.11.2014 18 Ziarenko grochu Джек и бобовое зернышко
16.11.2014 19 Świniopas Свинопас
01.12.2014 20 Sinobrody Синяя борода
02.12.2014 21 Trzy życzenia По щучьему велению
17.11.2014 22 Lisica z wałkiem Лисичка со скалочкой
18.11.2014 23 Kasza na siekierze Каша из топора
19.11.2014 24 Zły car Пойди туда – не знаю куда, принеси то – не знаю что
20.11.2014 25 Kogucik Złoty Grzebyczek Петушок – Золотой гребешок
21.11.2014 26 Konik Garbusek Конек-Горбунок
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Bajeczki_Maszy&oldid=73718”
Powered by MediaWiki