Królikula: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery= 20 czerwca [[2016]] | |data premiery= 20 czerwca [[2016]] | ||
|sezony= 2 z 2 | |sezony= 2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki= 48 z 53 | ||
}} | }} | ||
'''Królikula''' (ang. ''Bunnicula'', 2016-??) – amerykański serial animowany. | '''Królikula''' (ang. ''Bunnicula'', 2016-??) – amerykański serial animowany. | ||
| Linia 49: | Linia 49: | ||
** '''jeden z duchów na cmentarzu''' <small>(odc. 37)</small>, | ** '''jeden z duchów na cmentarzu''' <small>(odc. 37)</small>, | ||
** '''potwór ze świecącą się kuleczką''' <small>(odc. 37)</small><!--, | ** '''potwór ze świecącą się kuleczką''' <small>(odc. 37)</small><!--, | ||
** '''policjant''' <small>(odc. 43)</small>--> | ** '''policjant''' <small>(odc. 43)</small>-->, | ||
** '''szczur''' <small>(odc. 48)</small> | |||
* [[Miłogost Reczek]] – | * [[Miłogost Reczek]] – | ||
** '''Karaluch''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Karaluch''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
| Linia 68: | Linia 69: | ||
** '''Narzeczona Królikuli''' <small>(odc. 12)</small>, | ** '''Narzeczona Królikuli''' <small>(odc. 12)</small>, | ||
** '''Teresa (głos w filmie)''' <small>(odc. 19)</small><!--, | ** '''Teresa (głos w filmie)''' <small>(odc. 19)</small><!--, | ||
** '''ptak''' <small>(odc. 45)</small>--> | ** '''ptak''' <small>(odc. 45)</small>-->, | ||
** '''DJ-ka konkursu tanecznego''' <small>(odc. 48)</small> | |||
* [[Dorota Furtak-Masica]] –<!-- | * [[Dorota Furtak-Masica]] –<!-- | ||
** '''Basia''' <small>(odc. 5, 8, 20, 25, 30, 37-38)</small>--> | ** '''Basia''' <small>(odc. 5, 8, 20, 25, 30, 37-38)</small>--> | ||
| Linia 119: | Linia 121: | ||
* [[Jacek Król]] – | * [[Jacek Król]] – | ||
** '''Ludziołak Władek''' <small>(odc. 43-44, 46)</small>, | ** '''Ludziołak Władek''' <small>(odc. 43-44, 46)</small>, | ||
** '''Drzewor''' <small>(odc. 45)</small> | ** '''Drzewor''' <small>(odc. 45)</small>, | ||
** '''lektor filmu''' <small>(odc. 48)</small>, | |||
** '''duch kelnera''' <small>(odc. 48)</small> | |||
* [[Dariusz Odija]] – '''Oko Królikuli''' <small>(odc. 47)</small> | * [[Dariusz Odija]] – '''Oko Królikuli''' <small>(odc. 47)</small> | ||
* [[Piotr Tołoczko]] | * [[Piotr Tołoczko]] | ||
i inni | i inni | ||
''' | '''Piosenki śpiewali''': | ||
* [[Jakub Szydłowski]] <small>(odc. 27)</small> | |||
* [[Jacek Król]] <small>(odc. 44)</small> | |||
'''Lektor''': | '''Lektor''': | ||
| Linia 477: | Linia 483: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 20.12.2017 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|48 | | bgcolor="#DFEEEF"|48 | ||
| '''' | | ''Chipy i salsa'' | ||
| ''Chips and Salsa'' | | ''Chips and Salsa'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 17:28, 20 gru 2017
| Tytuł | Królikula |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Bunnicula |
| Gatunek | animacja, przygodowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Boomerang |
| Lata produkcji | 2016- |
| Data premiery dubbingu | 20 czerwca 2016 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 48 z 53 |
Królikula (ang. Bunnicula, 2016-??) – amerykański serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale Boomerang od 20 czerwca 2016 roku.
Podczas premierowej emisji, odcinek 46 został wyemitowany w skróconej wersji z przyczyn technicznych.
Fabuła
Królikula to żywiący się sokiem z warzyw królik-wampir. Okryte puszystym futerkiem monstrum musi stawić czoło wielu przerażającym i fantastycznym bestiom. Z opresji ratują go przyjaciele czyli sceptyczny i lekko strachliwy kot Chester, poczciwy, choć niezbyt bystry pies Harold oraz ukochana opiekunka całej trójki – nastolatka Mina.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1480161
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Wystąpili:
- Przemysław Stippa –
- Królikula,
- Scott Dingleman (odc. 20, 25, 37-38)
- Krzysztof Szczepaniak – Czesław
- Jacek Kopczyński – Harold
- Zuzanna Galia – Nina
- Marta Dobecka – Marta
- Jan Aleksandrowicz-Krasko –
- Artur, ojciec Niny,
- szop #2 (odc. 4),
- duch myszy z kasety wideo (odc. 10),
- właściciel psa Kajtusia (odc. 16),
- Tomek (głos w filmie) (odc. 19) ,
- facet stojący na przystanku autobusowym #2 (odc. 19, 24),
- przerośnięta gąsienica (odc. 19),
- wypchany zając (odc. 21),
- pilot samolotu #1 (odc. 23),
- niedźwiedź (odc. 25),
- jeden z urzędników federalnych (odc. 28),
- krasnal siłacz (odc. 30),
- jeden z duchów na cmentarzu (odc. 37),
- potwór ze świecącą się kuleczką (odc. 37),
- szczur (odc. 48)
- Miłogost Reczek –
- Karaluch (odc. 1),
- sąsiad myjący zęby (odc. 4),
- szop #1 (odc. 4),
- aktor z filmu Złowieszcze kły (odc. 6),
- Nocny Stróż (odc. 7),
- Ludziołak Władek (odc. 14, 24, 27),
- facet stojący na przystanku autobusowym #1 (odc. 19, 24),
- nauczyciel we śnie Niny (odc. 20),
- pilot samolotu #2 (odc. 23),
- Drakula (odc. 26),
- Randil (odc. 34),
- Abraham Lincoln (odc. 40)
- Anna Ułas –
- Pani Polidori (odc. 2, 7, 20-21),
- aligator (odc. 4),
- Narzeczona Królikuli (odc. 12),
- Teresa (głos w filmie) (odc. 19),
- DJ-ka konkursu tanecznego (odc. 48)
- Dorota Furtak-Masica –
- sprzedawczyni w warzywniaku (odc. 2),
- głos smartfonu Niny (odc. 22),
- mama Randila (odc. 34),
- suczka (odc. 45),
- kanałowa syrena (odc. 47)
- Waldemar Barwiński –
- mysz #1 (odc. 4),
- Drakula (odc. 5, 6),
- Miserio (odc. 38),
- Serek Kanapka (odc. 39),
- Anakonda (odc. 40),
- właściciel melona (odc. 41),
- duch Thomasa Edisona (odc. 42)
- Miriam Aleksandrowicz –
- mysz #2 (odc. 4),
- klientka sklepu pani Polidori (odc. 7),
- starsza pani, która chciała adoptować Harolda (odc. 19, 30),
- Ciotka Warzywna (odc. 35)
- Jarosław Domin –
- Lucuś (odc. 15, 43, 45-46),
- klient sklepu pani Polidori (odc. 20),
- talerzowy potwór w pokoju Niny (odc. 20)
- Mirosław Zbrojewicz –
- Dziura niegodziwców (odc. 15),
- Grimbajt (odc. 18)
- Mirosława Krajewska – duch Renée (odc. 17)
- Jacek Czyż – Rusty Bones (odc. 25)
- Wojciech Chorąży –
- Lars Bogota (odc. 28),
- policjant (odc. 31),
- prowadzący teleturniej (odc. 33),
- facet z hakami zamiast rąk (odc. 37)
- Jakub Szydłowski –
- lektor książki o gotowaniu nastolatków (odc. 30),
- DJ Smutny (odc. 31)
- Aleksandra Radwan – Wren (odc. 31)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński –
- Woody (odc. 31),
- Druszek Łapiduszek (odc. 32)
- Anna Apostolakis – duch niedźwiedzicy (odc. 32)
- Jerzy Dominik – staruszek (odc. 34)
- Rafał Fudalej – Rysio (odc. 35)
- Jacek Król –
- Ludziołak Władek (odc. 43-44, 46),
- Drzewor (odc. 45),
- lektor filmu (odc. 48),
- duch kelnera (odc. 48)
- Dariusz Odija – Oko Królikuli (odc. 47)
- Piotr Tołoczko
i inni
Piosenki śpiewali:
- Jakub Szydłowski (odc. 27)
- Jacek Król (odc. 44)
Lektor:
- Jan Aleksandrowicz-Krasko
- Jakub Szydłowski (w jednej scenie w odc. 24)
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 20.06.2016 | 01 | Małpia mumia | Mumkey Business |
| 23.06.2016 | 02 | Chodzące ryby | Walking Fish |
| 20.06.2016 | 03 | Pajęcze jagnię | Spider Lamb |
| 18.07.2016 | 04 | Łzy aligatora | Alligator Tears |
| 22.06.2016 | 05 | (Błotnisty Harry) | Muddy Harry |
| 14.07.2016 | 06 | Czosnkowy szkieletorek | Garlicked |
| 29.06.2016 | 07 | Nocny stróż | Whooo Is… the Knight Owl |
| 27.06.2016 | 08 | Piszcząca zagłada | Squeaky Doom |
| 11.07.2016 | 09 | Syn Królikuli | Son of Bunnicula |
| 20.07.2016 | 10 | Kocia kaseta wideo | Evil Cat Videos |
| 07.07.2016 | 11 | Sklep horrorów Czesława | Chester’s Shop of Horrors |
| 21.06.2016 | 12 | Narzeczona Królikuli | Bride of Bunnicula |
| 28.06.2016 | 13 | Sezon na wampirze króliki | Vampire Rabbit Season |
| 24.06.2016 | 14 | Klątwa Ludziołaka | Curse of the Weredude |
| 30.06.2016 | 15 | Dziura niegodziwców | Hole of the Unworthy |
| 08.07.2016 | 16 | Nawiedzony dom | Haunted Dog House |
| 12.07.2016 | 17 | Szef duchów | Ghost Chef |
| 13.07.2016 | 18 | Nigdy więcej | Nevermoar |
| 15.07.2016 | 19 | Adoptuj mnie | Adopt a Vampire |
| 19.07.2016 | 20 | Łapacz snów | Dreamcatcher |
| 17.10.2016 | 21 | Szczęśliwa łapka | Lucky Vampire’s Foot |
| 18.10.2016 | 22 | Kotula | Catula |
| 19.10.2016 | 23 | Papryczka chili | Ghost Pepper |
| 20.10.2016 | 24 | Słoneczna niedziela | Sunday Bunnday |
| 21.10.2016 | 25 | Karaoke | Scaraoke |
| 29.10.2016 | 26 | Strzeż się mieszkania numer 13 | Beware Apartment 13! |
| 25.10.2016 | 27 | Powrót klątwy Ludziołaka | Return of the Curse of the Weredude |
| 26.10.2016 | 28 | Chłopcy z kalendarza | Calendar Boys |
| 27.10.2016 | 29 | Czesłoldkula | Chestaroldcula |
| 24.10.2016 | 30 | Nieproszony gość | Uninvited |
| 21.11.2016 | 31 | Randka z kukłą | Dating for Dummies |
| 22.11.2016 | 32 | Zjawa | Bearshee |
| 23.11.2016 | 33 | Zagadkowe szaleństwo | Puzzle Madness |
| 24.11.2016 | 34 | Szaleniec w obroży | Collar Me Crazy |
| 25.11.2016 | 35 | Brukselkowy chłopiec | Brussel Boy |
| 28.11.2016 | 36 | Kleszcz wampir | Vampire Stick |
| 29.11.2016 | 37 | Nie dla straszenia | Never Been Scared |
| 30.11.2016 | 38 | Rodzinny portret | Family Portrait |
| 01.12.2016 | 39 | Wymyślony przyjaciel | My Imaginary Friend |
| 02.12.2016 | 40 | Kłopoty z sokiem | The Juicy Problem |
| SERIA DRUGA | |||
| 11.12.2017 | 41 | Niewidzialny | The Invisible Yam |
| 15.12.2017 | 42 | Wszystko dzięki nauce | Indistinguishable from Magic |
| 18.12.2017 | 43 | Kawały ku pamięci | Pranks for the Memories |
| 14.12.2017 | 44 | ' | Return of the Revenge of the Curse of the Weredude |
| 12.12.2017 | 45 | W tajnej służbie Niny | On Mina’s Secret Service |
| 13.12.2017* | 46 | Piwnicandra | Cellarmender |
| 19.12.2017 | 47 | Oczom się dostanie | The Eyes Have It |
| 20.12.2017 | 48 | Chipy i salsa | Chips and Salsa |
| 49 | ' | Mark of the Mandrake | |
| 50 | ' | Down the Rabbit Hole | |
| 51 | ' | Scott Free | |
| 52 | ' | Cat Burgled | |
| 53 | ' | Goat Story | |
